Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101572 Τραγούδια, 245097 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Της μαστούρας ο σκοπός ( Όταν συμβεί στα πέριξ )       
 
Στίχοι:  
Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική:  
Βασίλης Τσιτσάνης


Γιατί ρωτάτε να σας πω
αφού σας είναι πια γνωστό
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε
πίνουν οι μάγκες αργιλέ (γλεντούν οι μάγκες με καημό)

Φωτιές ανάβει στο μυαλό
ένα ζεϊμπέκικο γλυκό
αυτοί χορεύουνε κι εγώ σφυρίζω
της μαστούρας το σκοπό (της αγάπης τον σκοπό)

Η νύχτα φέρνει την αυγή
κι ο μπαγλαμάς μου κελαηδεί
ένα κελάηδισμα το ίδιο πάντα
στης μαστούρας το σκοπό (στης αγάπης το σκοπό)

-----------------------------------------------------------------------

Η εκδοχή με την Καίτη Ντάλη

Γιατί ρωτάτε να σας πω,
αφού σας είναι πια γνωστό,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ,
όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε,
πίνουν οι μάγκες αργιλέ.

Με την σειρά μου θα τον πιω,
τώρα, τις τσίλιες μου κρατώ,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό,
αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω
στης μαστούρας τον σκοπό.

Τριγύρω όλοι, στις φωτιές
και βόλτα φέρνει ο αργιλές,
μ' ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό,
μ' ένα κελάιδισμα, το ίδιο πάντα,
στης μαστούρας τον σκοπό.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 95.4%  (18 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 30412
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[3] Όταν καπνίζει ο λουλ...
1971
[3] 24 κομμένα ρεμπέτικα
2003
[4] Η Ελλάδα του Γρηγόρη
1994
[5] Δημήτρης Ευσταθίου -...
1983
[5] Το βαπόρι απ΄ την Πε...
2003
[6] Θυμηθείτε με τον Γιά...
1984
[7] Αφιέρωμα στον Βασίλη...
2004
[7] Τραγούδια με ουσίες
2008
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   galanta, Νικόλας @ 08-11-2002
   Ρεμπέτης
05-06-2006
Ο Στράτος Παγιουμτζής και ο Μάρκος Βαμβακάρης νομίζω πιο αυθεντικά το τραγουδούν ως εξείς: Γιατί ρωτάτε να σάς πω - αφού σάς είναι πια γνωστό - όταν συμβεί στα πέριξ φωτιές να καίνε Ι - πίνουν οι μάγκες αργιλέ Ι Δις --- Με την σειρά μου θα τον πιω - τώρα τις τσίλιες μου κρατώ - αυτοί τον πίνουνε κι εγώ σφυρίζω Ι - της μαστούρας το σκοπό Ι Δις --- Τριγύρω όλοι στις φωτιές - και βόλτα φέρνει ο αργελές - μ’ ένα κελάηδημα το ίδιο πάντα Ι - στης μαστούρας το σκοπό Ι Δις
   netriofron
09-02-2017 17:24
1η : [Ηχογρ.15 Ιουνίου] 1946 = Στράτος Παγιουμτζής (''Τεμπέλης'') + Στέλιος Κερομύτης (''Μπούμπης'' ή ''Αριστοκράτης'') ------- 78ρης στην Columbia DG - 6599 (CG - 2160) & στην 5πλη κασετινα ''50 Χρόνια Βασίλης Τσιτσάνης (Αυθεντικές Εκτελέσεις 1936-1985) - Κατοχή-Εμφύλιος (Ηχογραφήσεις 1946-1948)'' (2006) & συλλογη '' Τα Ρεμπέτικα 16 (Περίοδος Γ΄ 1937-1960)'' (2010) & συλλογη ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Για Πάντα Αυθεντικές Εκτελέσεις 1946-1955 Νο.6'' (1986) -------- https://youtu.be/g0SrBKQMcCg

1961 = Στράτος Παγιουμτζής (''Τεμπέλης'') ------ Αλμπουμ ''Μάρκος Βαμβακάρης Και Στράτος Παγιουμζής ‎– Ζωντανή Ηχογράφηση Στου "Βρανά" Την Άνοιξη Του 1961'' (1982) ----- https://youtu.be/HKolzO6m_YA
1965 [Ηχογρ. 23 Νοεμβ] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης ++++ Άννα Χρυσάφη (= Χρυσαφακη)++++ Βασίλης Τσιτσάνης (''Τσιλιας'') (Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης) ------- Αλμπουμ ''Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης Τραγουδά Βασίλη Τσιτσάνη'' (1987) & στο 2πλο αλμπουμ ''Τα Ζειμπέκικα Του Γρηγόρη Και Του Στράτου'' (1995)

1970 = Βασίλης Τσιτσάνης + Αντώνης Ρεπάνης + Χαρουλα Λαμπράκη (= Χαρουλα Λαμπροπουλου) [Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Βασίλης Τσιτσάνης] ------- 45ρακι της HMV (7PG-8020) &&&& στο 3πλο CD ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Τα Μεγάλα Τραγούδια'' (2014) &&&& στο 3πλο αλμπουμ ''Τα Ρεμπέτικα'' ------ https://youtu.be/oPAaFfgBWAo
1972 = Μελίνα Μερκούρη [στα ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] [Ενορχηστρωση : Alain Goraguer] ,σε διασκευη στιχων : Serge Lama και με τιτλο : ''La fumee des cigarettes" ----------- Αλμπουμ ''Mélina ‎– L'œillet Rouge'' & στο CD ''Mélina Mercouri'' (1994) ------- https://youtu.be/O04lB46X1hk
1973 = Απόστολος Νικολαΐδης (Μπουζουκι : Σπύρος Καλφόπουλος)
1974 = Βούλα Σαββίδη [Ενορχηστρωση και Οργανο : Μάνος Χατζιδάκις] (Κιθαρα : Δημήτρης Φάμπας) -------- Αλμπουμ '' Μάνος Χατζιδάκις, Βούλα Σαββίδη ‎– Τα Πέριξ'' ------- https://youtu.be/TKEtxFmNCpw
1976 = Σωτηρία Μπέλλου ‎ [Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Στελιος Ζαφειριου] -------- Αλμπουμ ''Η Αρχόντισσα Του Ρεμπέτικου 7 '' & στο 2πλο αλμπουμ ''40 Χρόνια Μπέλλου'' (1987)

1983 [Κυκλ. Οκτωβ] = Δημήτρης Ευσταθίου [Ενορχηστρωση : Μπάμπης Μαλλίδης] (Μπουζούκια : Γιώργος Δράμαλης & Δημήτρης Βύζας) ------- Αλμπουμ ''Τα Χασικλίδικα'' & στο 2πλο CD ''Δημήτρης Ευσταθίου, Μπάμπης Γκολές ‎– Δόξες Του Ρεμπέτικου'' (2000) ------- https://youtu.be/UpLYc0LxfIU
1983 = Γιώργος Ζαμπέτας ------- Αλμπουμ ''Δούκισσα - Γιώργος Ζαμπέτας ‎– Τα Χασικλίδικα'' &&&& συλλογη ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Συνέβη Στα... Πέριξ (Κλασικές Και Απρόβλεπτες Ερμηνείες)'' (1995) ------ https://youtu.be/KHAYKvAIWn8
1983 = Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλαχος'') + Ελένη Γεράνη + Μίνα Δερλίκου [Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Βασιλης Τσιτσάνης] -------- Αλμπουμ ''Λιτανεία'' ------- https://youtu.be/8ckkVW7mzzM
1983 [Ηχογ. 29-30 Ιουλιου] = Βασιλης Τσιτσάνης + Ελενη Γερανη [Ενορχήστρωση & Πιανο : Βαγγελιω Μαργαρωνη] (Μπουζουκια : Βασιλης Τσιτσάνης & Γιαννης Μωραιτης) ------ Αλμπουμ ''Η συναυλία του Τσιτσάνη στο Ηράκλειο Κρήτης'' (Ζωντανα απο το ανοικτο Κηπο-Θέατρο "Νίκος Καζαντζάκης", 1.200 θεσεις, στο Ηράκλειο Κρητης ------- https://youtu.be/AdPcTkmD2Ik [ Στο 1.'30.''28 ]
1984 = Γιάννης Καλατζής ++++++ Αθηναικη Κομπανια -------- Αλμπουμ ''Θυμηθείτε Με Τον Γιάννη Καλατζή'' --------- https://youtu.be/YhpkRiKylCM
1993 = Κούλης Σκαρπέλης (Μπουζουκι : Σπύρος Γκούμας) -------- 2πλο αλμπουμ ''Μια Βραδιά Στη Στοά Αθανάτων'' --------- https://youtu.be/WKxlJKtkH0U
1994 = Λευτέρης Πανταζής (= Λευτέρης Παγκοζίδης) + Χαρούλα Λαμπράκη (= Χαρουλα Λαμπροπουλου) [Ενορχηστρωση : Νάκης Πετρίδης] (Μπουζούκι : Δημητρης Μαριολας) ------- Αλμπουμ ''Στα τραγούδια του Βασίλη Τσιτσάνη'' ------- https://youtu.be/2c-6xXXqNro
1994 = Ιορδάνης Τσομίδης -------- στο CD ''Ιορδάνης Τσομίδης ‎– Ζωντανές Ηχογραφήσεις'' & στο CD ''Τα Κλασικά Του Τσιτσάνη'' (2009) -------- https://youtu.be/cDStnYkHSVQ
1995 = , Πόλυ Πάνου , Δήμητρα Μαυροδάκου , Κώστας Μαντζόπουλος , Κώστας Τσίγκος , Μαρία Σουλτάτου , Νίκος Μαραγκόπουλος , Σπύρος Λιόσης & Σωτηρία Λεονάρδου [Ενορχηστρωση & Διασκευη : Σταύρος Ξαρχάκος] -------- απ'το 2πλο CD ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Αμάν... Αμήν'' (Από μια μουσική παράσταση βασισμένη στο ρεμπέτικο τραγούδι) ------- https://youtu.be/BGbfXie39q0
???? = Μπάμπης Τσετίνης --------- στο CD ''Μπάμπης Τσετίνης ‎– Live (26 Μεγάλες Επιτυχίες)'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο τη Θεσσαλονικη) --------- https://youtu.be/hHZXfXpr034

2001 [Ηχογρ. 14-18 Φεβρ.]= Γιώργος Νταλάρας ------ στο 3πλο CD ''Αφιέρωμα στον Βασίλη Τσιτσάνη'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το Μεγαρο Μουσικης Αθηνων)
2007 = Γιώργος Νταλάρας -------- στο 2πλο CD ''Τραγούδια Με Ουσίες'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το Ωδειο Ηρωδου του Αττικου) (2008) & στο 4πλο CD ''Γιώργος Νταλάρας ‎– Τα Τελευταία Χρόνια'' (2009) ------- https://youtu.be/YC-Setbfpvo
2007 = Ζαχαρίας Καρούνης (Μπουζουκι : Βαγγέλης Τρίγκας) ------ στο CD ''Βαγγέλης Τρίγκας ‎– Αυτοσχεδιασμοί Και Τραγούδια Για Μπουζούκι'' ------ https://youtu.be/po7LMBzDyag
2010 = Μανωλης Μητσιας + Ορχήστρα Nυκτών Eγχόρδων Δήμου Πατρέων ,σε ενορχηστρωση : Θανάσης Τσιπινάκης -------- στο 2πλο CD ''Απο τον Τσιτσανη στον Χατζιδακι''------ https://youtu.be/bS8qJeNk_2Q

ΠΗΓΕΣ = [ rebetiko.sealabs.net ] - & - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%208000-8050.html ] - & - [ discogs.com ]
   netriofron
09-02-2017 12:57
Γραφτηκε στη Θεσσαλονικη το 1942, οπου ο Τσιτσανης εμεινε απο το 1937 ως το 1946, υπηρετησε τη στρατιωτικη του θητεια και τη Γερμανικη κατοχη. Ειναι βιωματικη εμπειρια απο την ιδιαιτερη του πατριδα, τα Τρικαλα.
Στην 1η εκτελεση ειναι με τους κανονικους ,χασικλιδικους , στιχους λογω του, οπως δηλωνει ο ιδιος ο Τσιτσανης
....... για 40-45 μέρες δεν υπήρχε επιτροπή λογοκρισίας με συνέπεια όλοι οι συνθέτες που είχαμε κομμάτια με ακατάλληλο θέμα και δεν μπορούσαμε να τα ηχογραφήσουμε επί Μεταξά να τρέξουμε να τα περάσουμε στους δίσκους.Έτσι σώθηκαν και κυκλοφόρησαν "Το πρωί με Δροσούλα" της "Μαστούρας ο Σκοπός" και το "Μάγκας βγήκε για συριάνι" του Καλδάρα ......
Στις επανεκτελεσεις των δεκαετιων '60 και '70 εχουν απαληφθει ολοι οι ''επιμαχοι'' στιχοι γιατι η λογοκρισια τοτε ΔΕΝ αστειευοταν !!!
Οι μεταγενέστερες κι ως σήμερα επανεκτελέσεις γίνονται με τους «κανονικούς» στίχους…

[ Πολυ περισσοτερα και ενδιαφεροντα ΕΔΩ : [ http://www.musiccorner.gr/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%B5-21112013-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B5-87674/ ]
   netriofron
08-09-2016 10:47
Γρηγόρης Μπιθικώτσης ++ Άννα Χρυσάφη & Βασίλης Τσιτσάνης = Ηχογραφηθηκε το 23--11--1965 ,ΑΛΛΑ κυκλοφορησε 1η φορα με στον δισκο '' Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης Τραγουδά Βασίλη Τσιτσάνη'' ,το 1987.

( https://www.discogs.com/%CE%93%CF%81%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%9C%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%A4%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%9F-%CE%93%CF%81%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%9C%CF%80%CE%B9/release/4559297 )
   netriofron
14-08-2016 17:49
ΜΠΕΛΛΟΥ=1976 ''Σωτηρία Μπέλλου ‎– Η Αρχόντισσα Του Ρεμπέτικου 7 '' --------------------------
ΛΑΜΠΡΑΚΗ-ΡΕΠΑΝΗΣ-ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ=1973 ---- https://youtu.be/cQwjlabBO20
   salaminiakar
07-06-2015 23:53
Πρώτη ηχογράφηση 15 Ιουνίου 1946 (Πηγή https://www.youtube.com/watch?v=Tvtgt2JFhP0)
   gkremistis
01-08-2013 10:33
Το έχει ερμηνεύσει κι ο Μανώλης Μητσιάς.
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ   ( ΝΟΤΑ )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο