Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101549 Τραγούδια, 245060 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Non piu andrai / Άλλο πια δεν θα βγεις
 μετάφραση της πασίγνωστης άριας με το εμβατηριακό φινάλε από τους Γάμους του Φίγκαρο του Β.Α. Μότσαρτ
 
(Ο Φίγκαρο τραγουδά κοροϊδευτικά προς τον νεαρό Κερουμπίνο , όταν ακούει πως ο αφέντης τους Κόμης Αλμαβίβα τον στέλνει, για να τον τιμωρήσει, να υπηρετήσει ως αξιωματικός στο μέτωπο:)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

 Άλλο πια, πεταλούδα ερωτιάρα ,
δεν θα βγεις ,νύχτα μέρα,τριγύρω,
στων ωραίων κοριτσιών το κατόπι,
να μοστράρεις ,ωραίος κι εραστής.

Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.

Δεν θα βάζεις φτερά με καμάρι ,
σ' ελαφρύ και κομψό καπελάκι,
μ' ένα στυλ όλο γούστο και χάρη ,
και ροζέ τρυφερό μαγουλάκι.
 
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
 
Με φαντάρους, μα τον Δία!
με μουστάκες , πειθαρχία.
Πίσω τ' όπλο, πλάι τη λόγχη,
βλέμμα ευθύ, φάτσα λεβέντη.
Με τουρμπάνι ή κράνους γείσο
κέρδη ισχνά, κλέος περίσσιο!

Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!

Κι αντί μέση να λικνίζεις
μες στη λάσπη θα βαδίζεις,
στα βουνά και στις κοιλάδες,
και με χιόνια, και με λάβες ,
θα αντηχούνε τα τρομπόνια
οι μπομπάρδες ,τα κανόνια,
και στα αυτιά σου θα σφυρίζουν
κάθε νότα στη σειρά.
Κερουμπίνο νικηφόρος,
προς τη δόξα προχωρά!



 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 6
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Όπερα
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Ελεύθερος στίχος - Ποίηση
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση.
 
daponte
11-10-2019 @ 17:14
https://youtu.be/LsmvqPOB3QA
https://youtu.be/v_iW4Coo2rI
https://youtu.be/e1-FKyOTvto


https://youtu.be/WyA27o8Emgo
Λεονόρα
11-10-2019 @ 18:57
Ωραίο! Ευχαριστούμε!
pennastregata
12-10-2019 @ 00:29
Bravissimo!
daponte
12-10-2019 @ 01:04
Molto piacere per tutto !
kastvr
12-10-2019 @ 08:13
καλημέρα σου!
daponte
12-10-2019 @ 09:49
https://youtu.be/W236SKn8Icg

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο