Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
76528 Τραγούδια, 226384 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

 Τσάμπασιν - 1996       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
και ν’ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ’ Ορντούς τα παλληκάρεα γιάρ γιάρ αμάν
και ν’ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ’ Ορντούς τα τζαναβάρεα γιάρ γιάρ αμάν

Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ

Τρανόν γιαγκίν σο Τσάμπασιν
σπίτεα κι θ’ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
σπίτεα κι θ’ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ’ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ’ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν

Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ

Κλαιν’ τη Θεού τα πούλοπα
κλαιν’ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαιν’ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ
κλαιν’ τ’ έμορφα τ’ ελάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ
κλαιν’ τ’ έμορφα τ’ ελάτεα γιάρ γιάρ αμάν

Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ

Βάι εκάεν κι εμανίεν τ’ Ορντούς το παρχάρ
έκει άλλο δεν και επέμνεν μοναχόν σαχτάρ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 91%  (20 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 47813
      Σχόλια: 16
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τα αηδόνια του Πόντο...
1996
[1] Η φωνή του όλη
2000
[2] Από την Τήλο ως τη Θ...
1999
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   silent_scream @ 30-12-2004
   netriofron
19-10-2017 13:30
Στο τραγούδι γίνεται λόγος για την πυρκαγιά που ξέσπασε ,στις 13 Σεπτεμβρίου του 1913 ,στο Τσάμπασι (Çaybaşı) ,μια κωμόπολη-θέρετρο στη Μαύρη Θάλασσα, δυτικά της Κερασούντος, στην Τούρκικη επαρχία Ορντούς. Μέχρι τον 18ο αιώνα, οι κατοικοι της ηταν κυρίως Πόντιοι. Εικάζετε όμως πως η πυρκαγιά ήταν στην πραγματικότητα εμπρησμός, προς εκφοβισμο του Ελληνικου στοιχειου.
Η ονομασία ''Τσαμπασιν'' προέρχεται από την Τούρκικη : Çam başı = κορυφή πεύκου.

@@@@ Μια χρησιμη ιστοσελιδα σχετικα με τις αγνωστες ,για τους μη-Ποντιους ,λεξεις : http://anazhthseic.blogspot.gr/2010/09/blog-post.html


Ακουγεται στην ταινία ''Η Οδύσσεια ενός ξεριζωμένου'' (1968-'69) .Η ταινία αποτελεί το δεύτερο μέρος μιας διλογίας, που είχε αρχίσει με την ταινία "Ξεριζωμένη γενηά".
Επαιζαν οι Νίκος Ξανθόπουλος , Άντζελα Ζήλεια , Μιράντα Κουνελάκη , Κατερίνα Βασιλάκου , Βαγγέλης Καζάν , Μήτσος Λυγίζος , Θόδωρος Έξαρχος , Στέφανος Στρατηγός , Θόδωρος Μορίδης , Ελένη Ζαφειρίου , Δήμος Σταρένιος , Λυκούργος Καλλέργης.
Ερμηνεια απο τον πρωταγωνιστη της ταινιας, το ''Παιδι του Λαου'' ,Νίκο Ξανθόπουλο : https://youtu.be/xxQ59oX7bw0

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ομάλ Τραπεζούντας (Διπάτ) -------------- Πληρης τιτλος ''Εκάεν και το Τσάμπασιν''


1936 = Σταύρος (Σταύρης) Πετρίδης , ,Κεμεντζέ : ο ιδιος , ------------------ 78ρης της Columbia ‎ DG 6222 (C.G. 1418) ----------------- https://youtu.be/tTZDVKMZOrk

1969 = Νίκος Ξανθόπουλος , ,Ενορχηστρωση : Γιώργος Μα(γ)νισαλής (''Κοριός") ,--------------- 45ρακι της Polydor ‎– 076040 & συλλογη ''Τα Μαγικά Τραγούδια Της Μεγάλης Οθόνης (28 Μεγάλες Επιτυχίες Απο Τον Ελληνικό Κινηματογράφο)'' (2015) ------------- https://youtu.be/0y6UiQDPjug

1985 = Λιζέττα Νικολάου (= Ελισάβετ Κατικαρίδου) ,Λυρες : Γιώργος Αμαραντίδης & Μιχάλης Καλιοτζίδης , ------------- Αλμπουμ ''Ποντιακά τραγούδια με τη Λιζέττα Νικολάου'' (Από την τηλεοπτικη σειρά του 1984-'85 ,στην ΕΡΤ-1 ,«Το μεγάλο χρέος» ,σε σενάριο του Δημήτρη Ιατρόπουλου και θέμα της, την ιστορία της Ποντιακής φυλής.) --------------- https://youtu.be/ssiqJiXkCMY

1985 = Δούκισσα Φωταρά + Δημητρης Κοντολάζος, Χριστόφορος Ζησούλης , Βασω Κυριαζή . ,Ενορχήστρωση : Τακης Μουσαφιρης , , Μπουζουκι : Βασιλης Ηλιαδης , ------- Συλλογη ''Δούκισσα ,- Νικολάου ,- Κοντολάζος ,- Στανίση ,΄- Χριστόφορος ,- Κυριαζή ‎– Έξω ντέρτια με τα "Γλεντζέδικα Νο2" ------------------ https://youtu.be/cIiKGqoAVVw

1987 = Σταυρούλα Στεφανίδου , ,Κεμεντζέ : Γιάννης Τσανάκαλης , ----------------- Αλμπουμ ''Τσανάκαλης, Σταυρούλα ‎– Όψε Κιοσήμερον "Θα Πουλώγατα Και Φεύω"

1992 = Δούκισσα Φωταρά + Βάσω Κυριαζή,Χριστόφορος Ζησούλης , ,Ενορχηστρωση : Τάκης Μουσαφίρης , -------------- Αλμπουμ ''Δούκισσα - Νικολάου ‎– Τα γλεντάκια Νο 2'' ------------ https://youtu.be/bJKzkLn9PAw

1993 = Στέλιος Καζαντζίδης (''Ντροπαλός'') , ,Λυρα : Χρήστος Χρυσανθόπουλος , --------------- Αλμπουμ ''Καζαντζίδης, Χρύσανθος ‎– Τ' αηδόνια του Πόντου'' & στο CD ''Στέλιος Καζαντζίδης ‎– 12 Μεγάλες Επιτυχίες Νο 3'' (2002) & στην 8πλη κασετινα ''Στέλιος Καζαντζίδης ‎– 120 Μεγάλες Ερμηνείες 4'' (2009)

1994 = Παναγιώτης Ψωμιάδης : ο τεως ''Νομαρχης της καρδιας μας'' της Θεσσαλονικης ...... ---------------- απ'το CD ''Ελλάδα μου για σένα τραγουδάω!'' ----------------- https://youtu.be/yokNHphjXiU

1997 = Αννέζα Παπαδοπούλου : ηθοποιός, ,Βιολια : Κυριάκος Γκουβέντας & Φώτης Σιώτας ,---------------- απ'το CD ''Γιώργος Χριστιανάκης ‎– Τέμπλο'' ---------------- https://youtu.be/ORt6nXbhHAQ

1998 = Γιάννης Φλωρινιώτης (= Ιωάννης Αποστολίδης) , ,Κεμεντζέ : Τάκης Ιωαννίδης , -------------- απ'το CD ''Ποντιακό ξεφάντωμα'' -------------- https://youtu.be/lBxtkJRss0c

1999 = Παντελής Θαλασσινός , ,Λυρα : Πάρις Περυσινάκης ,--------------- https://youtu.be/gqEQS7t91KA

2004 = Σοφία Σινοπούλου -------------- Συλλογη ''Πόντος - Καππαδοκία : Τραγούδια από τις χαμένες πατρίδες – 4'' -------------- https://youtu.be/qDHA5pL5w_Q

2005 = Κατερίνα Παπαδοπούλου , ---------------- Συλλογη ''Τι Τρανός Χορός Θα Γένει'' --------------- https://youtu.be/e5BQlJ13NCM

2006 = Πέτρος Γαϊτάνος , ,Ενορχηστρωση : Μιχάλης Καλιοντζίδης ,--------------- απ'το CD ''Ανθεί Και Φέρει Κι' Άλλο - Τραγούδια Του Πόντου'' & στο CD ''Ανθολογία Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες & Τα Ωραιότερα Παραδοσιακά Τραγούδια''

2007 = Γιώργος Κωνσταντινίδης -------------- Συλλογη ''Χρήστος Παπαδόπουλος ‎– Τύχη Βουνό - Η Μουσική Και Τα Τραγούδια Της Ομώνυμης Τηλεοπτικής Σειράς Του Ant1''

2009 = Ελένη & Σουζάνα Βουγιουκλή : αδελφες , --------------- απ'το CD ''Ελένη και Σουζάνα Βουγιουκλή'' --------------- https://youtu.be/TxDmDsfNzZk

2015 = Βασίλης Παντελίδης ---------------- Συλλογη ''Όλια Τα "Αχ" Τ' Εμετέρα Εγενταν Τραγωδίας'' ------------- https://youtu.be/Ud4hLjKX6Ck



ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CF%83%CE%AC%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BD&type=all ]
   PontiusStef
09-07-2017 14:03
...ζήτω ο Πόντος!!!
   arkadokyprios
20-11-2011 16:50
Νμίζω πως πάει κάπως έτσι, αλλά διορθώστε με!

Κάηκε και το Τσάμπασι
και μείναν τα ντουβάρια
και ρίχτηκαν να το σώσουν
τα παλικάρια του Ορτούζ

Κάηκε και δεν απόμεινε τίποτα
από το βοσκότοπο (το λιβάδι) του Ορτούζ
κι εκεί πια δεν μένει τίποτα
μονάχα στάχτη

Μεγάλη φωτιά στο Τσάμπασιν
δεν απέμεινε ούτε ένα σπίτι
μικροί και μεγάλοι, φτωχοί και πλούσιοι
όλοι κάθονται και κλαίνε

Κλαίνε τα πουλιά του θεού
κλαίνε και τα μάτια των πηγαδιών
κλαίει το Τσαμπλούκ, το Καρακιόλ
κλαίνε τα όμορφα τα έλατα.

Μεγάλη φωτιά στο Τσάμπασιν
   xamogelaki
28-10-2011 08:57
μια μεταφρασουλα βρε παιδια για εμας που δε μας τα μαθανε!
   Niko22
16-01-2011 14:31
   Zacharias-93
11-03-2010 12:07
ZITO O PONTOS!!!!
PANO APOLA PAIDIA FILOI YGEIA KAI O MEGAS ARXONTAS MAS O STELIOS KAZANTZIDHS....
   papaxilleas
24-02-2010 02:42
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΠΟΝΤΟΣ!ΝΑ ΣΑΙ ΚΑΛΑ ΑΞΕΧΑΣΤΕ ΣΤΕΛΑΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑ.ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΛΑΛΗΣΑΝΤΕΣ.ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΕΓΩ
   kwstoula
04-11-2009 02:09
ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Σ'ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ Κ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ "ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ" Κ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ,ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ
   papasoyzas
27-10-2009 07:32
αξεχαστε Στελάρα μόνο εσύ ξέρεις να τραγουδάς ποντιακά.Και λέω ξέρεις γιατί δεν έχεις φύγει.Είσαι ακόμα κοντά μας.
ΑΘΑΝΑΤΟΣ!
   Kanalarxis
09-05-2009 18:23
Tzonis έχεις δίκιο.Δεν είναι έτσι οι στίχοι.οι αυθεντικοί τουλάχιστον.ο Στέλιος το λέει έτσι και με τους αυθεντικούς στίχους
   maria1565
01-01-2007 11:37
ΖΗΤΩ Ο ΠΟΝΤΟΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΝΤΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Ο ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΔΕΛΦΙΑ ΠΟΝΤΙΟΙ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ ΚΑΛΗ ΜΑΣ ΧΡΟΝΙΑ ΧΑΡΑ ΥΓΕΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑ
   gioutasrules
12-12-2006 06:32
Ποντια απο καταγωγη.... εχω ακουσει χιλιαδες ποντιακα τραγουδια και εχω χορεψει αλλα τοσα .......... αυτο ομως!!!!!!!!!!!

   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2006
ston kyrio pou mou emathe na xoreyw ayto to tragoudi
   Ανώνυμο σχόλιο
22-02-2006
Δεν είμαι Πόντια στην καταγωγή και ποτέ δεν μου άρεσαν ιδιαίτερα τα ποντιακά τραγούδια. Αυτό το τραγούδι με έκανε να τα αγαπήσω όλα και να τα χορεύω με την ψυχή μου σαν γνήσια Πόντια!
   Tzonis
10-12-2005
Αν είχαμε δύο εθνικούς ύμνους, αυτό το τραγούδι θα ήταν ο ένας! Πάντως, δεν ξέρω πως ακριβώς το είπε ο Καζαντζίδης, αλλά οι αυθεντικοί ποντιακοί στίχοι, δεν είναι ακριβώς έτσι!
   Ανώνυμο σχόλιο
30-05-2005
ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο