Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100472 Τραγούδια, 242959 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η μάνα εν κρύο νερό      
 
Στίχοι:  
Γιάννης Τσανάκαλης
Μουσική:  
Γιάννης Τσανάκαλης


Όταν γερά η μάνα και άλλο κε πορεί
Ατότε θέλ’ βοήθειαν, ατότε θέλ’ ζωήν
Ατότε θέλ’ ζωήν
Κι όταν θα έρτε η ώρα και άλλο κι θα ζει
Αμαν κι ευτας το χρέος σοις θα καίεται η ψύ σ’

Η μάνα εν κρύο νερόν και σο ποτήρ’ κε μπαίν’
Η μάνα να μη ίνεται, η μάνα να μη εν
Η μάνα να μη εν

Η μάνα εν βράχος, η μάνα εν ρασίν
Σον δύσκολον την ώρα σ’ , μανίτσα θα τσαείς
Μανίτσα θα τσαείς
Η μάνα εν το στήριγμαν, τη χαράς το κλαδί
τ’ ατηνές η εγάπη κε βρίεται ση γην

Η μάνα εν κρύο νερόν...

Θα δεβαίνε τα χρόνεα, θα γέρουμε και μεις
Ατά είναι με τη σειρά κι θα γλιτών’ κανείς
κι θα γλιτών’ κανείς
και ολ’ πρέπ’ να εξέρουμε σ’ αούτο την ζωήν
χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς κε λέπ’ χαΐρ

Η μάνα εν κρύο νερόν...

Η μάνα εν κρύο νερόν...




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90%  (36 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 65731
      Σχόλια: 15
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   silent_scream @ 30-12-2004
   tobi4
30-03-2019 12:36
Μετάφραση: Από την αρχαιοελληνική Ποντιακή διάλεκτο σε νέα Ελληνικά:

http://www.pontos-news.gr/article/18498/i-mana-en-kryo-neron-i-aythentiki-ektelesi

https://www.youtube.com/watch?v=jZUzaWBAjNM
   netriofron
15-12-2017 21:03

1η : 1974 = Γιάννης Τσανάκαλης (= Γιάννης Βλασταρίδης) ++++ Νίκος Παυλίδης , ,Κεμετζές : Γιάννης Τσανάκαλης , ------------- Αλμπουμ ''Τα Ποντιακά του Τσανάκαλη'' & συλλογη ''Λυράρηδες και τραγουδιστές'' (1986) -------------- https://youtu.be/a_3eco_QmKo


1983 [Φεβρ] = Γιάννης Φλωρινιώτης ‎(= Γιάννης Αποστολίδης) + Βέφα Μιχαηλίδου + Αντζελα Βάγια , ,Κεμετζές :Τάκης Ιωαννίδης , --------------- Αλμπουμ ''Γιάννης Φλωρινιώτης ‎– Αφιέρωμα στον Πόντο'' & αλμπουμ ''Γιάννης Φλωρινιώτης ‎– Ποντιακό Ξεφάντωμα'' (1988) ---------------- https://youtu.be/0ytV92NNBDg

1998 [Μαρτ] = Πέτρος Γαϊτάνος + Χορωδία , ,Ενορχήστρωση: Νίκος Φιλιππίδης , --------------- στο CD ''Πέτρος Γαϊτάνος ‎– Αγέρας, Έρωτας & Αρμύρα'' ---------------- https://youtu.be/xGuniZE2MQU

2014 = Νίκος Βέρτης (= Νίκος Αρβανιτίδης) , --------------- στο 2πλό CD ''Νίκος Βέρτης - Live Tour 10 Χρόνια'' -------------- https://youtu.be/z3wcw9nvi1A

2016 = Χρήστος Χολίδης ‎ , , Κεμετζές : Γιώργος Ατματζίδης , --------------- στο CD ''Ο Πόντος... Ζει'' --------------- https://youtu.be/y2sF_l-JwWA


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CE%9C%CE%AC%CE%BD%CE%B1+%CE%95%CE%BD&type=release ] - - - - [ http://www.kanellato ]
   longieth
13-05-2012 02:38
http://www.youtube.com/watch?v=Fgqd_c3EtOA
   mourrrrgos
18-05-2011 19:09
eimai toso neos alla akougontas afto to tragoudi athela mou panta kleo k ksanakleo k ksanamana kleo!!!eneka k pontios!!!!
   katia+kwstas
11-11-2010 10:50
auta einai tragoudia re paidia...
   ΤΑΡΖΑΝΙΝΑ
13-04-2010 01:55
Να ζησει ο ΠΟΝΤΟΣ!!!
   Jenny Vanou
11-06-2008 04:20
Π Ο Ν Τ Ο Σ
Ελυεν η καρδία 'μ
   barbie 14-10
04-04-2008 19:05
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Ο ΠΟΝΤΟΣ. ΤΑ ΤΡΑΓΟΔΙΑΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΕΣ ΣΙΝ ΚΑΡΔΙΑΜ. Η ΚΑΡΔΙΑΜ ΕΓΕΝΕΘΕΝ ΑΔΑΚΑ ΑΛΛΑ ΖΕΙ ΣΕ ΚΕΙΝΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ. ΜΠΡΑΒΟ ΠΟΥ ΕΣΤΩ ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΕΝ ΞΕΧΝΟΥΝ. Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΙΔΗ, ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΠΟΛΛΟΥΣ ΝΟΜΙΖΩ ΘΥΜΙΖΕ ΠΟΙΟ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟ. DONT WORRY! ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΛΕΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟ.
   st1222007
19-10-2007 08:55
ΖΗΤΩ Ο ΠΟΝΤΟΣ

ΝΑ Η ΨΥΧΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ
   iogremlins
17-07-2007 05:05
Όντως είναι πολύ ωραίο κομμάτι. Όταν ήμουν μικρή το άκουγα μονίμως. Ο Γαϊτάνος ωραία φωνή, αλλά είναι συγκρατημένος. Τα ποντιακά θέκουν πάθος. Και εγώ από τον Νικολαϊδη πρέπει να το πρωτοάκουσα και η ερμηνεία είναι καταπληκτική.
   artini
01-06-2007 16:50
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΚΦΕΡΩ ΑΠΟΨΗ. ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΙΓΟΥΡΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ: ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟ ΓΑΪΤΑΝΟ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΩΣ ΓΝΩΣΤΟ
   Αφιερωμένο από ΕΛΛΗΝ - ΠΟΝΤΟ
για ΜΗΤΕΡΕΣ - ΠΟΝΤΟ
26-10-2006 06:51
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΝΤΙΕΣ ΜΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑ ΣΚΩΤΟΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ.
   louloudi
28-09-2006 07:38
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΙΤΑΝΟ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ Κ Ο ΠΑΥΛΙΔΗΣ ΚΑΙ Ο ΣΤΑΘΗΣ ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ.ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΙΚΟΛΑΙΔΗ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΩ!!!!!!!!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
13-11-2005
Wraioi i stixoi!Mou aresei polu to tragoudi!
   Ανώνυμο σχόλιο
11-11-2005
Λατρεύω την Ποντιακή διάλεκτο, αλλά πως να μάθει κανείς αυτές τις λεπτομέρειες αν δεν είναι Πόντιος?
   Ανώνυμο σχόλιο
20-05-2005
TO ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΞΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο