Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99739 Τραγούδια, 241728 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Αχαρνείς - 1977      
 
Στίχοι:  
Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική:  
Διονύσης Σαββόπουλος


(Διάλειμμα... Στείλε τον τραγουδιστή στο πόδι σου.)

Σε γιορτινό αγώνισμα παίζατε τις αμάδες
και δεν καταδεχόσασταν το κωμικό παιδί,
μα, τώρα, στον αγώνα νικούνε οι καρβουνάδες,
που έχουν στην μεριά τους
τον ίδιο τον ποιητή.

Ζεί τα ωραία πράγματα μ’ αίμα και με θυσίες,
προς το συμφέρον όλων σας και το κοινό καλό.
Δε θα σας πει παινέματα, δεν ξέρει κολακείες
και για την ευτυχία σας πληρώνει τον καιρό.

Μούσα καρβουναρού,
θράκα μου πυρωμένη,
σπιθίτσα φουντωμένη
μ’ αναπνοές τρελού.
Βαρδάρη που μιλά
σαν ψάρι φαγωμένο,
αχ, πολλαπλασιασμένο
και σαν καρβέλι να.

Έλα την Κυριακή
με το βαρύ σου τέμπο
κι οι δυο Σοφία Βέμπο
ακούγαμε εκεί.

(Ποιος μας γηροκομεί
τη σήμερον ημέρα,
ψηστιέρα, καρβουνιέρα,
μούσα δεκεμβριανή.
Πολέμησα καιρό
σε όλα τα πεδία
και με τυφλή μανία
ξέσκιζα τον εχθρό.
Τώρα με χειρουργεί
η αλλήθωρη νεολαία,
μια τσογλανοπαρέα,
που κάνει κριτική.)

Οι γέροι χωριστά,
οι νέοι άλλο πράμα.
Όποιος τους θέλει αντάμα
πληρώνει ακριβά.
Πρόστιμο μια ζωή
στην κλεψύδρα και στα εφετεία.
Είναι μια κοροϊδία,
σειρά του δικαστή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (11 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 39454
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αχαρνής - Ο Αριστοφά...
1977
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   niktsa @ 10-03-2005
   penguinroyal
24-03-2018 11:33
Ο τίτλος του τραγουδιού είναι «Παράβαση» και είναι το πρώτο τραγούδι της Β΄ πλευράς του L.P. «Ο ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΑΠΟ ΤΑ ΘΥΜΑΡΑΚΙΑ - ΑΧΑΡΝΗΣ» (Lyra ‎– SYLP 3304, Σεπτέμβρης 1977).
   μουσόφιλος
23-11-2017 00:06
Η «Παράβαση» γνώρισε πολλές διασκευές τα τελευταία χρόνια, από πολλά σχήματα εξαργυρώνοντας τη διαχρονικότητα της γραφής του Σαββόπουλου. Ο «Νιόνιος» είχε γράψει τους «Αχαρνής» για να ανέβουν από το Εθνικό Θέατρο ως παράσταση το 1975, αλλά κάτι τέτοιο δεν συνέβη τότε. Η παράσταση πραγματοποιήθηκε, τελικά, τα πρώτα χρόνια του 2000, σε παραγωγή του ίδιου του Σαββόπουλου και σε αυτή συμμετείχαν πολλοί νέοι τραγουδιστές που αργότερα ακολούθησαν τη δική τους πορεία [http://www.musicheaven.gr]. Ο Διονύσης Σαββόπουλος έκανε κάτι τελείως διαφορετικό. Τόσο απλό και τόσο σύνθετο: ακολούθησε τον ίδιο τον Αριστοφάνη, αγάπησε το κείμενο του, προστάτευσε του χαρακτήρες του, μετέφερε τα αυθεντικά του λόγια στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα. Αυτό δε σημαίνει, βέβαια, ότι δεν πρόσθεσε σύγχρονα αστεία, ότι δε χρησιμοποίησε κάποιες βωμολοχίες ή ότι δε σατίρισε ευθέως την πολιτική και κοινωνική κατάσταση των ημερών μας. Το έκανε όμως με μέτρο, χωρίς να καπελώσει το κείμενο και χωρίς να αλλοιώσει τη δομή του. Ο «Πλούτος» δεν είναι το καλύτερο έργο του Αριστοφάνη. Μόνο ο τίτλος του προσφέρεται για μια σύγχρονη αλληγορία, κάτι που ο Σαββόπουλος δεν άφησε ανεκμετάλλευτο [https://www.aixmi.gr]
   Αφιερωμένο από antonis -
για maria -
18-04-2006 18:16
Η μουσική στους "Αχαρνεις" γράφτηκε κατά παραγγελία του Θεάτρου Τέχνης, όμως ο Νιόνιος για να τη γράψει έπρεπε να "καρφώσει" τους στίχους κάτι που δεν έγινε αποδεκτό από τον Κουν...Έτσι ανέβηκε ως μου


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο