Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101573 Τραγούδια, 245100 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Γαρύφαλλο στ’ αυτί - 1955       
 
Στίχοι:  
Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Γαρύφαλλο στ’ αυτί και πονηριά στο μάτι
Η τσέπη άδεια πάντοτε, μα η καρδιά γεμάτη
Γαρύφαλλο στ’ αυτί και ποιος θα σου τ’ αρπάξει
Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι

Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, χτύπα τα πόδια τσίφτισσα

Γαρύφαλλο στ’ αυτί και στα μαλλιά μαντήλι
Είναι το στόμα σου δροσιά, είναι φωτιά τα χείλη
Γαρύφαλλο στ’ αυτί, στο στόμα το τσιγάρο
Πού είναι το τσαντίρι σου, για να `ρθω να σε πάρω

Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, φέρε μια βόλτα τσίφτισσα




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 95%  (20 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 47471
      Σχόλια: 15
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Λατέρνα, φτώχεια και...
1955
[1] Πανόραμα του λαϊκού ...
2008
[2] 78 στροφές - Γαρύφαλ...
1956
[2] Μάνος Χατζιδάκις - 2...
1983
[2] Μάνος Χατζιδάκις - 2...
1984
[2] Μαίρη Λω - Μην τον ρ...
1988
[3] Πάμε μια βόλτα στο φ...
1984
[3] Γρηγόρης Μπιθικώτσης...
2005
[4] Ελένη Βιτάλη - 36 με...
2003
[5] Λεωφόρος Α
1987
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ΜΕΛΙΝΑ @ 15-11-2004
   alain
02-05-2009 05:48
"Λατέρνα, Φτώχεια και Φιλότιμο" το 1955. Μουσική Μάνος Χατζιδάκις ή Βασίλης Τσιτσάνης. Λένε ότι πίσω από αυτό το τραγούδι είναι ο Τσιτσάνης...
   PeVen
08-03-2019 21:57
Μίμης Φωτόπουλος. Όχι Βασίλης
   maraki---
19-09-2018 01:35
Το κομμάτι υπάρχει καθόλου με την ερμηνεία του Joe Dassin? Αν δεν απατώμαι πρέπει να το χε ηχογραφήσει..
   Δημήτρης Νέα Υόρκη
23-08-2017 00:31
Μπαγιώκης-Δασκαλάκη
   netriofron
11-03-2017 14:41
Αλλαγές που έχουν κάνει στις επανεκτελέσεις:
Στο δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής όλοι λένε "και στα μαλλιά μαντήλι".
Επίσης, στο δεύτερο στίχο της τρίτης στροφής όλοι λένε "είναι το στόμα σου δροσιά, είναι γλυκά τα χείλη". (Ο Αγγελόπουλος λέει "είναι δροσιά το στόμα σου...").
Ο Μπιθικώτσης και η Βιτάλη λένε "Γαρούφαλλο στ' αυτί". Επιπλέον, η Βιτάλη στο πρώτο ρεφραίν λέει "Χτύπα τα πόδια γύφτισσα".
Η Αγνή Μπάλτσα στον δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής λέει "η τσέπη πάντα αδειανή, μα η καρδιά γεμάτη".
Ο Μανώλης Αγγελόπουλος λέει "ανάποδα" τους στίχους: τους δύο τελευταίους στίχους της δεύτερης στροφής τους λέει στην θέση των δύο τελευταίων στίχων της πρώτης, και αυτούς από την πρώτη τους λέει στη δεύτερη.
Στην ταινία, ο Μίμης Φωτόπουλος στο τέλος της τρίτης στροφής λέει "να έρθω να σε πάρω".

Αυτό είναι το 1ο τραγούδι του Χατζιδάκι που ηχογραφήθηκε σε άλλη γλώσσα.

1960 = Τζιμης Μακουλης ------- 45ρακι στην Ρουμανικη !!!! Electrecord ‎ (EDA 2899)

1960 = Rika Zarai ,[ΓΑΛΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , διασκευη στιχων : Jean Dréjac (= Jean André Jacques Brun) ,και με τιτλο ''Zingara'' ---------- 45ρακι στη Γαλλικη Bel Air ‎ (CPI 111020) & σε δισκακι ΕΡ στην Γαλλικη Bel Air ‎– 211032 (1961) -------- https://youtu.be/UXM9nORPhtc

1960-'61 = Luis Mariano Gonzalez Garcia (= Ισπανος τενορος) ,[ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] ,διασκευη στιχων : Jean Drejac ,και με τιτλο ''Zingara'' --------- 45ρακι στην Γαλλικη La Voix De Son Maître ‎ (7 GF 714) -------- https://youtu.be/pe8UTWEJcrA

1963 = Slavko Perović + ''Trio Paloma'' ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,διασκευη στιχων : Slavko Perović , και με τιτλο ''Marika'' ------- δισκακι ΕΡ στην Γιουγ/βικη Jugoton ‎ (EPY-3278) ------- https://youtu.be/hnrefYvsds8

1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος ,[Ενορχηστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος] ------ Δισκος ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' (Αμερικης) & αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις'' (1966) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448
1966 = ''Τρίο Αμίκος'' : Πανίκος Μιχαηλίδης, Ρούλης Παλληκαρόπουλος και Τότης Τσικουρής --------- δισκακι ΕΡ της RCA Victor ‎ (EPAg 7007) και με τιτλο ''Επιλογή λαϊκών''

1977 = Μαιρη Γιωτη - Αττικο Τριο ------- Αλμπουμ ''Mary Gioti With Attiko Trio ‎– The Sound Of Greece - Super Hits ... And Syrtaki''
1977 = Joe Dassin ,στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!! ------- Αλμπουμ ''Joe Dassin ‎– Best Of'' & στο 2πλο CD ''Joe Dassin ‎– Éternel...'' (2006) ------- https://youtu.be/Is4AtN-GiVE

1980 = ''Trio Athenée'' ή "Αθηναϊκό Τρίο" ή "Les Atheniens" : Γιώργος Πετσίλας (1960 '77 συζυγος της Μουσχουρη !!!!!!!) , Φίλιππος Παπαθεοδώρου, Κώστας Τρούπτσιος και Κλεάνθης Μανταμόπουλος ,[Ενορχηστρωση : Νίκος Λαβράνος] -------- Αλμπουμ ''Τι ωραία που θά'τανε''
1988 = Αφοί Κατσάμπα , [Ενορχηστρωση : Νακης Πετριδης] -------- Αλμπουμ ''Κέφι και Γλέντι... με τους Αδελφούς Κατσάμπα Νο1''

1992 = Martha A Tena Elefteriadu (= Μαρθα & Τενα Ελευθεριαδου) : αδελφες ,Ελληνικης καταγωγης ,με πολυ μεγαλη δισκογραφια στην Τσεχοσλοβακια -------- Αλμπουμ ''Nejkrásnější Řecké Písně / Most Beautiful Songs Of Greece'' στην Τσεχ/κικη Multisonic ‎– 31 0127-2 311
2000 = Γιώργος Μπαγιώκης + Μπετυ Δασκαλακη ------- Συλλογη ''Θέσια Παναγιώτου ‎– Ο ρεμπέτης της Βαγδάτης : Κύκλος 5ος'' ------- https://youtu.be/t-TdVq-kUoI
2008 = Παπαγιαννάκης Μιχάλης + Άννα Παναγιωτοπούλου & Νένα Μεντή ,[Ενορχηστρωση : Γιώργος Σαλβάνος] --------- Συλλογη ''Το Ελληνικό σινεμά τραγουδά για πάντα'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το "Μετρό") ---------- https://youtu.be/LZZEviahdyQ

ΠΗΓΕΣ = [ http://greekmusicinfo.blogspot.gr/2010/12/garifallostafti.html ] - & - [ discogs.com ] - & - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ] - & - [ http://www.cyprusevents.net/el/events/limassol-carnival-2011/ ]
   netriofron
13-11-2016 21:15
1977 = Μαιρη Γιωτη - Αττικο Τριο ------- Αλμπουμ ''Mary Gioti With Attiko Trio ‎– The Sound Of Greece - Super Hits ... And Syrtaki''
   netriofron
02-11-2016 08:42
1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος -------- Δισκος ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' (Αμερικης) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448
   netriofron
28-10-2016 16:35
Επισης ειναι το κινηματογραφικο ντεμπουτο της Τζενης Καρεζη
   netriofron
28-10-2016 14:34
Ο αρχικός τίτλος της ταινίας ήταν «Ρομβία, φτώχεια και όνειρα».
Η ταινία «Λατέρνα, Φτώχεια και Φιλότιμο» ,εκανε πρεμιερα στης 12 Δεκεμβρίου 1955
Ο Φίνος δεν ήθελε να συμμετάσχει στην ταινία ο Βασίλης Αυλωνίτης.Πίστευε ότι είχε πληγεί το προφίλ του ,επειδή είχε παίξει σε πολλές ταινίες δεύτερης διαλογής. Δεν ήθελε ούτε την προερχόμενη από το Εθνικό Θέατρο Καρέζη, διότι θεωρούσε ότι είχε στραβισμό, κάτι που θα έβγαινε στην οθόνη. Ο Σακελλάριος, όμως επέμενε και πέρασε τελικά το δικό του. Ακόμη, ο Φίνος επιθυμούσε διακαώς να παίξει ο Αλεξανδράκης, ο οποίος εμφανίζεται σε ένα μικρό ρόλο, ώστε του έδωσε αμοιβή σαν να ήταν ο πρωταγωνιστής!!!!
Ο Χατζιδάκις υπήρξε για μια οκταετία ο πιο στενός συνεργάτης του Σακελλάριου στον κινηματογράφο. Στη βιογραφία του, ο Αλέκος Σακελλάριος γραφει .....

Γύρω στο 1955, όταν γύριζοταν η ταινία «Λατέρνα, Φτώχεια και Φιλότιμο», είχα γράψει τους στίχους για το τραγούδι «Γαρύφαλλο στ’ αυτί», ενώ ο Χατζιδάκις ανέλαβε τη μελοποίηση. Αρχικά, αν και είχε παραλάβει τους στίχους πολλές μέρες πριν, δεν είχε ασχοληθεί ούτε ένα λεπτό. Τότε έγραφε συγχρόνως και τη μουσική για το έργο «Μήδεια» και δεν του περίσσευε χρόνος για τη μουσική της ταινίας. Όμως ο Φίνος πίεζε τον συνθέτη. – Μάνο, τελειώνουμε την ταινία και τραγούδι δεν έχουμε. -Εντάξει Φιλοποίμην, παίρνω ταξί και στο φέρνω. Το ‘χω έτοιμο! Έτσι και έγινε. Ο Μάνος, πήρε ταξί, αλλά μελωδια δεν υπήρχε !!!!Βεβαια ειχε κανει ενα προσχεδιο απο πριν ,αλλα την τελικη μορφη του ,τη συνέθεσε, την ώρα που πήγαινε στους Αγίους Αναργύρους, στο στούντιο του Φίνου, μέσα στο ταξί !!!!!!.Ετσι προέκυψε το «Γαρύφαλλο στ΄αυτί», που έκανε τεράστια επιτυχία όχι μόνο στην ταινία, αλλά και στη δισκογραφία....

Δεν ήταν η μοναδική φορά που έκανε κάτι παρόμοιο. Περίπου την τελευταία στιγμή και εντελώς πρόχειρα έγραψε και το οσκαρικό, «Τα παιδιά του Πειραιά» !!!!!

1956 = Ελσα Λαμπο - Τ. Χαρμας - Χορωδια ------- 78ρης της PARLOPHONE Αγγλιας & Αλμπουμ ''Various ‎– Greek Dances'' (Αμερικης) ------ https://youtu.be/-6I2j2LyT30
1956= (ηχογρ. 31 Μαρτιου) , Μπιθικώτση +++ Ελένη Κωτσογλου ++++ Αντώνης Κλειδωνιάρης !!!!!!!!! ----- δισκος 78ρης της HMV ΑΟ-5325
, και επανεκτυπωση το 1958 ,σε 45ρακι της HMV (7PG 2538) & στα Αλμπουμ [ ''Γρηγόρης Μπιθικώτσης ‎– Από Τις 78 Στροφές'' ] -- & -- [ ''Γρηγόρης Μπιθικώτσης ‎– 1950-1962'' ] ,(με μπουζούκι τον Βασίλη Τσιτσάνη και πιάνο τον Μάνο Χατζιδάκι )
1959 = (ηχογρ. Ιουλιος) , Μαίρη Λω ---- δισκος 78ρης που τυπωθηκε ,το 1960 ,και σε 45ρακι στην FIDELITY-7095 & Αλμπουμ ''Μαίρη Λω ‎– Το Ελληνικό τραγούδι'' (2006) , (με μπουζούκι τον Βασίλη Τσιτσάνη)
Γιώργος Μπαγιώκης - Μπετυ Δασκαλακη ----- https://youtu.be/t-TdVq-kUoI
1975 = Μανώλης Αγγελόπουλος ---- Αλμπουμ ''Μια φωτιά'' ---- https://youtu.be/gWAlpnYHoFw
1986 = Αγνή Μπάλτσα ---- Αλμπουμ ''Agnes Baltsa ‎– Songs My Country Taught Me'' (ηχογραφηση Δ. Γερμανιας), με μπουζούκι τον Κώστα Παπαδόπουλο και ενορχήστρωση του Σταύρου Ξαρχάκου !!!!!!
1987 = Ελευθερία Αρβανιτάκη - Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Κώστας Γανωτής ---- https://youtu.be/OHq2HW5Z4as
Μαιρη Λιντα ----- https://youtu.be/tls6RZ9zt14

Πηγες = [ mixanitouxronou.gr ] - & - [ discogs.com ] - & - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ] - & - [ ''Μάνος Χατζιδάκις ‎– 30 Σπάνιες Ερμηνείες 1955-1965 Νο 1'' (1983) ] - & - [ http://www.hadjidakis.gr/homeweb.htm ]
   netriofron
13-10-2016 07:59
Γρηγόρης Μπιθικώτσης +++ Ελένη Κωστόγλου ++++ Αντώνης Κλειδωνιάρης !!!!!!!!! ----- επανεκτυπωση το 1958 ,σε 45ρακι της HMV (7PG 2538)

[ ''Γρηγόρης Μπιθικώτσης ‎– Από Τις 78 Στροφές'' ] -- & -- [ ''Γρηγόρης Μπιθικώτσης ‎– 1950-1962'' ]

   gorgee
02-03-2013 01:26
Επίσης άλλες ερμηνείες:
Αγνή Μπάλτσα, Γιώργος Μπαγιώκης, Μανώλης Αγγελόπουλος, Ελένη Βιτάλη...
Λεπτομέρειες στο http://greekmusicinfo.blogspot.gr/2010/12/garifallostafti.html
   vbotis
07-09-2010 10:54
Η πρώτη δισκογραφημένη εκτέλεση είναι με την Έλσα Λάμπο
Στην εκτέλεση με το Μπιθικώτση (ηχογράφηση 31/3/1956), μπουζούκι παίζει ο Βασίλης Τσιτσάνης και πιάνο ο Μάνος Χατζιδάκις
   Μάντζιος Κώστας
17-06-2009 08:38
Στην δεύτερη στροφή ο σωστος στίχος ειναι: "...ειναι γλυκά τα χειλη."
Επισης η Μαιρη Λώ στην ταινια λεει: "...και η καρδια γεματη",
ενω ο Μπιθικώτσης απο δίσκο;"...μα η καρδια γεματη"
Τελος ο Μπιθικώτσης λεει το "χορταστικό"και λαικώτατο "...γαρούφαλλο" αντι "...γαρύφαλλο"._
   nondas_l
25-11-2006 19:16
Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι...
   Ανώνυμο σχόλιο
05-08-2005
otan to akousa se mia parastasi m arese poli... garifallo sto auti...xtypa ta podia tsiftissa, tsiggana tourkogyftissa...5/8


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο