Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111156 Τραγούδια, 254761 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 L' Architecture de la Vérité
 Στο ανελέητο κυνήγι για... διεθνή καριέρα
 
...με αυτά και με τ' άλλα, να λοιπόν που ο κολλητός μας ο Vincent (αξιόλογος raper των Παρισίων) κάποια στιγμή (όπου η κουβέντα ήρθε στο φλέγον θέμα των στίχων) ζήτησε να του... μεταφράσω στα γαλλικά μερικά τραγούδια μου (!zzzboing!)...
Και, καθώς είχαν αποστραγγιχθεί οι έσχατες σταγόνες Μalvasia της τρίτης φιάλης, ενώ οι εξωσκελετοί των καταβροχθισθέντων αρθροπόδων έπαιρναν την άγουσα δια τα πινάκια των γαλών και ο ήλιος είχε ήδη χαθεί πίσω απ τον ορίζοντα ολοπόρφυρος,
κούρδισα πρόχειρα τον τζουρά κι άρχισα να άδω με τη θλιβερή μου φωνή και τα λίγα γαλλικά που ακόμη σκαμπάζω:


La Marmaction Éléphantable de la Courcoulière Momalaire
(ou: L’ Architecture de la Vérité)*

Je charcomprainds les harcôlettes du Styphό
Et j’ éléphante bien, la molme du Pyrrό
Le gros casseangle -aussi- se froume dans les papeurs
Marmacolé, comme un chalpotre, un érecteur!

Oh! C’ est la trouque du Cottard, la gargalôte
Dans l' heulliolie, la grande stucke à l’ inversotte
Escargotille; s’ hormage maintenant la couroucléte
Quant s’ elle farsille les marmelles, en est rocléte!

L’ Hosteodόn, lui-même émome des bourgoudines
Avec des chouxleviers, armorilles; des efédines
Ô! Toi, le grand Elisycor qui marvebleautes
Hormôziades, et armadines, et corniclautes!

Banane-centaures dans les aubustres-sans-énfides,
Canarobruçes des reserve-seins d’ archibouclides
Dans des pochures, ceux qui glignotent, du dilide,
Construissent maintenant la vérité, la plus solide!


*Η Ελεφαντίσιμος Μαρμάκωσις τής Μομαλαιώδους Κουρκουλιέρας (ή: Η Αρχιτεκτονική τής Αλήθειας) - Ήδη δημοσιευθέν ενθάδε. Ο Αναγνώστης θα το βρει ελληνιστί στη 2η σελίδα (νομίζω)

I.K. Panopoulόs - Εσπέρα τις του εφετινού Ιουλίου εν Υρίη...






 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 1
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Η Αρχιτεκτονική Της Αλήθειας
      Κατηγορίες
      Ταξίδια,Τοπία & Περιοχές
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
Ημερολόγιος
14-11-2017 @ 09:58
Ζε μπλα μπλε μπλου που έλεγε και ο Τζόι

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο