Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99740 Τραγούδια, 241779 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Παράβαση από τους «Αχαρνής» του Αριστοφάνη - 1977      
 
Στίχοι:  
Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική:  
Διονύσης Σαββόπουλος


Σε γιορτινό αγώνισμα παίζατε τις αμάδες
και δεν καταδεχόσασταν το κωμικό παιδί

Μα τώρα στον αγώνα νικούνε οι καρβουνάδες
που έχουν στη μεριά τους τον ίδιο τον ποιητή

Ζει τα ωραία πράματα μ’ αίμα και με θυσίες
προς το συμφέρον όλων σας και το κοινό καλό

Δε θα σας πει παινέματα, δεν ξέρει κολακείες
και για την ευτυχία σας πληρώνει τον καιρό

Μούσα καρβουναρού, θράκα μου πυρωμένη
σπιθίτσα φουντωμένη μ’ αναπνοές τρελού

Βαρδάρη που φυσάς σαν ψάρι φαγωμένο
αχ πολλαπλασιασμένο και σαν καρβέλι να

Έλα την Κυριακή με το βαρύ σου τέμπο
κι οι δυο Σοφία Βέμπο ακούγαμε εκεί

Ποιος μας γηροκομεί, τη σήμερον ημέρα
ψηστιέρα καρβουνιέρα, μούσα Δεκεμβριανή;

Πολέμησα καιρό σε όλα τα πεδία
και με τυφλή μανία, ξέσκιζα τον εχθρό.

Τώρα με χειρουργεί, μια αλλήθωρη νεολαία
μια τσογλανοπαρέα που κάνει κριτική.

Οι γέροι χωριστά, οι νέοι άλλο πράμα
όποιος τους θέλει αντάμα πληρώνει ακριβά

Πρόστιμο μιας ζωής στην κλεψύδρα και στα εφετεία
είναι μια κοροϊδία σκιά του δικαστή




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (10 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 61104
      Σχόλια: 11
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αχαρνής - Ο Αριστοφά...
1977
[1] Ζήτω το ελληνικό τρα...
1987
[1] Ήμουν κι εγώ εκεί
2009
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   kapnosa-v-ainigma @ 04-01-2005
   70s_Freak
07-09-2014 21:44
Μια παράξενη "τεχνική" λεπτομέρεια από το τραγούδι. Εάν ακουστεί μονοφωνικά (φορητό ραδιοφωνάκι, ηχειάκι από κινητό, ρύθμιση "force mono" στο Winamp κλπ.) τότε... τα λόγια του Μανώλη Ρασούλη απλώς ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ. Δεν ακούγονται ΚΑΘΟΛΟΥ. Το μόνο που ακούγεται είναι το τσέλο και το τσέμπαλο που συνοδεύουν.
Ο λόγος φυσικά είναι ότι τα λόγια αυτά είναι μιξαρισμένα, στο τελικό master, με αντίθετες "φάσεις" (κατοπτρικές κυματομορφές θα λέγαμε) στα δύο κανάλια (δεξί και αριστερό), με αποτέλεσμα να "αλληλοεξουδετερώνονται" όταν οδηγηθούν στην ίδια έξοδο. Από στερεοφωνικά ηχεία ή ακουστικά ακούγονται κανονικότατα και μάλιστα σχετικά δυνατά.

Και βέβαια το "παράξενο" δεν είναι το "πώς" (αυτό το εξηγήσαμε) αλλά το "γιατί"... Μήπως επειδή αυτά ακριβώς τα λόγια "κάποιους" (όπως σχολίασαν ήδη κάποιοι άλλοι εδώ) τους "έτσουζαν" για τα καλά; Οπότε, σου λέει, όποιος απλώς ακούει το τραγούδι από το (μονοφωνικό) ραδιοφωνάκι της εποχής (μιλάμε για 1977) ΔΕΝ θα τα ακούσει. Μιλάμε για το πλατύ κοινό, για τους πολλούς, που ανάμεσά τους θα υπάρχουν κι αυτοί που θα "παρεξηγηθούν". Αντιθέτως, όποιος (συνειδητά) αγοράσει το δίσκο και τον ακούσει στερεοφωνικά στο σπίτι του, θα ακούσει και τα επίμαχα λόγια...
   NONONONO!
29-03-2014 16:51
είναι μια κοροϊδία, σκιά του δικαστή..
   KNE !!!
03-09-2008 01:45
"...Η ΑΛΗΘΩΡΗ ΝΕΟΛΑΙΑ,ΜΙΑ ΤΣΟΓΛΑΝΟΠΑΡΕΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΡΙΤΙΚΗ." ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ Ο ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑΝ Κ.Ν.Ε.ΗΤΑΝ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΥ ΣΤΡΑΦΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ.
   canceroula
09-02-2007 02:52
Αργότερα το ανέβασε με αυτή την μουσική ο Καρακατσάνης
   Ανώνυμο σχόλιο
09-02-2006
Η μουσική στους "Αχαρνής" γράφτηκε κατά παραγγελία του Θεάτρου Τέχνης, όμως ο Νιόνιος για να τη γράψει έπρεπε να "καρφώσει" τους στίχους κάτι που δεν έγινε αποδεκτό από τον Κουν...Έτσι ανέβηκε ως μουσική παράσταση το 1977 στην Πλάκα.
   Ανώνυμο σχόλιο
03-02-2006
Ακόμη λατρεμένο το "Πάντα μπρος, πάντα μπρος ταξιδιώτες...το θεόρατο σκάφος προχωρεί" με Ζιώγαλα και Μελίνα Τανάγρη (Τάλη=
   Ανώνυμο σχόλιο
12-01-2006
Καλλίνικος
   Ανώνυμο σχόλιο
08-10-2005
όποιος έχει τους στίχους από τους Αχαρνείς σε στίχους Σαββόπουλου ας μου στείλει kafouraki@hotmail.com
   Ανώνυμο σχόλιο
23-05-2005
ψηστιέρα, καρβουνιέρα
   Ανώνυμο σχόλιο
23-03-2005
Ο στίχος λέεϊ "μα, τώρα στον αγώνα, ΝΙΚΟΥΝΕ οι καρβουνάδες..." και ερμηνευτής είναι ο ΜΕΓΑΣ Νίκος Παπάζογλου, με πρωτοδεύτερες της λοιπής παρέας των "Αχαρνών" (Νίκου Ζιώγαλα κ.λ.π) και με το Μανώλη Ρασούλη στην πρόζα "Ποίος μας γηροκομεί..."
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Ποίηση: Αριστοφάνη....ελεύθερη προσαρμογή Σαββόπουλος. Για την παράσταση του Κάρολου Κουν που ο τελευταίος δεν δέχτηκε τις προσαρμογές του Σαββόπουλου. Παρ’ όλα αυτά συμφωνώ κι εγώ με την μοναδικότητα της έμνευσης του Σαββόπουλου. Η δε αρχή της παράβασης, αυτή που τραγουδά ο Παπάζογλου είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια.   ( Γιαννόπουλος Χρίστος )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο