Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110173 Τραγούδια, 250401 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

 Don Giovanni I-σκηνή 17η και Su, svegliatevi
 σε ελεύθερη μετάφραση... συνέχεια από το προηγούμενο
 
Σκηνή 17η

Ρετσιτατίβο

ΜΑΖΕΤΤΟ
(Για δες την μάγισσα σαν τη σουπιά
πως με πλανεύει!Έχουμε λοιπόν κούφιο κεφάλι !)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ(από μέσα)
Όλα ετοιμάστε τα, για μια γιορτή μεγάλη.

ΤΣΕΡΛΙΝΑ(επιστρέφοντας)
Αχ Μαζέττο μου, Μαζέττο να την η φωνή του κυρίου ιππότη.

ΜΑΖΕΤΤΟ
Ε, κι έπειτα;

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Θα ‘ρθεί !

ΜΑΖΕΤΤΟ
Άστον να ‘ρθει

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Αχ να μπορούσα κάπου να κρυφτώ!

ΜΑΖΕΤΤΟ
Γιατί τρέμεις;
Γιατί κάτασπρη έγινες; Αχ το ‘ξερα ,
το ‘ξερα ,ατιμούλα!
Φοβάσαι πως κατάλαβα
τι μεταξύ σας έγινε στη ζούλα.

Ντουέτο
ΜΑΖΕΤΤΟ
Τώρα , τώρα πριν να φτάσει
να προλάβω εγώ να χωθώ
σε μια κόγχη εδώ να κρυφτώ
κι αθόρυβα να σταθώ.

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Στάσου, στάσου που θα πας;
Αχ Μαζέττο μου μην κρυφτείς!
κακομοίρη μου αν σε πιάσει
δεν ξέρεις πως θα δράσει.


ΜΑΖΕΤΤΟ
Ότι θέλει ας κάνει κι ας πει.


ΤΣΕΡΛΙΝΑ(χαμηλόφωνα)
Αχ, που με λόγια προκοπή !

ΜΑΖΕΤΤΟ
Μίλα δυνατά , εδώ στάσου.

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Σαν τι κρύβεις στο μυαλό σου;


ΜΑΖΕΤΤΟ
(Πιστή θα μάθω αν μου είναι
και τι έγινε μετά.)

(Μπαίνει στην κόγχη)

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
(Τι σκληρός κι άδικος που ‘ναι.
Το χαμό μου μελετά.
)

Σκηνή 18η

(Ο Ντον Τζοβάννι, χωρικοί, υπηρέτες, ο Μαζέττο κιη Τσερλίνα παράμερα)

ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Μπρος, κινείστε όλοι, μπράβο!
Μπρος, κουράγιο ω καλοί μου !
Ας αρχίσει η γιορτή μου
με ευθυμία και χωρατά.

(στους υπηρέτες)
Στου χορού μέσα τη σάλα
να τους οδηγήσετε όλους
και να τους κεράστε κι’ άλλα
πιο υπέροχα ποτά.


ΧΟΡΩΔΙΑ
Μπρος, κινείστε όλοι, μπράβο!
Μπρος, κουράγιο ω καλοί μας!
Ας αρχίσει η γιορτή μας
με ευθυμία και χωρατά.

(φεύγουν)


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 3
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Συλλογή
      Ντον Τζοβάννι
      Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Ελεύθερος στίχος - Ποίηση
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση.
 
daponte
04-05-2009 @ 06:28
http://www.youtube.com/watch?v=1H42wrlk_yk
daponte
04-05-2009 @ 06:29
Recitativo

Masetto
(Guarda un po’ come seppe questa strega sedurmi! Siamo pure i deboli di testa!)

Don Giovanni (di dentro)
Sia preparato tutto a una gran festa.

Zerlina
Ah, Masetto, odi la voce del monsù cavaliero!

Masetto
Ebben, che c’è?

Zerlina
Verrà !

Masetto
Lascia che venga!

Zerlina
Ah, se vi fosse un buco da fuggir!

Masetto
Di cosa temi? Perché diventi pallida? Ah, capisco, bricconcella!
Hai timor ch’io comprenda com’è tra voi passata la faccenda!

No.13: Finale
Presto, presto, pria ch’ei venga, por mi vo’da qualche lato!
C’è una nicchia: qui celato cheto cheto mi vo’star.

Zerlina
Senti, senti... dove vai? Ah, non t’asconder, o Masetto!
Se ti trova, poveretto, tu non sai quel che può far!

Masetto
Faccia, dica quel che vuole!

Zerlina
Ah, non giovan le parole!

Masetto
Parla forte, e qui t’arresta! (Capirò se m’è fedele e in qual modo andò l’affar, ecc.)

Zerlina
Che capriccio ha nella testa! (Quel ingrato, quel crudele, oggi vuol precipitar, ecc.)

Scena XVII
Masetto entra nella nicchia; appare Don Giovanni con quattro servi nobilmente vestiti.

Don Giovanni
Su, svegliatevi, da bravi!
su! coraggio, o buona gente!
Vogliam stare allegramente,
vogliam ridere e scherzar!
(ai servi)
Alla stanza della danza
conducete tutti quanti,
ed a tutti in abbondanza
gran rinfreschi fate dar!

I Servi
Su, svegliatevi, da bravi!
su! coraggio, o buona gente!
Vogliam stare allegramente,
vogliam ridere e scherzar!
(Partono)
sissaki ssss
04-05-2009 @ 07:16
τι ωραιο!!!!!!!!!!!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο