Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
82180 Τραγούδια, 227566 Ποιήματα, 28011 Μεταφράσεις, 26568 Αφιερώσεις
 

 Ήταν καμάρι της αυγής - 1965       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος & Federico Garcia Lorca
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Ήταν καμάρι της αυγής
και καβαλάρης όμορφος.
Τώρα μια χούφτα χιόνι.

Γύρισε κάμπους και βουνά
και πανηγύρια πέρασε
στην αγκαλιά των κοριτσιών.

Ποιος το ‘λπιζε να γίνουνε
τα μούσκλια τα νυχτιάτικα
στεφάνι στα μαλλιά του;




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 73.4%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 17361
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ματωμένος γάμος/Παρα...
1965
[2] Τα 80 καλύτερα τραγο...
2008
[3] Αρλέτα 2
1967
[3] Χατζιδάκις ‎- Νέο Κύ...
1969
[3] Μια φορά θυμάμαι
1982
[4] Οι γειτονιές του Φεγ...
1977
[5] Μάνος Χατζιδάκις - 4...
2006
[6] Το 62 του Μάνου Χατζ...
1983
[7] Η Νένα Βενετσάνου τρ...
1998
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 03-05-2005
   netriofron
15-01-2018 21:00


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.

Η μετάφραση του ποιήματος του 1932 του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ''Ματωμένος γάμος'' (ή ''Ματωμένα στέφανα'') από τον Νίκο Γκάτσο ,ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της κατοχής και ολοκληρώθηκε το 1945.
Στις 8 Απριλίου του 1948 παρουσιάστηκε , για πρώτη φορά σε παράσταση , από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν, μετάφραση Νίκου Γκάτσου ,μουσική και τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, σκηνικά του Γιάννη Τσαρούχη, από τον θίασο της Έλλη Λαμπέτη - Βασίλη Διαμαντόπουλο.



1η : 1965 [Οκτωβ] = Λάκης Παππάς + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση : Μάνος Χατζιδάκις , ----------- & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– Τέσσερα εργα'' (1970) & συλλογη ''Χατζιδάκις ‎– Πασχαλιές Μέσα Από Τη Νεκρή Γη / 15 Εσπερινοί / Ματωμένος Γάμος/Παραμύθι Χωρίς Όνομα / Το Χαμόγελο Της Τζοκόντας'' (1979) & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 1962-1975'' (1984) -------------- https://youtu.be/VpygFksp_nA


1966 = Νάνα (Ιωάννα) Μούσχουρη , ------------- Αλμπουμ ''Nana Mouskouri ‎– Songs Of My Land'' στην Αμερικάνικη Fontana ‎ (MGF - 27563) , & αλμπουμ ''Νάνα Μούσχουρη - Μάνος Χατζιδάκις ‎– Η Νάνα Μούσχουρη τραγουδά Χατζιδάκι'' (1994) & αλμπουμ ''Gloria Eterna'' (2003) ------------- https://youtu.be/qlPyzjCd-4s

1967 = Αρλέτα (= Αργυρώ-Νικολέττα Τσάπρα) (+ κιθάρα) , ---------------- & συλλογη ''Το Νέο Κύμα - 64 Αυθεντικές εκτελέσεις - CD 3'' (2001) ------------- https://youtu.be/1TvMnUYFeq8

1970 = Λίτσα Σακελλαρίου + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση : Κώστας Σεϊτανίδης , ------------- 45ρης στην MINOS 5125 , & αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις, Λίτσα Σακελλαρίου ‎– Άμα λευτερωθή Η Κρήτη + 5'' (1971) & συλλογη ''Το Καλαντάρι του '73 - The Year '73'' (1973) --------------- https://youtu.be/L_8R51BCqxc

1972 [Ιουλ] = Φλέρυ Νταντωνάκη (= Eλευθερία Παπαδαντωντάκη) , ,Ενορχήστρωση : Βασίλης Τενίδης , ------------- Αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις* - Φλέρη Νταντωνάκη* - Ευτύχιος Χατζηττοφής ‎– Οι Γειτονιές Του Φεγγαριού / Χωρίον Ο Πόθος'' (1977)

1982 [Απρ] = Γιάννης Πουλόπουλος , ,Ενορχήστρωση : Γιάννης Σπανός , -------------- Αλμπουμ ''Γιάννης Πουλόπουλος Φιλική συμμετοχή Γιάννης Σπανός ‎– Μιά φορά θυμάμαι...'' & στο 4πλο CD ''Γιάννης Πουλόπουλος ‎– Θα πιώ απόψε το Φεγγάρι'' (2009)

1983 = Σαβίνα Γιαννάτου , ,Ενορχήστρωση : Λένα Πλάτωνος , ------------ Αλμπουμ ''Λένα Πλάτωνος και Σαβίνα Γιαννάτου ‎– Το '62 Του Μάνου Χατζιδάκι'' --------------- https://youtu.be/oyezhp9SPXo

1984 = Καίτη Χωματά ‎ , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Κατσαρός , ,Κιθάρα : Βασίλης Τενίδης , ------------ Αλμπουμ ''Από τραγούδι σε τραγούδι''

1991 = Νένα Βενετσάνου ,στο πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις , , Βιολοντσέλο : Στέλιος Ταχιάτης , ------------ στο CD ''Η Νένα Βενετσάνου τραγουδά Μάνο Χατζηδάκι'' (1998) ------------ https://youtu.be/qCPPjJN5AdA

2002 = Μαρία Φαραντούρη , ,Ενορχήστρωση : Leo Brouwer , -------------- στο CD ''Μαρία Φαραντούρη ‎– Του φεγγαριού τα πάθη (Αφιέρωμα στον Federico Garcia Lorca)'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) & συλλογη ''Νίκος Γκάτσος ‎– Μεγάλα Τραγούδια Σε Στίχους Του Ποιητή'' (2007) -------------- https://youtu.be/BTC10jjlFUs

2002 = Θανάσης Μωραΐτης , ,Βιολοντσέλλο : Τάσος Μισυρλής , ,Κιθάρα : Αριστείδης Χατζησταύρου , -------------- στο CD ''Θανάσης Μωραΐτης ‎– Φεγγάρια μου παλιά, καινούργια μου πουλιά - Ο Θανάσης Μωραΐτης σε εργα και τραγούδια του Μάνου Χατζηδάκι'' ------------- https://youtu.be/46u7ZvWbW0Q

2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , ,Ενορχήστρωση : Νίκος Κυπουργός , -------------- https://youtu.be/YYc44l5GIBY

2007 = Μανώλης Μητσιάς , συνοδευει η Ορχήστρα Νυκτών Εγχόρδων Δήμου Πατρέων την οποία διευθύνει ο Θανάσης Τσιπινάκης , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Παγιάτης & Σοφία Καμαγιάννη , ------------- στο 2πλο CD ''Aπό τον Τσιτσάνη στον Χατζιδάκι'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στο Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Πατρών ,στις 17 Δεκεμβρίου 2007) ------------- https://youtu.be/3kfGLw26498

2008 = Άρης Χριστοφέλλης : Βαρύτονος , Κιθάρα : Γιώργος Μουλουδάκης, ,Τσέλο : Βαγγέλης Νίνα , ------------ στο CD ''Aris Christofellis / Yorgos Mouloudakis ‎– Canciones Al Arbol Del Olvido / Τραγούδια στο δέντρο της Λήθης ------------ https://youtu.be/DQZRJwpwyrA


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%B9+%CE%A4%CE%B7%CF%82+%CE%91%CF%85%CE%B3%CE%AE%CF%82&type=release ] - - - - [ http://www.ogdoo.gr/diskografia/diskoi-pou-den-ksexasa/manolis-mitsias-apo-ton-tsitsani-ston-xa ] - - - - [ http://www.manoshadjidakis.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B9/ ]
   μουσόφιλος
21-10-2016 17:29
Σχόλιο για την εκπομπή της ΕΡΤ «Τα στέκια» με αφιέρωμα στις «ΜΠΟΥΑΤ»
«Η μπουάτ είναι σαν να ‘ρχεσαι σε σπίτι φίλου σου, είναι ταυτόσημη με τη συντροφικότητα»
(Γιώργος Ζωγράφος, τραγουδιστής)

Στις αρχές του ΄60 το ορμητικό «Νέο Κύμα» έρχεται (μέσω της κινηματογραφικής «Nouvelle Vague») από τη Γαλλία για να ταράξει τα ελληνικά μουσικά ύδατα. Ο χώρος που θα φιλοξενήσει αυτό το νέο μουσικό είδος είναι η μπουάτ. Ένα μικρό, μουσικό κουτί. Λιτό, απέριττο, άμεσο και αληθινό.
Οι μπουάτ στεγάζονταν στην Πλάκα, στη συνοικία των Θεών. Η μουσική ποιότητα και η ιδιαίτερη ενέργεια που χαρακτήριζαν τη μουσική των μπουάτ ξεκινούσαν από την οδό Θόλου, κατηφόριζαν τα σκαλοπάτια της Μνησικλέους και κυριαρχούσαν σε όλο το μήκος και πλάτος της «Οδού των Ονείρων».
Ένα πιάνο, μια κιθάρα ή μια φυσαρμόνικα, λιγοστά καθίσματα και μία φωνή εγκαινίαζαν ένα νέο τρόπο ιερής επικοινωνίας μεταξύ των τραγουδιστών και των θαμώνων, εντελώς απογυμνωμένο από πομπώδη μουσικά εφέ.
Στη μπουάτ έσμιγαν οι εργάτες με τους φοιτητές και τους καλλιτέχνες, ένα φαινομενικά ετερόκλητο κράμα ανθρώπων που όμως αναζητούσε το νέο, το ανεπηρέαστο και το διαφορετικό. Εντός αυτού του «αειθαλούς άνθους της Πλάκας» όλες οι αισθήσεις συντονίζονταν σε ένα μυσταγωγικό συνεχές ήχων και στίχων.
Η ύπαρξη των μπουάτ σηματοδοτούσε την αντίθεση στο μαζικό και το ευτελές ορίζοντας τον τόπο που ωριμάζει η σκέψη και γεννιέται η αμφισβήτηση. Σταδιακά, τα μουσικά κουτιά έδωσαν τη θέση τους στα κοσμικά κέντρα με τις μεγάλες πίστες, τις φωτεινές μαρκίζες και το εγχώριο star system με τα «μεγάλα ονόματα».
Οι φωνές των μπουάτ, οι συνθέτες και οι στιχουργοί του Νέου Κύματος αλλά και οι μουσικοί τους ανήκουν δικαιωματικά στη «μουσική αθανασία» αντιπροσωπεύοντας ένα αγνό και ουσιαστικό κεφάλαιο της νεότερης ελληνικής μουσικής.

Οι μπουάτ «αναγεννιούνται» τηλεοπτικά μέσα από συγκινητικές αφηγήσεις. Στην μουσική αυτή παρέα παρευρίσκονται (αλφαβητικά) οι: Θέμης Ανδρεάδης (τραγουδιστής–τραγουδοποιός), Αρλέτα (τραγουδοποιός), Πόπη Αστεριάδη (τραγουδίστρια), Γιάννης Βεσλεμές aka Felizol (σκηνοθέτης–μουσικός), Γιώργος Δανέζης (τραγουδιστής), Πάνος Δημητρόπουλος (συγγραφέας ιδιοκτήτης Απανεμιάς από το 2010), Nalyssa Green (μουσικός), Λίνος Κόκοτος (μουσικοσυνθέτης), Κτίρια τη Νύχτα (τραγουδοποιός), Μαρίζα Κωχ (τραγουδοποιός), Λόλεκ (τραγουδοποιός), Βασίλης Μαυρομάτης, Νότης Μαυρουδής (μουσικοσυνθέτης–κιθαρίστας), Δημήτρης Μπαγέρης (συγγραφέας ερευνητής), Αντώνης Μποσκοϊτης (σκηνοθέτης-δημοσιογράφος), Γιάννης Σπανός (συνθέτης), Κώστας Χατζής (τραγουδιστής) Πηγή http://program.ert.gr/
   Avellinou
18-12-2013 12:19
wirh Flery d' Antonaki

http://www.youtube.com/watch?v=5S00B1cFowQ
   gkremistis
28-07-2013 12:07
Το έχει ερμηνεύσει κι ο Μανώλης Μητσιάς.
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
14-03-2010 21:41
Κάπως αργα (πολύ αργά)
Δίσκος : Νέο Κύμα -Χατζιδάκις
LYRA SYLP 3242
Πρέπει να είναι τού 70 η εκεί περίπου το εξώφυλλο δεν έχει ημερομηνία
Είναι στην συλλογή μου

   Ανώνυμο σχόλιο
24-08-2005
Είναι από το θεατρικό "Ματωμένος Γάμος" του Λόρκα, μεταφρασμένο από τον Ν.Γκάτσο και περιλαμβάνεται σε ένα cd με όλα τα υπόλοιπα του θεατρικού αλλά και με τα τραγούδια του θεατρικού "Παραμύθι χωρίς όνομα".
   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2005
Το τραγουδάει και η Αρλέτα. Σε ποιο όμως άλμπουμ?


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο