Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101440 Τραγούδια, 244941 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Προς Μ
 Μετάφραση από τα πολωνικά
 
Προς Μ... (Do M...)
Ποίητης: Adam Mickiewicz (1823)

Το απόστπασμα έγινε τραγούδι με τη μουσική του Wojciech Kilar. Το τραγούδησε η Elżbieta Starostecka στην ταινία " Trędowata" ("Απόβλητη της Κοινωνίας") του Jerzy Hoffmann το 1976.



Φυγ' απ΄ τα μάτια!... τα μάτια πια κλείνουν,
Άσε την καρδιά μου!... η καρδιά θα σε σβήσει,
Βγες απ' τη μνήμη!... μα... ούτε η δική μου
Ούτε η δική σου θα ακολουθήσει.

Μακριά τα πρόσωπα μακριές σκιές δίνουν,
Σαν κύκλους λύπης ο ήλιος τις δείχνει, -
Όσο θα φεύγω τόσο η μορφή μου
Πάνω στη μνήμη σου σάβανο θα ρίχνει.

Σε κάθε μέρος και κάθε λεπτό σου,
Όπου μαζί σου γελούσα, λυπόμουν,
Παντού και πάντα θα ΄μαι στο πλευρό σου,
Όπου κομμάτια απ' τον ευατό μου.

[...]


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αναμνήσεις & Βιώματα,Συναισθήματα - Εικόνες
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
monajia
29-02-2012 @ 20:51
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Dimitri Favvas
29-02-2012 @ 23:07
Δεν ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μεταφράσεις σε έμμετρη μετάφραση κάτι από μια άλλη γλώσσα. Πολύ καλή δουλειά. Έτσι το νομίζω
EleutheriaPL
03-03-2012 @ 19:48
Danke!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο