Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
57812 Τραγούδια, 185283 Ποιήματα, 25327 Μεταφράσεις, 26491 Αφιερώσεις
 

 Ο μπαλαμός ( Το τραγούδι των γύφτων ) - 1990       
 
Στίχοι:  
Διονύσης Τσακνής
Μουσική:  
Διονύσης Τσακνής


Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό



 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 88.6%  (36 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 61109
      Σχόλια: 44
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Φώτα παρακαλώ
1990
[2] Δρόμοι που αγάπησα
1991
[3] Γλυκερία ‎- Live στο...
1992
[4] Η νύχτα θα το πει
1994
[5] Παίζοντας με δύο ορχ...
2001
[6] Αυστηρώς λαϊκόν
2007
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   longieth
11-09-2013 23:26
Ζωντανά με την Ελένη Βιτάλη από την εκπομπή "Στην υγειά μας".
https://www.youtube.com/watch?v=Ne_MQ4tghmw

Κι εδώ πάλι από τη Βιτάλη ζωντανά
https://www.youtube.com/watch?v=gWSkRswUfYo
   Sandrine
20-12-2012 17:45
Ενα αριστουργημα λογοτεχνιας εγινε μια υπεροχη σειρα κι ενα μαγικο τραγουδι
   exalte
13-01-2011 15:51
λουμνο=πουστικο,αλητικο

ναγια δομλές ατζει=μην τον δέχεσε τον..

χασταρωματα= κουνηματα

πιτε=στήθια (απο το αραβικο)

απλα τελειο !
   zoozoo21
06-08-2010 16:47
Ευγε Διονυση!!!!!!!!!!
   ferrer
16-12-2009 10:03
Διάβασα όλα τα σχόλια γιά την πατρότητα του τραγουδιού.Αραγε υπάρχει κάποια ηχογράφηση του τραγουδιού,πριν το 1986;Αν ναι,τότε το τραγούδι δεν είναι του Τσακνή
   meet-sos
25-07-2009 09:56
μη λέτε μαλακίες , δεν είναι κλεμμένο.
Ο Τσακνής το έδωσε σε εκείνη την Ισπανίδα για να το πει
σε Ισπανική εκδοχή για την ταινία Vengo
   bruce
31-05-2009 14:58
Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου
   anuya
07-03-2009 05:32
λομνό δέν σημαίνει πρόστυχο, σημαίνει αυστηρό, απαιτητικό. Το ξέρω απο έγκυρη πηγή.
Κ έβαλε ένα σημάδι ο Θεός στο μέτωπο του Κάιν ωστε όποιος το βλέπει να μήν τολμά να τον χτυπήσει. Οτι επταπλάσια εκδικείται ο Κάιν, ο δέ Λάμεχ 70κοντάκις επτά.
   Ιχνηλάτης
05-06-2008 06:43
Ρώτησα έναν Βαλκάνιο, που πουλούσε πατάτες
και μου έκανε την μετάφραση!
   mykonos
02-06-2008 10:08
Ευχαριστω ρε Δημητρη!!!
   Ιχνηλάτης
25-05-2008 11:47
Εξήγηση:
Ναις μπαλαμό ναις μπαλαμό
και το λουμνό τ` αφεντικό
νάγια δόμλες αντζέι μπαλαμό.

Φύγε λευκέ (Ελληνα) φύγε λευκέ
και το πρόστυχο τ` αφεντικό
μην τον δέχεσε τον λευκό.
(σε ελευθερη μετάφραση)
   mykonos
25-05-2008 02:12
ρε παιδια ναις-ναγια-δομλες-αντζει-χασταρωματα τι σημαινουν??????
   fotinivit
08-05-2008 11:57
''Καταπληκτική η ερμηνεία της Φωτεινής Τσιτσίγκου''

Τι άλλο θα ακούσουμε....
   ISOBITHS
05-05-2008 06:47
Καταπληκτική η ερμηνεία της Φωτεινής Τσιτσίγκου τόσο στο Fame Story όσο και στην εκδοχή με τους Goin' Through..Όταν το ακούς από μια καταπληκτική τσιγγάνικη φωνή τότε καταλαβαίνεις και τι θέλει ακριβώς να πει το τραγούδι και τότε αντιλαμβάνεσαι τον πόνο των τσιγγάνων που αντιμετωπίζονται τόσο ρατσιστικά σε μια κοινωνία που μόνο στα χαρτιά καταδικάζει το ρατσισμό και προασπίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα...
   mykonos
11-04-2008 11:38
καποιος να εξηγησει το ρεφρεν
   rasputin
16-10-2007 21:34
καιν, χανεις το νοημα νομιζω. Αυτα που λει ο thanasaiks ειναι απολυτα και νομικα σωστα. Δεν ειναι απαραιτητα μια προσοπικη επιθεση στον Τσακνη. Το τραγουδι ειναι οντως παραδοσιακο τσιγγανικο. Νομικα ομως ειναι του Τσακνη. Δεν το εκλεψε. Το ανακαλυψε (μανγκια του) και το αντεγραψε νομιμως (και πολυ αξιοπρεπης αντιγραφη, οντως). Δεν μπορω να καταλαβω προς τι ολη αυτη η εκρηξη. Nevertheless, amazing song
   Laikos
10-07-2007 06:16
Symfwnw apolyta me ton Kain...kai poios den klevei...kai to kommati afto xalara exei klapei giati o Tsaknhs den grafei synithws tetoiou eidous mousikh....omws den exei shmasia..afto pou exei shmasia einai oti to tragoudi einai apla APAIXTO eidika opws to leei o prwtos ermhneftis...
   Χρύσα
11-03-2007 06:53
Κομματαρα....
   kleioeuterpe
27-11-2006 15:22
μπάβο Ελένι *από την Ισπανία*
   Κάιν
23-11-2006 02:02
Ακούς εκεί παραδοσιακό. Σας παρακαλώ μην τα ισοπεδώνουμε όλα. Η μουσική είναι του Τσακνή
Και άντε πες ότι είναι κλεμμένο. Το πρώτο θα είναι ή το τελευταίο. Εφ' όσον έχει καταχωρηθεί επίσημα στην δισκογραφία σαν συνθέτης του τραγουδιού αυτού ο Τσακνής πάει και τελείωσε.
Και εσύ ρε φίλε πιο πάνω αφού λες οτι τα τραγούδια είναι του λαού πως στο διάολο θα τα μάθει ο λαός αν δεν μπούν στις δισκογραφικές εταιρίες, ξέρεις πολλούς να ψάχνονται στις μέρες μας;
Οι εκτελέσεις των βαλκανίων που λες ότι άκουσες φιλαράκο μου είναι διασκεύες πάνω στο ήδη υπάρχον κομμάτι του Τσακνή. Για δες ποιόν γράφουν σαν συνθέτη. Από το soundtrack της ταινίας vengo του Toni Gatliff ''Nasi en alamo'', Τσιγκάνοι στην Ανδαλουσία. http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=naci+en+alamo

Και για να τελειώνουμε. Για να γράψει ένας συνθέτης μουσική για ένα τραγούδι δεν υπάρχει περίπτωση να μην έχει επιρροές από κάπου. Θα κλέψει ένα ακόρντο από τη μια θα βάλει ένα Riff από την άλλη και έτσι βγήκε το τραγούδι.
Σας μιλάω εκ πείρας γιατί και εγώ μουσικός είμαι.

Θα παρακαλούσα και εγώ με την σειρά μου να μην γράφει ο κάθε άσχετος εδώ μέσα ότι γουστάρει.

Το είπα πιο πάνω και το ξαναλέω:
ΤΟ ΤΡAΓΟΥΔΙ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΤΟ 1986 ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΗΛΕΣΕΙΡΑ THΣ ET1 ΄΄ΤΟ ΜΠΟΥΡΙΝΙ΄΄ . ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΕ ΣΑΝ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΑΣΙΑΣ. ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΗ ΤΣΑΚΝΗ ΒΓΗΚΕ ΣΕ ΔΙΣΚΟ ΤΟ 1990 ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΦΩΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ ΜΕΤΡΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΕΠΑΝΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ 4 ΞΕΝΕΣ.
   Φένια!!!!!
22-11-2006 13:44
Όποιου κι αν είναι, το συγκεκριμένο τραγούδι είναι κορυφή!!
   thanasaiks
06-11-2006 07:52
Το τραγούδι είναι τσιγγάνικο παραδοσιακό και υπάρχει σε όλα τα Βαλκάνια πολύ πριν το καπηλευτεί ο Τσακνής.
Ως συνήθως τα αδέσποτα τραγούδια καταχωρούνται σε αυτόν που τα δισκογραφεί πρώτος παίρνωντας πολύ άδικα τα δικαιώματα αυτών των τραγουδιών. Αντίστοιχη περίπτωση ο Goran Bregovic που ιδιωτικοπιήθηκε όλα τα τσιγγάνικα τραγούδια της ευρύτερης περιοχής της Γιουγκοσλαβίας ενώ υπάρχουν δισκογραφημένα από τσιγγάνους μουσικούς το 1972, συμπεριλαμβάνοντας και το "Νας μπαλαμό" . Τα τραγούδια αυτά είναι παραδοσιακά, ανήκουν στο λαό και όχι στις δισκογραφικές εταιρείες. Θα παρακαλούσα οι πληροφορίες που δίνονται, όχι μόνο στο συγκεκριμένο τραγούδι, αλλά και σε πάρα πολλά άλλα στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα, να έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα και υπευθυνότητα, όσο αφορά συνθέτες, προέλευση και το μεγαλύτερο πρόβλημα στις πρώτες εκτελέσεις. Μην γράφεται ανεύθυνα.
Ευχαριστώ
   Ανώνυμο σχόλιο
17-07-2006
Και εγώ επίσης θα ήθελα κάποιος να πει τι σημαίνει το ρεφραίν
   Ανώνυμο σχόλιο
17-07-2006
Φοβερό τραγούδι
   Ανώνυμο σχόλιο
29-06-2006
ΤΟ ΤΡΓΟΥΔΙ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΤΟ 1986 ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΗΛΕΣΕΙΡΑ ΄΄ΤΟ ΜΠΟΥΡΙΝΙ΄΄ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ΣΕ ΣΤΙΧΟΥΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΗ ΤΣΑΚΝΗ ΒΓΗΚΕ ΣΕ ΔΙΣΚΟ ΤΟ 1990 ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΦΩΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΠΕΙΤΑ ΜΕΤΡΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΕΠΑΝΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ 4 ΞΕΝΕΣ. ΑΥΤΑ
   Ανώνυμο σχόλιο
01-06-2006
libertad mh leme anakribeies... To tragoudi einai 100% tou Dionysh kai grafthke gia th seira "to mpourini"
   katie
23-04-2006
Το πρωτοάκουσα από χωροδία και ήταν ...Υπεροχο!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
09-04-2006
Καταπληκτικό τραγούδι, καταπληκτική και ισπανική διασκευή του. Αγόρασα το soundtrack της ταινίας Vengo για χάρη αυτού του τραγουδιού. Φυσικά και είναι του Τσακνή το τραγούδι.
   Ανώνυμο σχόλιο
20-03-2006
αν θέλει και ξέρει κάποιος ας εξηγήσει λίγο τι λέει το Refrain.thanks
   Ανώνυμο σχόλιο
18-03-2006
Ο σκηνοθέτης Toni Gatliff αναφέρει και ευηαριστεί τον Τσακνή στους τίτλους τέλους
   Ανώνυμο σχόλιο
23-02-2006
και η μουσική ανήκει στον Τσακνή, το αναφέρει και στο soundtrack της ταινίας "Vengo"!!!
   Ανώνυμο σχόλιο
31-01-2006
μπαλαμός--αλαφροίσκιωτος
   Ανώνυμο σχόλιο
31-01-2006
ανώνυμη: Σταύρος Τορνάς/1982
   libertad
25-09-2005
Το τραγούδι αποτελεί soundtrack μιας ισοανικής ταινίας με Τσιγγάνους που λέγεται "Vengo". Ο ελληνικός στίχος ανήκει στον Τσακνή και όχι η μουσική και ο πρωτότυπος στίχος.
   libertad
25-09-2005
...ξέχασα...το αυθεντικό λέγεται Naci en Alamo και το τραγουδάει η Remedios Silva.
   Ανώνυμο σχόλιο
27-07-2005
διόρθωση, είναι δανεισμένο για τις αναγκές της ταινίας. με άλλους στίχους όμως.
   Ανώνυμο σχόλιο
26-07-2005
το τραγουδι αυτό το άκουσα σε soundrack ταινίας. Είναι κλεμένο ή απλά δανεισμένο?
   Ανώνυμο σχόλιο
15-05-2005
kapoioi den gnwrizoun ti simenei to refrain kapoioi asxetoi opws tous apokalese kapoios giati akrivws pneksipne kapoios ilithios san k sena den tous eksiga!!! sepul
   Ανώνυμο σχόλιο
19-03-2005
Γυρεύς τους στίχους που πρόσθεσαν οι goin through στην νέα εκτέλεση αυτού του κομμάτιου από τη φωτεινή
   Ανώνυμο σχόλιο
28-02-2005
mia exigisi sto refrain parakalw
   nonliner
28-02-2005
Τραγούδι από τα λίγα!
   Ανώνυμο σχόλιο
26-02-2005
ΔΙΟΝΥΣΗ Σ'ΑΓΑΠΑΜΕ,ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ....!!!!!!!!!! ΚΩΣΤΑΣ-ΝΙΚΑΙΑ ,ΦΟΒΕΡΟΣ Ο ΔΙΣΚΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΟΝΟΜΑ ΔΙΣΚΟΥ 'ΦΩΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ'
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
poli oraio   ( al )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
πες τα ρε διονυση,ολοι οι πιτσιρικαδες μαζι σου!!! Κώστας Ντραμερ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο