Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101488 Τραγούδια, 244987 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ιλισσός - 1955       
 
Στίχοι:  
Γιώργος Εμιρζάς
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.

Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τους,
μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό.
Τα πουλιά πετούν με τα φτερά τους,
μα εγώ πετώ μες στο χορό.

Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.

Κάθε κοπέλα θέλει
να `χει φίλο τον όμορφο Τέλη
και να βγαίνει μαζί του τα βράδια,
να `χει χάδια, να `χει χάδια.

Όμως καθ’ ένας γνωρίζει
πως ο Τέλης πολύ συνηθίζει
κάθε βράδυ κορίτσι ν’ αλλάζει,
δε με νοιάζει, δε με νοιάζει.

Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.

Τα μωρά φωνάζουν τη μαμά τους,
μα εγώ είμαι έρμο κι ορφανό.
Τα πουλιά πετούν με τα φτερά τους,
μα εγώ πετώ μες στο χορό.

Πώς τον λεν, πώς τον λεν
τον ποταμό;
Ιλισσό, Ιλισσό.
Να σου πω το μικρό μου μυστικό.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 88%  (5 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 23744
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Ιλισσός
1955
[1] Η Νάνα Μούσχουρη τρα...
1961
[1] Ο ελληνικός κινηματο...
1985
[2] Λεωφόρος Α
1987
[3] Η Αλίκη Καγιαλόγλου ...
1999
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 05-01-2005
   alain
02-05-2009 16:47
Ότι θέλει γράφει ο καθένας. Γι αυτό το τραγούδι υπάρχουν μόνο οι αξιόλογες εκτελέσεις της Μούσχουρη και της Γιοβάννας το 1955.
Επίσης της Παπαγεωργίου στην ταινία του 1956 "Ο δράκος"( αξίζει κανείς να την δεί στο youtube "Margarita Papageorgiou - O Ilisos (1956)", δηλαδή μπορεί να το ηχογράφησε και αυτή το 1955, και καμμιά άλλη.
Όσο για την Μερκούρη φίλε Billakooos αυτή το τραγούδησε (ηχογράφησε) τον Σεπτέμβριο του 1960 (5 χρόνια μετά δηλαδή) και μπορεί κάποιος να το ακούσει στο δίσκο "Ο ελληνικός κινηματογράφος και ο Μάνος Χατζιδάκις παρουσιάζουn" ( έτος κυκλ.1985)
   netriofron
18-04-2017 15:53
Το τραγούδι "Ιλισσός" γράφτηκε για την Ελληνικη δραματικη ταινία "Ο Δράκος" (1955-'56).
Σενάριο του Ιάκωβου Καμπανέλλη ,σκηνοθεσια Νίκου Κούνδουρου και μουσική επένδυση του Μάνου Χατζιδάκι. Επαιζαν οι Ντίνος Ηλιόπουλος , Μαργαρίτα Παπαγεωργίου ,Γιάννης Αργύρης ,Θανάσης Βέγγος , Στέφανος Στρατηγός , Ανέστης Βλάχος ,Ανδρέας Ντούζος.
Εκανε πρεμιερα 5 Μαρτίου 1956 .Ερμηνευοταν απο την πρωταγωνιστρια ,τη Μαργαρίτα Παπαγεωργίου : https://youtu.be/2f4iRvawNB0

@@ Ιλισός, ή Ιλισσός, Ειλισσός και Ηιλισός, είναι ο ένας από τους δύο ποταμούς της Αθήνας. Πηγάζει από τις βορειοδυτικές πλαγιές του Υμηττού.Από την αρχαιότητα και μέχρι τον 20ό αιώνα ο Ιλισός ήταν παραπόταμος του Κηφισού. Κατά τη διάρκεια των έργων κάλυψης το ποτάμι εξετράπη και δημιουργήθηκε νέα κοίτη, η οποία εκβάλλει στο Φαληρικό όρμο.
Ο ρυθμος ειναι Μπαγιό

1η : 1958 = Νανά Μούσχουρη ,[Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] -------- 45ρακι στην Fidelity ‎– 7001 & το 1959 σε δισκακι ΕΡ της FIDELITY (ΕΡ 8001) με τιτλο : ''Μάνος Χατζιδάκις , Τραγουδά η Νάνα Μούσχουρη ‎– Το Φεγγαράκι'' -------- https://youtu.be/49MEN-z8tzg

1959 [Κυκλοφ. 12 Μαρτ] = Νινέτ Λαβάρ (= Γερακίνα Λούβαρη) ,[Ενορχηστρωση : Αλέκος Γεωργιάδης] ------- 45ρακι στην HMV (7PG 2564) ------- https://youtu.be/SZTPeyC52Y4

1959 = Γιοβαννα (= Ιωάννα Φάσσου-Καλπαξή) ,[Ενορχηστρωση : Ζακ Ιακωβίδης] -------- 45ρακι στην ODEON (DSOG 2543) & συλλογη ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 30 Σπάνιες ερμηνείες 1955-1965'' (1983) & συλλογη ''Το πανόραμα του ελληνικού κινηματογράφου''---- https://youtu.be/Mh7nE3zsmew

1960 [Hχογ. Σεπτ.]= Μελίνα Μερκουρη (Μαρία Αμαλία Μερκούρη) ,[Ενορχηστρωση : Niκoς Παπαδοπουλος] ------- 45ρακι στην Γαλλικη BARCLAY 70340 & δισκακι ΕΡ στην Barclay ‎(BEP 700044) Πορτογαλλιας το 1964 &&&&&& στη συλλογη ''Ο Ελληνικός Κινηματογράφος και ο Μάνος Χατζιδάκις παρουσιάζουν'' (1985) & στο CD ''Μελίνα'' (2009) ------ https://youtu.be/iXLJZi7In5Q

1961 [Kυκλ. Νοεμβ] = ''Les Doussis'' (''Τριο Ντουσης'') -------- δισκακι ΕΡ στη Γαλλικη Bel Air (211 049)

196? = Έλσα Λάμπο -------- https://youtu.be/3dJCpZUWJag

1987 = Ελευθερία Αρβανιτάκη + Κώστας Γανωτής + Άλκηστις Πρωτοψάλτη (= Άλκηστις Σεβαστή Αττικιουζέλ) ------- Αλμπουμ ''Άλκηστις Πρωτοψάλτη, Ελευθερία Αρβανιτάκη*, Κώστας Γανωτής και το Καταραμένο Τρίο ‎– Λεωφόρος'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ------- https://youtu.be/TrhtJv-yyAc

1994 = Αναστασία Μουτσάτσου ------- Συλλογη ''Το Ελληνικό σινεμά τραγουδά για πάντα - Ζωντανή ηχογράφηση "Μετρό"
1999 [Ηχογ. Οκτωβ] = Αλίκη Καγιαλόγλου ,[Ενορχηστρωση & πιανο : Μίλτος Λογιάδης]---------- στο CD ''Η Αλίκη Καγιαλόγλου Τραγουδάει Μάνο Χατζιδάκι'' --------- https://youtu.be/zk2rUlBWyRY

2007 = Ελένη Τσαλιγοπούλου + Χορωδία Αποφοίτων Αρσακείων - Τοσιτσείων Σχολείων “GraduArti” υπο την Χριστίνα Βαρσάμη-Κούκνη -------- στο CD ''Ελένη Τσαλιγοπούλου + Μίκρο ‎– Mad Secret Concerts'' ---------- https://youtu.be/STKsDGFZajI

2014 = Ελεωνόρα Ζουγανέλη ------- στο CD ''Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς... - Τα τραγούδια της Μελίνας'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού την Πέμπτη 10 Ιουλίου 2014) ------ https://youtu.be/BJidwFfQ_e8
2015 = ''Crime Swing Investigation'' ή ''C.S.I.'' : Χριστίνα Άρτεμις Παππα ,Θεοδόσης Κοσμίδης ,Κώστας Πατσιώτης, Χρήστος Κωνσταντινίδης ,Μάρκος Χαϊδεμένος και ο Δημήτρης Παπαδόπουλος ------- στο CD ''Shot In The Dark'' ------- https://youtu.be/PIMXeOp6zaE


ΠΗΓΕΣ = [ http://www.hadjidakis.gr/homeweb.htm ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%99%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%83%CF%8C%CF%82&type=all ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Ilissos&type=all ] - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F_%CE%94%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1) ] - - - [ http://www.encyclopedisque.fr/disque/54839.html ] - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%AC%CE%BB%CE%B5_%CE%86%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%83%CE%B5%CE%BD ] - - - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%202551-2600.html ]
   netriofron
18-04-2017 13:48
--------------------- Οι ΔΙΕΘΝΕΙΣ εκτελεσεις ---------------------

1959 = Lale Andersen (= Liese-Lotte Helene Berta Bunnenberg) ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Hans Joachim Alexander Bradtke ‎ ,και με τιτλο ''Matrosen Aus Pyräus''(=Οι ναυτικοί από τον Πειραιά) ------- 45ρακι στην Αγγλικη Electrola (EG 9156) Γερμανιας & συλλογη ''Beliebte Schlagerstars Und Ihre Größten Hits'' (1992) & στο 2πλο CD ''Lale Andersen ‎– 50 Große Erfolge, Blaue Nacht Am Hafen'' (2016) ------ https://youtu.be/APFxKgUB6a4
@@@@@ Λάλε Άντερσεν (23 Μαρτίου 1905 – 29 Αυγούστου 1972) ήταν Γερμανίδα τραγουδίστρια και τραγουδοποιός. Είναι περισσότερο γνωστή για την ερμηνεία ενος θρυλικου τραγουδιού ,του "Λιλή Μαρλέν" ("Lili Marleen") ,το ηχογραφησε 2 Αυγουστου 1939, και έγινε τρομερά δημοφιλές και στις δυο πλευρές κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο : https://youtu.be/4iozcfAeZzE ,και που μεταφράστηκε σε 48 γλώσσες !!!!!!! @@@@@


1961 = Charlotte Marian (= Charlotte Katja Bischoff) ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Hans Joachim Alexander Bradtke ‎ ,και με τιτλο ''Matrosen Aus Pyräus''(=Οι ναυτικοί από τον Πειραιά) ------- 45ρακι στην Γερμανικη Tempo 827 & δισκακι ΕΡ του 1961 στην Γερμανικη Tempο ‎– 4097
1961 = Anneke van Hooff ,[ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Stan Haag & René Berg ,και με τιτλο ''Matrozen Uit Piraeus''(=Οι ναυτικοί από τον Πειραιά) ------- 45ρακι στην Ολλανδικη : CNR (UH 9513) ------- https://youtu.be/3fvnqRPbi5I

1961= Erik Kaare ,[ΔΑΝΕΖΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Erik Kaare ,και με τιτλο ''Ilissos'' ------ 45ρακι στην Φινλανδικη Triola (TD 45-92) Δανιας
1961 = Danny Welton ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Inez James, Jeffrey Hooven ,και με τιτλο ''Ilissos'' -------- 45ρακι στην Αμερικανικη Del-Fi Records ‎– 4168
1961 [Kυκλ. Σεπτ.] = Rika Zaraï (= Rika Gozman) ,[ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ------- 45ρακια στην Γαλλικη Bel Air ‎– 111 037 και Bel Air ‎– 211 045

1961 = Lolita (= Edith Einzinger née Zuser) ,και με τιτλο ''Matrosen aus Piräus''(=Οι ναυτικοί από τον Πειραιά) -------- δισκακι ΕΡ στην Γερμανικη Polydor (21 572 ΕΡΗ) & στο CD ''Lolita ‎– Seemann, Deine Heimat Ist Das Meer'' (1997) ------- https://youtu.be/w5HZU0FlD2A
1961 = Ann-Louise Hanson ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Stig Erik Leopold Andersson ,και με τιτλο ''Kärleken'' (=Η αγάπη) ------ 45ρακι στην Σουηδικη Metronome (MEP 9059)

1961 = Eliseo Del Toro ,[ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] -------- 45ρακι στην Ισπανικη Belter ‎– 50.454
1961 = Caterina Valente (Caterina Germaine Maria Valente) ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Hans Joachim Alexander Bradtke ‎ ,και με τιτλο ''Matrosen Aus Pyräus''(=Οι ναυτικοί από τον Πειραιά) ------- 45ρακι στην Γερμανικη Decca ‎(D 19 151) -------- https://youtu.be/uLmCPhk9AuE

1962 = Caterina Valente (Caterina Germaine Maria Valente) ,[ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Tornera''(=Eπιστρέφει) ------ Aλμπουμ '' Caterina Valente ‎– The One And Only'' (1990) -------- https://youtu.be/H0KaVo56f5A
   netriofron
26-02-2017 21:38
1961 [Kυκλ. Νοεμβ] = Les Doussis (= Τριο Ντουσης) ------ δισκακι ΕΡ στη Γαλλικη Bel Air (211 049)

ΠΗΓΗ = [ http://www.encyclopedisque.fr/artiste/18999.html ]
   Kipourosgr
22-11-2016 18:43
Πρώτη εκτέλεση Μαργαρίτα Παπαγεωργίου στην ταινία του 1956 "Ο Δράκος"
https://www.youtube.com/watch?v=2f4iRvawNB0
   netriofron
11-10-2016 16:16
Μαργαρίτα Παπαγεωργίου + Μελίνα Μερκουρη + Γιοβάννα = ΚΑΙ οι τρεις ,το ερμηνευσανε στην ταινια ''Ο δρακος'' (1956)
1959 = Γιοβαννα ,δισκακι στην ODEON (DSOG 2543)
   netriofron
20-09-2016 12:38
Μούσχουρη = 1958 --- δισκος 45ρης της Fidelity ‎– 7001 & [ http://www.hadjidakis.gr/diskography/album_details.asp?albumid=105 ]
Μαργαρίτα Παπαγεωργίου = 1956 (απο την ταινια ''Ο δρακος'' ) ----- https://youtu.be/6R9wK_bQybI
Γιοβάννα = [ ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 30 Σπάνιες Ερμηνείες 1955-1965'' ] (1983) ---- https://youtu.be/Mh7nE3zsmew
Μελίνα Μερκουρη = Σεπτ. 1960 -- [ '' Ο Ελληνικός Κινηματογράφος Και Ο Μάνος Χατζιδάκις Παρουσιάζουν''] (1985) --- https://youtu.be/t8ENYeBX2zs
   emotion
08-08-2014 23:03
Κ-Α-Τ-Α-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Ο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   Billakooos
28-02-2010 03:24
-.-
   Billakooos
12-11-2008 10:57
ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο