Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222064 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

 Από ξένο τόπο       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Μικρά Ασία - Ιωνία

Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δώδεκα χρονώ

Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω

Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μάγουλό του, φως μου, έχει μιαν ελιά

Δε μου τη δανείζεις δε μου την πουλάς
την ελίτσα που `χεις, φως μου, και με τυραννάς

Δε σου τη δανείζω, δε σου την πουλώ
μόν’ να τη χαρίσω θέλω σε κείνον π’ αγαπώ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 82.6%  (21 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 50801
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[2] Τα παράλια
1986
[4] Από τη Σμύρνη στον Π...
1983
[6] Πολίτικη ζυγιά
2007
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Παναγιώτης Τσουκνίδας @ 25-11-2004
   netriofron
25-06-2017 12:55
Συρτός ή ΚΑΙ Μπάλος της Μικράς Ασίας σε ρυθμό 2/4 (δίσημο). Με παραλλαγές εμφανίζεται σε αρκετά διαφορετικά τραγούδια, όπως το "Έχασα μαντήλι" ή το "Εσκούταρι", ''Απο τας Αθηνας'' (1905) κ.τ.λ.
Με διαφορετικές παραλλαγές εντοπίζεται ,ακομα , σε Τουρκία, Αίγυπτος κλπ.

Απο την Τουρκικη ταινια ''Katip'' (1968) ,που το σεναριο βασιστηκε στους στιχους του τραγουδιου. Ο Zeki Müren ηταν ΚΑΙ ο πρωταγωνιστης της : https://youtu.be/xXG0VExmYdY


1920 = Κα Κουλα (= Κυριακή Γιορτζή-Αντωνοπούλου) ,Κλαρίνο : Αντώνης Σακελλαρίου -------- 78ρης στην Panhellenion (PAN 8035) ---------- https://youtu.be/lNoDbblC-bI

1939 = Μιχάλης Καλλέργης + Δημητρης Τσακίρης ,Διασκευη : Γιώργος Ροβερτάκης ---------- 78ρης της Parlophone B-21986

1949 = Safiye Ayla ,[ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Üsküdara Giderken (Kâtip)'' ---------- 78ρης στην Columbia BT 22175 (CTZ - 6870) Τουρκιας-------- https://youtu.be/ehLVHhzNdGI

1953 = Eartha Kitt ‎ ,στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ & στα ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!, Διασκευη στιχων :Stella Lee και με τιτλο ''Uska Dara'' --------- 78ρης στην HMV B 10573 -------- https://youtu.be/DfE4yBo0ckc

1960 = Nada Mamula ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Pogledaj me, Anadolko'' ---------- δισκακι ΕΡ στην Γιουγ/βικη Jugoton ‎ (EPY-3051) ----------------- https://youtu.be/eqtWEqIMoj8

1962 = Zora Drempetic ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Ruse kose curo imas'' ---------- 45ρακι στην Γιουγ/βικη Diskos ‎(EDK 5020) --------- https://youtu.be/Ry0_CZr4RY4

1964 = Eydie Gormé (= Edith Gormezano) ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , Διασκευη στιχων :Stella Lee και με τιτλο ''Uska Dara'' ---------- Αλμπουμ ''Here's Eydie Gorme'' στην Βρεττανικη Vocalion (VL 3708) -------- https://youtu.be/jH6OFS0dMVg

1967 = Nonna Bella ,[ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Üsküdara Giderken (Kâtip)'' --------- 45ρακι της Τουρκικης Coşkun ‎– 635 ----------- https://youtu.be/8_dkuTCalZw

1968 = Ken Boothe ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο "Artibella" ------------ Αλμπουμ ''Mr Rock Steady'' της Τζαμαικανικης Studio One ‎ (SOCD 1112) ---------- https://youtu.be/7S8FgkbEkC4

1972 = Ξανθίππη Καραθανάση , [Ενορχηστρωση : Δημήτρης Μηλιός] ----------- https://youtu.be/VCWb2aCPc_g

1977 = Usnija Redžepova ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Ruse kose curo imas'' ---------- Αλμπουμ ''Usnija'' ----------- https://youtu.be/Xa7cTE-UmoU

1978 = Άννα Σαρρή-Καραμπεσίνη + Έφη Σαρρή : αδελφες !!! ,Διασκευη : δικη τους ----------- Αλμπουμ ''Άννα Καραμπεσίνη - Έφη Σαρρή ‎– Ελληνικοί Αντίλαλοι'' -------- https://youtu.be/WOTRsZ-tUig

1978 = Γιώργος Μεϊντανάς + Σοφία Βόττα ,Διασκευη : Δημήτρης Σφακιανός & Γιώργος Μεϊντανάς ---------- Αλμπουμ ''Καλαματιανά Νο 2 Ωραία Αιγιώτισσα''

1983 = Γλυκερία (Κοτσούλα) +++ Χορωδια ,Βιολι : Γιώργος Κόρος

1987 = Μαρίζα Κωχ , [Ενορχηστρωση & Λαουτο : Κωστας Πιτσος και Βιολι : Στεφανος Βαρτανης]

1995 = Νίκος Αβαγιανός ---------- Αλμπουμ ''Νίκος Αβαγιανός , Φιλική Συμμετοχή: Νίτσα Τσίτρα ‎– Πανηγυρίζοντας Στην Ελλάδα'' (Ζωντανή ηχογράφηση από συναυλία στην Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης το καλοκαίρι του 1995)

2007 = Κατερίνα Παπαδοπούλου ---------- στο 2πλο CD ''Χρίστος Τσιαμούλης, Σωκράτης Σινόπουλος, Κατερίνα Παπαδοπούλου ‎– Πολίτικη Ζυγιά - Κονσέρτο Στην Ουτρέχτη (15.12.07)'' ---------- https://youtu.be/JBv7DySkRSM

2012 = Κώστας Κοντός ----------- στο CD ''The Hellenic East - Η Ελληνική Ανατολή ---------- https://youtu.be/e2qo84rDxxE

ΚΑΙ στα ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! : https://youtu.be/w0dqVqUBexM


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%80%CF%8C+%CE%9E%CE%AD%CE%BD%CE%BF+%CE%A4%CF%8C%CF%80%CE%BF&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%91%CF%80%CF%8C+%CE%BE%CE%AD%CE%BD%CE%BF+%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF ] - - - [ https://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/K%25C3%25A2tibim&prev=search ]
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
24-02-2011 15:30
Η Καίτη Γκρέυ το λέει ως εξείς

Aπό ξένο τόπο κι απ' αλαργινό
ήταν μιά κοπέλλα είκοσι χρονώ

Με τις μαριολιές μου την εσήκωσα
και στο μαγουλό της την εφίλησα

Μ’ έχει ξετρελλάννει η μαύρη της ελλιά
Έχει μαύρα φρύδια και σγουρά μαλλιά

Μα μ΄έχει κάνη πως να σας το πω
Θέλω και δε θέλω εγώ την αγαπώ
   Iliana
12-08-2006 19:17
Υπάρχει και άλλη έκδοση ή συνέχεια του τραγουδιού:

Ούτε στην πόρτα βγαίνει, ούτε στο στενό] χ2
Ούτε στο παραθύρι, φως μου, δυο λόγια να τής πω] χ2

Έβγα κόρη του γιαλού, άστρο λαμπερό] χ2
χάρισέ μου την ελιά σου πού ’χεις στο λαιμό] χ2
   Ανώνυμο σχόλιο
22-01-2006
o,ti apagoreuetai me ekanes na agapisw...22/01


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο