Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98112 Τραγούδια, 238985 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μια Σμυρνιά      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Μικρά Ασία - Ιωνία

Μια Σμυρνιά στο παραθύρι
Με παράπονο στα χείλη
πότιζε βασιλικό – καλέ –
μαύρα είν’ τα μάτια π’ αγαπώ.

Πότιζε και μαντζουράνα
άσπρη μου παχειά σουλτάνα
πότιζε βασιλικό – καλέ –
μαύρα είν’ τα μάτια π’ αγαπώ .

Στου βοριά το μπαλκονάκι
γεια σ’ αγάπη μου Ρηνάκι
στρώσε μου να κοιμηθώ – καλέ –
μαύρα είν’ τα μάτια π’ αγαπώ .

Βάλε και για μαξιλάρι
ποια `χει τη δικιά σου χάρη
τα χεράκια σου τα δυο – καλέ –
Σμυρνιοπούλα σ’ αγαπώ.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (4 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 10557
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τα παράλια
1986
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   alatsatiani2 @ 11-02-2005
   netriofron
16-10-2017 09:09


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Kαλαματιανός ή και σαν Συρτός -------------- Μουσικός Δρόμος : Σμυρνέϊκος Χιτζάζ

Ακουγεται την ταινία ''Ο πρόσφυγας'' (1969) . Επαιζαν οι Γιώργος Φούντας (σε διπλο ρολο) , Καίτη Παπανίκα, Μάνος Κατράκης, Ελένη Ζαφειρίου, Βάσος Ανδρονίδης, Γιώργος Βελέντζας, Ντόρα (Δώρα) Δούμα , Αμαλία Λαχανά.
''Ερμηνευει'' ο Φούντας ΑΛΛΑ στην πραγματικοτητα τραγουδαει ο Μάνος Παπαδάκης : https://youtu.be/GoS4y92SqJM


Αυτη ειναι η εκδοχη του Πετρου Ζουναράκη ,του 1906 :

..... Μια Σμυρνιά, μια Σμυρνιά στο παραθύρι
κόρη ενός, κόρη ενός καραβοκύρη

επότιζε βασιλικό
μαύρα 'ν' τα μάτια π' αγαπώ

και της γύ- και της γύρεψα κλωνάρι
να της πλέ-, να της πλέξω 'νά στεφάνι

να το 'ριχνα στην θάλασσα
αχ, μικρό ήσουν που σ' αγάπησα

τ' αρμενί-, τ' αρμενίζουν τα καράβια
τα μικρά, τα μικρά και τα μεγάλα

το 'νά 'ρμενίζει με πανιά
βάστα καρδιά μου δυνατά ......


1906 = Πετρος Ζουναράκης ------------------ 78ρης στην Γερμανικη FAVORITE 1-55013 ------------------ https://youtu.be/fh20hM_URro

1910 = Γιαγκούλης (= Γιάγκος Ψαμαθιανός) : η εκδοχη Ζουναράκη ,με μικροδιαφορες , --------------- 78ρης στην ODEON Record NO 31958 -------------- https://youtu.be/X-IPIllEozY

1920 = κύριος Γιώργος : ΣΧΕΔΟΝ η εκδοχη του Ζουναράκη , ---------------- 78ρης της Panhellenion (PAN - 4002) : Ιδιοκτήτρια της ήταν η Κούλα (Κυριακή) Γιορτζή-Αντωνοπούλου, γνωστή ως «κυρία Κούλα» ,------------------ https://youtu.be/jhHVmL2B1E8

1927 = Μιλτιάδης Καζής ,Διασκευη : δικη του , ----------------- 78ρης της Columbia 56087 F (W - 205730) Αμερικής -------------- https://youtu.be/vCKn6aWS02c

Στέφανος Βέζος + Αγάπιος Χατζηνάσιος ---------------- Αλμπουμ ''Σμυρνέικα τραγούδια No 1 με τον γνήσιο Σμυρναίο Στέφανο Βέζο" (1980) -------------- https://youtu.be/9EpmGIA4u-I

1972 = Μάριος Κώστογλου : ΣΧΕΔΟΝ η εκδοχη Ζουναράκη , ,Ενορχηστρωση : Δημήτρης Μηλιός ,------------------ Αλμπουμ ''Ξανθίππη Καραθανάση, Μάριος ‎– Σμυρνέϊκα τραγούδια'' & συλλογη ''Ρωμαίικο Γλέντι - Greek Party'' (1975) & συλλογη ''Μικρασιάτικοι Σκοποί & Τραγούδια'' (1995)----------------- https://youtu.be/Ujzsc8OknHA

1987 = Μαρίζα Κωχ , ,Βιολί : Στεφανος Βαρτάνης , ,Λαουτο : Κώστας Πίτσος , --------------- Αλμπουμ ''Μαρίζα Κωχ ‎– Τα παράλια''

1997 = Γιάννης Μητρόπουλος , ,Βιολι : Στάθης Κουκουλάρης , ,και κλαρινο : Παναγιώτης Πλαστήρας , ---------------- Συλλογη ''Τα Παραδοσιακά Νησιώτικα Σε Αυθεντικές Εκτελέσεις''

2001 = Κώστας Βουτυράς : ΣΧΕΔΟΝ η εκδοχη του Ζουναράκη , ---------- στο CD ''Στη Σμύρνη και στο Κορδελιό'' & συλλογη '' Άρωμα Σμύρνης - Aroma Smyrne'' (2004) ------------ https://youtu.be/Ir2tKjUlmrc


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CE%B9%CE%B1+%CE%A3%CE%BC%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%B9%CE%AC%09&type=all&page=1 ] - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9C%CE%B9%CE%B1+%CE%A3%CE%BC%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%B9%CE%AC ]


   Δημήτρης Νέα Υόρκη
25-12-2014 19:58
Άλλες εκτελέσεις
Στέφανος Βέζος
Μιλτιάδης Καζής 1927 Δίσκος Columbia Αμερικής / 56087-F / W-205730 (12'')
Επίσης κάποιος Γεώργι. Δίσκος Panhellenion Αμερικής PAN-4002
Οι πληροφορίες από το rebetiko.sealabs.net


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο