https://www.youtube.com/watch?v=v72tIKAhJcg" />https://www.youtube.com/watch?v=v72tIKAhJcg">
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110468 Τραγούδια, 251954 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Κυρά Σελήνη
 https://www.youtube.com/watch?v=v72tIKAhJcg
 
Signora Luna - Ένα τραγούδι τού ρεμπετολάτρη Vinicio Capossela, από τον δίσκο Rebetiko Gymnastas (2012)

https://www.discogs.com/Vinicio-Capossela-Rebetik…/…/3762670

Μια ελεύθερη (έμμετρη, γαρ) απόδοση στα ελληνικά από τον Ίωνα Πανόπουλο:

Κυρά Σελήνη

Στους ουρανούς είναι δυο φώτα
Όταν βαδίζω
Μέρα και νύχτα με συντροφεύουν
Όπου βρεθώ:
Ένα στον Ήλιο, όταν εκείνος
Με λούζει χρυσάφι,
Ένα στο Μαύρο, όταν με τρώει
Ο παγετός.

Κυρά Σελήνη, με συνοδεύεις
Σε όλον τον κόσμο.
Τον δρόμο δείξε που οδηγεί
Πίσω σε μένα
Ίσως στον Ήλιο, ίσως στο σκότος
Έτσι που μοιάζει
Να 'χει σκοτάδι μέσα στον Ήλιο,
Φως στη σκιά

...

Στους ουρανούς είναι δυο φώτα
Όταν βαδίζω
Και μου φωτίζουν όπου βρεθώ
Λαμπρά, δυνατά
Μοιάζουν να είναι μάτια που έχασα
Κι είμαι τυφλός
Μα εκείνα -ανήσυχα- πάντα για μένα
Θα ξαγρυπνούν

Κυρά Σελήνη, με συνοδεύεις
Σε όλον τον κόσμο.
Τον δρόμο δείξε που οδηγεί
Πίσω σ' εκείνη
Μη σκοτεινιάζεις, Κυρά Σελήνη,
Που απ΄ την αγάπη
Πάντα μακραίνω, μετανοώ
Κι αποχωρώ...


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Διασκευές
      Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη,Συναισθήματα - Εικόνες
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
Κων/νος Ντζ
25-10-2018 @ 19:36
Ήμουν τυφλός: Μετανοώ κι αποχωρώ...

Ωραίο Ιωνα!

inokrini
25-10-2018 @ 20:15
Στους ουρανούς είναι δυο φώτα
Όταν βαδίζω
Και μου φωτίζουν όπου βρεθώ
Λαμπρά, δυνατά
Μοιάζουν να είναι μάτια που έχασα
Κι είμαι τυφλός
Λεονόρα
25-10-2018 @ 20:35
Πολύ ωραίο!!!!!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο