Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109472 Τραγούδια, 249440 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μπιρ Αλλάχ ( Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί )       
 
Στίχοι:  
Χαράλαμπος Βασιλειάδης
Μουσική:  
Γιάννης Σταμούλης


Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί
Αργά σαν σουρουπώνει
Κι όταν θα πει το μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ το στήθος μου ματώνει

Τέτοια στιγμή σε γνώρισα
στα μακρινά τα ξένα
Κι όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ ο νους μου πάει σε σένα

Στα βάθη της Ανατολής
στη μαύρη ερημιά μου
Όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
μπιρ Αλλάχ ματώνει η καρδιά μου




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 91.2%  (27 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 52351
      Σχόλια: 13
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Γιάννης Παπαϊωάννου ...
1997
[3] Πανόραμα του λαϊκού ...
2008
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   BIKH @ 18-02-2005
   netriofron
03-04-2018 14:10
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς). Ανατολίτικος. Ρεμπέτικο.


''Μπιρ Αλλάχ'' = Τουρκική : Bir Allah .Ένας θεός.



1η : 1947 = Στέλλα Χασκίλ (Στέλλα Γάεγου-Γεχασκέλ , ''Σαλονικιά'') ++++ Γιάννης Σταμούλης (''Μπιρ - Αλλάχ'') ++++ Γιάννης Παπαιωάννου (''Ψηλός'' ,''Πατσάς'') , , Ενορχήστρωση : Σπύρος Περιστέρης , -------------- δίσκοι 78 στροφών στην Odeon GA 7407 (Go-3855) , και Odeon 275279 (Go-3855) Τουρκίας , & συλλογή ''Οι Ρεμπέτισσες 1''(1981) , &&& στο CD ''Στέλλα Χασκίλ ‎– Ηχογραφήσεις 1947-1948'' (2005) , & συλλογή ''Μαγεμένη Ανατολή'' (2007) , &&&&& συλλογη ''Women Of Rembetika'' (2012) ----------- https://youtu.be/qKGQbFOzITk


1950 = Βιργινία Μαγκίδου , , Ούτι : Μάρκος Μελκόν (= Melkon Alemsherian) , -------------- δίσκος 78 στροφών στην δική της ,τη Virginia (VR - 0007) Αμερικής -------------- https://youtu.be/Lxrb4zLPctI

1970 = Στέλιος Τομαδάκης , , Ενορχήστρωση : Τόλης Εσδράς , -------------- δίσκος 45 στροφών στην Apollon Records ‎– 1578 --------------- https://youtu.be/YDsx7q_3dp8

1972 [Ηχογ. 1 Αυγ.] = Γιάννης Παπαϊωάννου (''Ψηλός'' ή ''Πατσάς'') , ----------- Άλμπουμ ''Γιάννης Παπαϊωάννου ‎– Η προτελευταία βραδυά'' (1983) (Ζωντανή ηχογράφηση από το κέντρο ''Πανόραμα'' στις Τζιτζιφιές, Αθηνα) , & συλλογή ''Ανθολογία Ρεμπέτικου τραγουδιού'' (2011) ------------ https://youtu.be/irgYqsPvLn8

1973 = Λεονάρδος Μπουρνέλης (+ μπουζούκι) , -------------- δίσκος 45 στροφών στην Κυκλάδες ‎ (KG - 50) ------------- https://youtu.be/YTe3z99ldmg

1980 = Ελένη Ροδά (= Ελένη Παπαδημοπούλου) , -------------- συλλογη ''24 Λαϊκά Καράτια'' , & συλλογή ''Σήκω Χόρεψε Κουκλί Μου...'' (1993) ------------ https://youtu.be/sLWJn7btNnw

1986 = Μπέμπα Μπλανς (= Αγγελική Κωνσταντοπούλου) , , Ενορχήστρωση : Νίκος Αδάμας , , Μπουζούκι : Γιάννης Μπιθικώτσης , -------------- Άλμπουμ ''Το κάτι άλλο''

1999 = Νότης (Παναγιώτης) Σφακιανάκης , , Μπουζουκια : Δημήτρης Κορδατζής & Δημήτρης Κουλέτσης , ---------------- στο 2πλο CD ''Notis ‎– XXX Ενθύμιον'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ'το ''Rex Music Theater'') , & στο 6πλο CD ''Notis Sfakianakis ‎– Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες'' (2015) ---------------- https://youtu.be/A2sqZqKGHas

2008 = Στράτος Παγιουμτζής : είναι ο εγγονός του ..... + Χορωδία : ''Cafe Aman'' , , Ενορχήστρωση : Θέσια Παναγιώτου , ----------- Συλλογή ''Θέσια Παναγιώτου με το Συγκρότημα Cafe Aman ‎– Ονείρου Ελλάς 1: Μάγκες πιάστε τα Βουνά'' (Από την τηλεοπτική σειρά, αφιερωμένη στο Ρεμπέτικο τραγούδι, ''Ονείρου Ελλάς'' της ΕΤ3 (2008-2009) ,σε σκηνοθεσία του Κώστα Φέρρη) ------------ https://youtu.be/C7dM1QsNYns

2011 = Ντένια Κουρούση + Γιάννης Σακελλαράκης (+ μπουζούκι) , -------------- στο CD ''Ντένια Κουρούση ‎– Τι παράξενη κοπέλλα'' ------------- https://youtu.be/ksrLYjHhO-8

2013 = Cigdem Aslan , στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ !!!!!!!!!!! , , Μπουζούκι : Οδυσσέας Ηλίας , -------------- στο CD ''Çiğdem Aslan ‎– Mortissa'' --------------- https://youtu.be/L1BMzryiQKU


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CE%B1%CE%BD+%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CE%BF+%CE%A7%CF%8C%CF%84%CE%B6%CE%B1%CF%82&type=release ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CF%80%CE%B9%CF%81+%CE%91%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%87%09&type=release ]
   Χρίστος Ωρίων
10-11-2017 17:06
Ενα υπέροχο τραγούδι, υπέροχη λαϊκή μελωδία, και βελούδινη φωνή από την αείμνηστη Στέλλα Χασκίλ!
   sekarius
02-10-2017 10:35
https://youtu.be/ywczb67RH70

1947



Στέλλα Χασκίλ

1η εκτέλεση
   sekarius
10-09-2017 11:01
Μπιρ Αλλάχ


1950

- Βιργινία Μαγκίδου


https://youtu.be/Lxrb4zLPctI
   netriofron
18-09-2014 15:45
http://youtu.be/X5BljHc01m8 ΤΟΥ 1947
   whiteson
20-01-2012 14:40
Μιλαει για καππια που γνωρισε αλλα χωριστηκανε λογω του πολεμου εκεινος μενει ακομα εκει στα παραλια κ ακουη τον χοτζα να ψελνει κ νοσταλγει αυτος ηταν αμανες της σμυρνης προτου ερθουν οι ερμηνευτες κ το ασπαστουν
   whiteson
20-01-2012 14:38
Το τραγουδι για οποιον γνωριζει την απο τους παππουδες του γιατι απο αυτα που γραφετε ειστε ασχετοι παντελως...
Σαν μπαινει ο χοττζα στο τζαμι στα παραλια μετα την καταστροφη οι εκκκλησιες ολες γινανε τζαμια στα τζαμια λοιπον οταν σουρουπωνει αλλα κ οταν ξημερωνει μαζευονται οι μωαμεθανοι κ προσκυνανε ο χοτζας ειναι ο ιερεας των τζαμιων κ ψελνει οι ελληνες μετα την καταστροφη δεν ηρθαν ολοι στην ελλαδα γιατι δεν μπορεσαν κ αλλοι εμεινα στα παραλια κ συνεχισαν τις ζωες τους.
ΤΩΡΑ ΣΚΕΨΟΥ ΤΟΝ ΔΥΣΜΟΙΡΟ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΕΙ ΤΟΝ ΧΟΤΖΑ ΝΑ ΨΛΕΝΕΙ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΤΟΥ ΜΑΤΩΝΕΙ
   Ιχνηλάτης
23-09-2009 01:17
Ο στίχος όντως δεν είναι και ότι καλύτερο!
Αλλά η μελωδία και ειδικά οι ψιλές των τρίτων στίχων είναι το κάτι άλλο για λαικό τραγούδι!!!!!!!!!
   kosths46
09-09-2009 10:34
συμφωνω με τον yakithospap, και εχω να προσθεσω αντι (στην μαυρη ερημια μου-στην μαυρη ξενητια μου)
   yakinthospap
20-08-2008 00:19
Σύμφωνα με την ετικέτα του δίσκου, στιχουργός είναι ο Γ. Σταμούλης και όχι ο Χ. Βασιλειάδης.
Στην τελευταία στροφή, το σωστό είναι "ραίζεται" και όχι "ματώνει"
   Popokatepetl
16-08-2008 15:52
Για την Μελέκ γράφτηκε αυτό το τραγούδι!
   Αφιερωμένο από ΑΓΓΕΛΑ - ΕΔΩ
για ΣΠΥΡΟ - ΕΚΕΙ
19-11-2007 08:13
   Laikos
23-03-2007 15:55
GIA TA MPAZA EISAI ESY!TO TRAGOUDI EINAI APISTEFTI ZEIMPEKIA KAI TO LEEI WRAIA KAI O NOTIS STO ENTHYMION
   Ανώνυμο σχόλιο
04-07-2006
ΧΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ ΛΙΩΣΙΑ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο