Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110192 Τραγούδια, 250462 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Don Giovanni - Σκηνή 5η και 6η
 
ΠΡΑΞΗ 1η
Σκηνή 5η (συνέχεια)


Ρετσιτατίβο

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ποιος είναι;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
(Ουρανέ, τι βλέπω!)

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Που να πάρει! Η Ντόνα Ελβίρα!)

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ντον Τζοβάννι!
Εδώ είσαι τέρας, άπιστε, κατεργαριάς λιμάνι;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Τι τίτλοι αξιοσύνης !
Φαίνεται πως καλά τον ξέρει)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ελάτε Ντόνα Ελβίρα μου
Ακούστε με ,
κρατήστε την οργή σας
και να μιλήσω αφήστε με...

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Και τι να πεις
για μια τόσο απαίσια πράξη;
Μπήκες στο σπίτι μου λαθραία
με όρκους ,πονηριές και λόγια ωραία
μπόρεσες την καρδιά μου να πλανέψεις.
Σ΄ αγάπησα , ω άκαρδε!
Με ζήτησες σε γάμο. Κι ύστερα
πατώντας σε γη και ουρανό όρκο ιερό,
έγκλημα κάνεις φοβερό.
Μετά τρεις μέρες έφυγες απ΄ το Μπούργκος
Μ΄ εγκατέλειψες να κλαίω μετανιωμένη,
ίσως για να παιδεύομαι
που αγάπη σου ΄δειξα η καημένη

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Σαν από βιβλίο βγαλμένα!)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ω! Οπωσδήποτε
είχα γι αυτό τους λόγους μου!
(στον Λεπορέλλο, ειρωνικά)
Ειν΄ έτσι ;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Έτσι είναι.
Και τι λόγοι σπουδαίοι!

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ποιοι να ΄ναι τάχα,
αν όχι η δολιότητα
και η επιπολαιότητά σου ;
Μα θεία δίκη θέλησε
ξανά να σ΄ απαντήσω,
για μένα και γι αυτήν
το αίμα να πάρω πίσω.

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Ελάτε! Φανείτε λίγο λογική!..
(Με βάζει σε δοκιμασία αυτή)
Αν δεν πιστεύετε τα λόγια μου
πιστέψτε αυτόν τον ευπατρίδη.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
( Να ΄ταν αλήθεια.)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εμπρός, πες της κάτι…

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Τι θέλεις να της πω ;

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μα ναι, πες της τα όλα.

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ (στρέφεται στο Λεπορέλλο)
Λοιπόν…
(Ο Ντον Τζοβάννι φεύγει)
…λέγε αμέσως!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κυρά μου…αληθινά…σ΄ αυτή την κοινωνία
με τούτο ή με κείνο, αλλά μάλλον επειδή
ο κύκλος δεν έχει γωνία…

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Άθλιε! Έτσι περιγελάς τον πόνο μου ;
Αχ, εσείς.. (γυρίζει στον Ντον Τζοβάννι ,μην ξέροντας πως έχει φύγει)
Ουρανέ! Πάει ο κακούργος! Δυστυχία μου!
Που ΄ναι, σε ποιο μέρος ;

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ε, αφήστε τον να πάει: δεν του αξίζει γι αυτόν εσείς να σκέφτεστε…

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ο αχρείος μ΄ απάτησε, με πρόδωσε…


ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ε, παρηγορηθείτε! δεν είστε δα κι η πρώτη ούτε ποτέ θα ΄στε η τελευταία.
Κοιτάξτε αυτό το μεγαλούτσικο βιβλίο γεμάτο ονόματα απ΄ τις ομορφονιές του!
Κάθε χωριό, κάθε πόλη , κάθε χώρα μάρτυρας είναι στις γυναικοδουλειές του.

(Ακολουθεί η «Άρια του καταλόγου» - βλέπε δημιουργία 26/2/09)


Σκηνή 6η

Ρετσιτατίβο

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Με τέτοιο τρόπο άραγε
με πρόδωσε ο αχρείος ;
Τέτοια πληρωμή
για την αγάπη μου ο βάρβαρος μου οφείλει ;
Αχ, εκδίκηση ποθώ
για της καρδιάς την πλάνη.
πριν να αποδράσει
να προστρέξω…να πάω…
Νιώθω στο στήθος να μιλούν
οργή και πίκρα, εκδίκηση ζητούν.
(Φεύγει)


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 6
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Ντον Τζοβάννι
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση.
 
χρηστος καραμανος
25-03-2009 @ 00:54
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Με τέτοιο τρόπο άραγε
με πρόδωσε ο αχρείος ;
Τέτοια πληρωμή
για την αγάπη μου ο βάρβαρος μου οφείλει ;
Αχ, εκδίκηση ποθώ
για της καρδιάς την πλάνη.
πριν να αποδράσει
να προστρέξω…να πάω…
Νιώθω στο στήθος να μιλούν
οργή και πίκρα, εκδίκηση ζητούν.
daponte
25-03-2009 @ 01:01
Recitativo

Donna Elvira
Chi è là ?

Don Giovanni
(Stelle! che vedo!)

Leporello
(Oh bella! Donn’Elvira!)

Donna Elvira
Don Giovanni! sei qui? Mostro, fellon, nido d’inganni!

Leporello
(Che titoli cruscanti! Manco male che lo conosce bene.)

Don Giovanni
Via, cara Donna Elvira, calmate questa collera... sentite... Lasciatemi parlar...

Donna Elvira
Cosa puoi dire dopo azion sì nera? In casa mia entri furtivamente, a forza d’arte, di giuramenti e di lusinghe, arrivi a sedurre il cor mio; m’innamori, o crudele, mi dichiari
tua sposa, e poi mancando della terra e del cielo at santo diritto, con enorme delitto dopo tre dì da Burgos t’allontani, m’abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda al rimorso ed al pianto, per pena forse che t’amai cotanto!

Leporello
(Pare un libro stampato!)

Don Giovanni
Oh, in quanto a questo ebbi le mie ragioni:
(a Leporello)
è vero?

Leporello
È vero. E che ragioni forti!

Donna Elvira
E quali sono, se non la tua perfidia, la leggerezza tua?
Ma il giusto cielo volle ch’io ti trovassi per far le sue, le mie vendette.

Don Giovanni
Eh via, siate più ragionevole... (Mi pone a cimento costei.)
Se non credete al labbro mio, credete a questo galantuomo.

Leporello
(Salvo il vero.)

Don Giovanni
Via, dille un poco...

Leporello
Cosa devo dirle?

Don Giovanni
Sì, sì, dille pur tutto.

Donna Elvira (volgendosi a Leporello)
Ebben...
(Don Giovanni fugge.)
... fa’ presto!

Leporello
Madama, veramente... in questo mondo con ciossia cosa quando fosse che il quadro non è tondo...

Donna Elvira
Sciagurato! Così del mio dolor gioco ti prendi?
(verso Don Giovanni, che non crede partito)
Ah voi... stelle! l’iniquo fuggì! Misera me! dove, in qual parte...

Leporello
Eh, lasciate ch’ei vada: egli non merta che di lui ci pensiate...

Donna Elvira
Il scellerato m’ingannò, mi tradì!

Leporello
Eh, consolatevi; non siete voi, non foste, e non sarete né la prima, né l’ultima.
Guardate! questo non picciol libro è tutto pieno dei nomi di sue belle.
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese è testimon di sue donnesche imprese.


Scena VI

Recitativo

Donna Elvira In questa forma dunque mi tradì il scellerato? È questo il premio che quel barbaro rende all’amor mio! Ah! vendicar vogl’io l’ingannato mio cor. Pria ch’ei mi fugga, si ricorra... si vada... Io sento in petto sol vendetta parlar, rabbia e dispetto.
(Parte.)
daponte
25-03-2009 @ 01:04
petrwnas
25-03-2009 @ 07:25
καλησπέρα φίλε μου χρόνια πολλά!!!! όποτε ανέβει στην θεσσαλονίκη το ξαδερφάκι θα του πω να σε προσκαλέσει είναι σίγουρο αυτό!!! Τώρα πάει για Μετρπολιταν Ν Υόρκη!!
χρηστος καραμανος
27-03-2009 @ 06:58

ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Και τι να πεις
για μια τόσο απαίσια πράξη;
Μπήκες στο σπίτι μου λαθραία
με όρκους ,πονηριές και λόγια ωραία
μπόρεσες την καρδιά μου να πλανέψεις.
Σ΄ αγάπησα , ω άκαρδε!
Με ζήτησες σε γάμο. Κι ύστερα
πατώντας σε γη και ουρανό όρκο ιερό,
έγκλημα κάνεις φοβερό.
Μετά τρεις μέρες έφυγες απ΄ το Μπούργκος
Μ΄ εγκατέλειψες να κλαίω μετανιωμένη,
ίσως για να παιδεύομαι
που αγάπη σου ΄δειξα η καημένη
daponte
13-04-2009 @ 22:05
http://www.youtube.com/watch?v=fccdGBi9JUs

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο