Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101516 Τραγούδια, 245051 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Bergamot
 
The ridge, beyond, outlined his scope,
the Elysian fields, in distance, graphed,
the mizzle fell - perchance she asked
if one could rise beyond the slopes.

A climber walked upon the ridge
where nothing was but flimsy clouds,
a bergamot and mindful doubts
have passed across the timely bridge.

The climber saw the clouds disperse,
in air the town was hung, and Halls
invited only drifted souls
- defined his effigy and verse.

Amid the dancers, courtly laced,
a graceful Princess smiled at him,
the bergamot was there to hint
unrealness is always braced.

Beyond the ridge the Angels roamed
(or were the clouds that turned to rain?)
the bergamot sang a refrain,
upon the peaks where spirits domed.

('The climber flies above the ridge,
the climber laughs while dancers bow,
the rainy waltz transmitting glow,
becomes the Princess on the bridge.')

Unspoken was she and the crags,
returned the bergamot's refrain;
Oh, her beatitude's soft rain,
washed down the slopes the verse he sang.


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φαντασίας,Φιλοσοφικά
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

poésie originale
 
Giorgio Alpha
11-10-2019 @ 06:44
καλημέρα σε όλους.
**Ηώς**
11-10-2019 @ 11:57
καλημέρα Γιώργο!
Το έβαλα στη μετάφραση να το δω καλύτερα
γιατί με τα λίγα εγγλέζικά μου...δεν ...περγαμόντο
Φωτεινή Α.Κ
Giorgio Alpha
11-10-2019 @ 17:54
Το Bergamot, (περγαμόντο) είναι ένα δεντράκι το οποίο ταυτίζεται με την συνείδηση του πρωταγωνιστή μας, και αρχίζει να συναισθάνεται/ σκέφτεται μαζί του. Ο ίδιος νοιώθει τα συμβάντα γύρω του, και πιστεύει ότι τα νοιώθει και το δεντράκι. όλα συμβαίνουν μέσα από τον ίδιο, όμως.. Καλή ανάγνωση, και ερμηνεία, εύχομαι.. Είναι ο δικός μου υπερραλισμός, ο οποίος ερνηνεύεται σε μια λογική διάσταση πια.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο