Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
57812 Τραγούδια, 186868 Ποιήματα, 25327 Μεταφράσεις, 26491 Αφιερώσεις
 

 Για την Ελένη - 1978       
 
Στίχοι:  
Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιος πήρε την Ελένη
μα εκείνη μόνη στο σχολειό
τον Πάρη περιμένει

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιόν αγαπά η Ελένη
είναι στη Σπάρτη, στα νησιά
στην Τροία παντρεμένη

Με ρωτούν για την Ελένη αχ Ελένη
που’ναι εικόνα δακρυσμένη αχ Ελένη
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου κεντώ

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θα βρεθεί η Ελένη
σαν ζωγραφιά στην εκκλησιά
ή σαν κερί αναμμένη

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θάψαν την Ελένη
μπορεί στο Άργος στους αγρούς
μπορεί στην οικουμένη

Με ρωτούν για την Ελένη αχ Ελένη
που’ναι εικόνα δακρυσμένη αχ Ελένη
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου κεντώ



 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 74.4%  (7 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 15740
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Για την Ελένη
1978
[2] Η Αλεξάνδρα τραγουδά...
1982
[3] Για την Ελένη
1985
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ @ 03-05-2005
   Viennezos
22-12-2010 20:58
Λίγα λόγια για την πατρότητα των στίχων αυτού του τραγουδιού:

Στο ένθετο που συνοδεύει το CD της ηχογράφησης με τη Μαρία Δημητριάδη σημειώνεται ότι οι στίχοι του συγκεκριμένου τραγουδιού είναι του Μάνου Χατζιδάκι. Αναφέρεται μάλιστα ρητά: "Ένδεκα τραγούδια σε στίχους Μιχάλη Μπουρμπούλη και ένα σε στίχους Μάνου Χατζιδάκι."

Αντίθετα, μια τέτοια ένδειξη λείπει στις εκδόσεις με την ερμηνεία του Μαρκετάκη (τόσο στο εξώφυλλο του βινυλίου όσο και στο ένθετο του CD). (Το ίδιο ισχύει για τον δίσκο που συμπεριλαμβάνει την εκτέλεση με την Αλεξάνδρα, όπου ως στιχουργός επίσης αναφέρεται ο Μπουρμπούλης.)

Και όντως οι στίχοι δεν είναι του Χατζιδάκι, αλλά του Μπουρμπούλη (όπως και εκείνοι των υπόλοιπων τραγουδιών του κύκλου). Η απόδειξη βρίσκεται στο βιβλίο "Τα σπίτια είναι χαμηλά σαν έρημοι στρατώνες" (εκδόσεις Παπαϊωάννου, 2004), το οποίο συγκεντρώνει ολόκληρο το στιχουργικό έργο του Μιχάλη Μπουρμπούλη: Στη σελίδα 169 αυτού του βιβλίου υπάρχουν και οι στίχοι του τραγουδιού "Για την Ελένη"!

Πιθανώς άλλο ένα παράδειγμα, λοιπόν, για ένα κόλπο του Χατζιδάκι, παρουσιάζοντας τη δημιουργία ενός άλλου δημιουργού ως δήθεν δική του ... Ας μην ξεχνάμε και το γεγονός ότι η εκτέλεση με τη Δημητριάδη κυκλοφόρησε από την εταιρία "Σείριος", διευθυντής της οποίας ήταν .... ο ίδιος ο Χατζιδάκις!

Αξιοπρόσεκτη είναι και μια σημείωση του Μπουρμπούλη στο προαναφερόμενο βιβλίο με τους στίχους του. Γράφει σχετικά με τον κύκλο τραγουδιών "Για την Ελένη" (σελίδα 167):

"Αργότερα [δηλαδή μετά τον δίσκο του 1978 με ερμηνευτή τον Μαρκετάκη] υπήρξαν εν αγνοία μου και άλλες εκτελέσεις, με την Αλεξάνδρα και την Μαρία Δημητριάδη."

   nefelh 10
05-03-2013 14:58
   emotion
01-06-2012 07:13
Αφιερωμένο στην Ελένη που θα πάει τώρα β γυμνασίου,
   sotiris12345
05-02-2011 05:52

tetio !!!!!!!!!!!!!!!!
   golfw1986
23-09-2010 09:01
   Ανώνυμο σχόλιο
24-04-2006
Manos on steroids. Dimitriadi makes the song become alive (like the whole cd). If you want a romantic, laid back Hatzidaki: look elsewhere!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο