http://www.snopes.com/glurge/iammeth.asp" />http://www.snopes.com/glurge/iammeth.asp">
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222100 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

 Ο πάγος
 http://www.snopes.com/glurge/iammeth.asp
 

Το "Ms. Crystal Meth" είναι ένα ποίημα που έχει αποδοθεί περισσότερες από μια φορές σε εθισμένες έφηβες που έχουν πεθάνει. Τα πρόσωπα αυτά ίσως ήταν υπαρκτά όμως η πληροφορία φαίνεται λαθεμένη. Σχεδόν κάθε φορά που οι στίχοι αυτοί αναδημοσιεύονται κάπου, θα βρεθεί κάποιος να διεκδικήσει την πατρότητα τους.
Μια μικρή έρευνα δείχνει πως δημοσιεύτηκαν πρώτη φορά το 2000 στην Heavener Ledger, μια τοπική εφημερίδα στην Oklahoma. Γράφτηκαν πιθανόν το 1999 από την Samantha Reynolds (ή κάποια-ον που χρησιμοποιεί αυτό το όνομα) για να χρησιμοποιηθούν από την κόρη της σε μια σχολική ενημερωτική δράση για τα ναρκωτικά. Η ίδια δηλώνει ότι τόσο αυτή όσο και η κόρη της δεν έχουν κάνει χρήση του ναρκωτικού ice.

Ο στίχος επιβεβαιώνει τη φήμη του και προσπάθησα να τον αποδώσω στα Ελληνικά. Παρόλα αυτά δεν κραυγάζει σε καμιά περίπτωση "Ακούστε τι νιώθω τώρα". Προειδοποιεί απλά "πρόσεξε τι θα πάθεις αύριο εσύ και οι γονείς σου".


Ο πάγος

Η λαμπερή ζωή που τάζω
σε προσκαλεί να δοκιμάσεις
ίσως ακίνδυνη να μοιάζω
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Κράτησ' αν θες τη συμβουλή μου
σκέψου καλά, μην επιμένεις
τόσο χαζός δε ζεις... πεθαίνεις.

Γκρεμίζω σπίτια, τα σκορπώ
και τις φαμίλιες σας μπορώ να τις χαλάσω
δικά μου παίρνω τα παιδιά, τα κατακτώ
κι άλλα πολλά θα κάνω εγώ δουλειά σαν πιάσω.
Κάθε μου κόκκος για διαμάντι θα κοστίζει
πιότερο ακόμα από χρυσό θα με νογάς
κι αν κάποιος κάπου σ' αντικρίζει
η δυστυχία σου του Γκόγια ένας καμβάς.

Αν τύχει κάποτε κι εσύ με χρειαστείς
θυμήσου, εύκολα τριγύρω θα με βρεις
γυρνώ σαν φάντασμα στις πόλεις, στα στενά
σε περιμένω μέσα κι έξω απ' τα σχολειά.
Ζω σε παράγκες ρημαγμένες, σκοτεινές
ζω στη χλιδή, ζω μες στα φώτα
πέρα στις κάτω γειτονιές
κι ίσως στου γείτονα την πόρτα.

Σ' ενός χημείου τους σωλήνες
μη γελαστείς μορφή πως πήρα
παρά σε μπάνια και κουζίνες
στον πάγκο, κάτω απ' το νιπτήρα.
Σε λαγκαδιές μπορώ να γίνω
και στου παιδιού σου το συρτάρι
τον τρόμο ξέρω να σου δίνω
σάμπως ο χάρος θα σε πάρει.

Απ' τα πολλά βαφτιστικά μου
κάποιο στη μνήμη σου θα μείνει.
Το 'χεις ακούσει τ' όνομά μου.
Με λένε μεθαμφεταμίνη. (crystal meth, ice)
Η δύναμή μου τρομερή.
Δοκίμασε, θα καταλάβεις.
Όμως αν κάνεις την αρχή
ίσως να φύγεις δεν προλάβεις.

Μπορεί ν' αφήσω να σωθείς
μια φορά μόνο, μα θυμήσου
Αν δοκιμάσεις δυο και τρεις
θα σου κουρσέψω την ψυχή σου.

Μες στη σαγήνη μου θα γίνεσαι ληστής
και θα ξεχάσεις την αλήθεια
πράξεις φριχτές θα τις μπορείς
γι' αυτή την άθλια συνήθεια.
Με την εθιστική γητειά μου
θα σε καλώ να εγκληματήσεις
για να μπορείς στην αγκαλιά μου
εικονικές χαρές να ζήσεις.

Απ' τον πατέρα σου κρυφά
θ' απλώνεις χέρι στα λεφτά
και τη μητέρα θα φορτώνεις παραμύθια.
Θα χύνουν δάκρυα πικρά
όμως μη νοιάζεσαι στ' αλήθεια.
Να λησμονήσεις ηθικές
και τα διδάγματα του χτες
θα είμαι πια συνείδησή σου
κι οι τρόποι μου θα 'ναι δικοί σου.

Στερώ γονείς απ' τα παιδιά
παιδιά αρπάζω από γονείς
κι απ' του Θεού την αγκαλιά.
Φίλους χωρίζω, θα το δεις.
Όλα μπορώ να στα στερήσω
την περηφάνια, τη θωριά σου
ούτε στιγμή δε θα σ' αφήσω
δίπλα θα στέκομαι σκιά σου.

Θα παρατήσεις ό,τι φτιάξεις
την οικογένεια, το σπίτι
φίλους, λεφτά θα τα πετάξεις
θα μείνεις μόνος σαν σπουργίτι.
Όλα θα γίνονται δικά μου
μέχρι τα πάντα να μ' αφήσεις
κι όταν τελειώσω τη δουλειά μου
θα 'ναι ένα θαύμα αν επιζήσεις.

Αν με όλ' αυτά με δοκιμάσεις
ξέρε καλά, δεν κάνω αστεία
τα λογικά σου να ξεχάσεις
θέλω μονάχα μια ευκαιρία.
Θα σακατέψω το κορμί σου
τη σκέψη σου θα κατευθύνω
θα μου ανήκει η ύπαρξή σου
ένας δυνάστης σου θα γίνω.

Τους εφιάλτες στο πλευρό σου
που θα 'βρεις στο άθλιο σου στρώμα
και τις κραυγές μες στο μυαλό σου
όσο θα σ' απομένει ακόμα
τα οράματά σου τρις την ώρα
τρεμάμενα όνειρα ιδρωμένα
θέλω να ξέρεις είναι δώρα
και τα 'χω στείλει εγώ για σένα.

Γρήγορα η ώρα θα περάσει
και θα το νιώσεις στην ψυχή σου
ένας τον άλλο δε θα χάσει
για πάντα θα 'μαι εγώ μαζί σου.
Θυμήσου πως θ' αλλάξεις γνώμη
όλοι μετάνιωσαν μ' εμένα
μα ήρθες εσύ κι έρχεσαι ακόμη
δεν έχω ψάξει εγώ για σένα.

Όταν την πόρτα μου χτυπούσες
σου 'παν να φύγεις, το θυμάσαι;
Τη δύναμή μου αμφισβητούσες
τάχα να λες πως δε φοβάσαι.
Μπορούσες τότε να γυρνούσες
μακριά μου φεύγοντας, την πλάτη.
Τη μέρα εκείνη αν ξαναζούσες
θα 'λεγες όχι στην απάτη;

Μην αψηφάς τη δύναμή μου
δεν έχει τέλος, στο φωνάζω.
Παίρνω τη μάνα σου μαζί μου
και σε μια πόρνη την αλλάζω.
Εμπρός λοιπόν, σε περιμένω
δως' μου κατάρες και χολή
μα να διαλέξεις επιμένω
ζωή γυρεύεις ή γυαλί;(πάγος, κρύσταλλο)

Μες στη ζωή σου θα γνωρίσεις
ρότες παράξενες και δρόμους
άλλους χαρούμενα θα ζήσεις
κι άλλους με βάσανα στους ώμους.
Όμως ποτέ μη σε κερδίσει
το μονοπάτι το δικό μου
μιλιούνια το 'χουνε βαδίσει
παγίδα θάνατου και τρόμου.

Τώρα που μ' έχεις πια γνωρίσει
θα πρέπει εσύ ν' αποφασίσεις
μονάχα εσύ θα βρεις τη λύση.
Εσύ την τύχη σου θα ορίσεις.
Φτωχά τα λόγια να μιλάμε.
Θα σου χαρίσω δυστυχία
απίστευτη σ' ανθρώπου μάτια.
Πιάσε το χέρι μου να πάμε
βαθιά και ξέφρενη πορεία
στης κόλασης τα σκαλοπάτια.


απόδοση: Ζ.Κ.


Ms. Crystal Meth
copyrighted 2000 By Samantha Reynolds


If my ‘glamorous’ lifestyle
Is appealing to you...
And you want to try me
Because you’ve ‘nothing to loose’...
Then, I must offer you
A bit of advice:
You are a fool
And you’d better think twice.

I destroy homes.
I tear families apart.
I take your children...
And that’s just the start.
I’m more valued than diamonds.
More precious than gold.
The sorrow I bring
Is a sight to behold.

If you need me, remember;
I’m easily found.
I live all around you.
In school and in town.
I live with the rich.
I live with the poor.
I live just down the road...
And maybe next door.

I’m made in a lab, but
Not in one like you think.
I can be made
Under your kitchen sink.
Or in your child’s closet
And even out in the woods.
If this scares you to death
It certainly should.

I have many names
But there’s one you’ll know best.
I’m sure you’ve heard of me:
My name’s Crystal Meth.
My power is awesome.
Try me. You’ll see.
But , if you do
You may never break free.

Just try me once
And I might let you go.
But if you try me twice;
Then, I own your soul.

When I seduce you
You’ll steal and you’ll lie.
You’ll do what you have to
Just to get high.
The crimes you’ll commit for
My narcotic charms
Will be worth the pleasure
You’ll feel in my arms.

You’ll lie to your mother.
You’ll steal from your dad.
When you see their tears
You must not feel sad.
Just forget your morals
And how you were raised.
I’ll be your conscious.
I’ll teach you my ways.

I take kids from their parents.
I take parents from kids.
I turn people from God.
I separate friends.
I’ll take everything from you;
Even your good looks and your pride.
I’ll be with you always.
Right there, by your side.

You’ll give up everything;
Your family, your home
Your money, your friends.
You’ll be all alone.
I’ll take and I’ll take
‘Til you’ve no more to give.
When I finish with you
You’ll be lucky to live.

If you try me, be warned:
THIS IS NOT A GAME.
If I’m given the chance
I’ll drive you insane.
I’ll ravage your body.
I’ll control your mind.
I’ll own you completely.
Your soul will be mine.

The nightmares I’ll give you
When you’re lying in bed...
And the voices you’ll hear
From inside your head...
The sweats, the shakes
And the visions you’ll see...
I want you to know:
These are your gifts from me.

By then it’s too late
And you’ll know in your heart
That you are now mine
And we shall not part.
You’ll regret that you tried me.
(They always do.)
But, you came to me.
Not I, to you.

You knew this would happen.
How many times were you told?
But, you challenged my power.
You chose to be bold.
You could have said ’NO’
And then walked away.
If you could live that day over
Now, what would you say?

My power is awesome
As I told you before.
I can take your mother and
Turn her into a whore.
Go ahead and curse me
With every breath.
Just make your choice:
Will it be life or meth?

You will take unknown paths
On your journey though life.
Some will bring happiness.
Some will bring strife.
But my path is one
You must not ever cross.
Although it’s well trodden
Countless lives have been lost.

Now that you’ve met me
What will you do?
Will you try me, or not?
It’s all up to you.
I can show you more misery
Than words can tell.
Come, take my hand.
Let me lead you to Hell.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 15
      Στα αγαπημένα: 3
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Ταξίδια
      Ομάδα
      Ελεύθερος στίχος - Ποίηση
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

αν οι λέξεις μου σας φαίνονται πικρές, κοιτάξτε πίσω τους...
 
kantadoros
02-06-2014 @ 07:43
https://www.youtube.com/watch?v=To8bmq9nhVk

http://gr.drugfreeworld.org/real-life-stories/crystal-meth.html

http://4.bp.blogspot.com/-t9wvLp_PRHM/U4WwgRCwoWI/AAAAAAAABqw/83b7117-6fA/s1600/%CF%80%CF%81%CE%B5%CE%B6%CE%B1-100-color_enh.jpg
ΒΥΡΩΝ
02-06-2014 @ 08:01
ΕΞΑΙΡΕΤΙΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ !
ΩΡΑΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ !
ΜΠΡΑΒΟ ! !................................................

psixopedi
02-06-2014 @ 08:34
https://www.youtube.com/watch?v=4FMzHhXt6dY
Αταξίδευτος
02-06-2014 @ 09:57
Μπράβο + από μένα, εξαιρετική δουλειά!!!!!!!!
Black Butterfly :)
02-06-2014 @ 11:12
Αταξίδευτος
02-06-2014 @ 11:24
https://www.youtube.com/watch?v=29J2B2FIgt0&feature=kp
Ναταλία...
02-06-2014 @ 14:30
Αν με όλ' αυτά με δοκιμάσεις
ξέρε καλά, δεν κάνω αστεία
τα λογικά σου να ξεχάσεις
θέλω μονάχα μια ευκαιρία.
Θα σακατέψω το κορμί σου
τη σκέψη σου θα κατευθύνω
θα μου ανήκει η ύπαρξή σου
ένας δυνάστης σου θα γίνω

Συγκλωνιστικό Κανταδόρε αυτό θα έπρεπε να είναι τοιχοκολημμένο σε όλα τα σχολεία ίσως και σωθούν μερικά παιδιά .

Μπράβο σου που το μετάφρασες να διαβαστεί στα Ελληνικά .

Καλό μήνα και καλό καλοκαίρι
psixopedi
02-06-2014 @ 14:48
όποιος θέλει να είναι ελεύθερος και να μην ελέγχεται από ανθρώπους πρέπει να θεωρεί και απαράδεκτο το να ελέγχεται
από μια ουσία.
oneiropola
02-06-2014 @ 18:21
Ευγε Ζαχο !!!
την καλησπερα μου !!!
αντιφατική...
02-06-2014 @ 18:42
Πολύ καλό! Μπράβο Ζάχο!...
Ευχαριστούμε...
ierapostolos
02-06-2014 @ 21:10
adespotoi
11-06-2014 @ 06:46
άμα δεν προλάβεις το κακό στην αρχή, μόνο από τύχη θα γλυτώσεις.

στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση να μπούνε ψυχολόγοι και να συνεργάζονται με γονείς και παιδιά.

καλημέρα Ζάχο.
heardline
18-06-2014 @ 10:47
Ναι ωραίο αυτό που διάβασα. Αλλά γιατί σε τσίμπησε μυίγα τσε-τσε σε ένα σχόλιο που έκανα σε κάποιον σήμερα 18.06.14;;;;
Τι δε μπορώ να κάνω σχόλιο σε κάποιον;;; και τι;;;; θα πάρουμε την άδειά σου;;;

Δε θα πω ότι θεωρώ δικαιολογημένο το σχόλιό μου, όσο ότι αυτό με εξέφραζε και το έγραψα.


Δηλαδή τι;;; αν δεν μου αρέσει κάτι που θα γράψεις ή έγραψες, θα δυσκολευτώ μετά αυτή σου την προτροπή, να γράψω σχόλιο;;; Βρε θα γράψω και θα παραγράψω.


Αν δε θέλεις σχόλια, εσύ μη γράφεις και δημοσιοποιείς. Τα σχόλια ανήκουν στα δικαιώματα του αναγνώστη, φίλτατε μαρκαδόρε............

Υ.Γ. Συγγνώμη, κανταδόρε.......
kantadoros
18-06-2014 @ 12:10
Φίλτατε Γιάννη συμφωνώ με πολλά από αυτά που λες και δε βλέπω το λόγο της αντιπαράθεσης. Θα μπορούσα κάλλιστα να σου απαντήσω με copy-paste.
Βαγγελιώ Προβατά
19-06-2014 @ 15:39
Μπράβο!Πόση δουλειά και γνώση κρύβεται πίσω απ' αυτό το εκπληκτικό αποτέλεσμα!Και ευχαριστώ που υπερασπίστηκες το δικαίωμά μου να γράφω και να δημοσιεύω σαχλαμαρίτσες.Λίγο γέλιο χρειάζεται στις δύσκολες εποχές που ζούμε!Άλλωστε ποτέ δεν πίστεψα ότι είμαι και καμιά σπουδαία "ποιήτρια".

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο