Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101508 Τραγούδια, 245017 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Καραγκούνα      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Αιντε κάντε πέρα,
Πέρα να περάσω,
Αιντε το χορό,
Χορό σας μη χαλάσω.

Ρεφ.

Αμ'πως δα, αμ'τι δα,
Στο παραθύρι σ'είδα,
Αμ'πως δα, αμ'τι δα,
Στο παραθύρι σ'είδα.

Αιντε θα πουλή-
πουλήσω τα κατσίκια.
Αιντε να σου πά-,
Σου πάρω σκουλαρίκια.

Αιντε θα πουλή-,
πουλήσω το γουρούνι.
Αιντε να σου πά-,
Σου πάρω `να σεγγούνι.

Αιντε θα πουλή-,
πουλήσω και τη στάνη.
Αιντε να σου πά-,
Σου πάρω `να φουστάνι.

Αιντε θα πουλή-,
πουλήσω και τα γίδια.
Αιντε θα σου πά-,
Σου πάρω δακτυλίδια.

Αιντε Καραγκούνα,
Γκούνα Καραγκούνα.
Αιντε δε σου πρέ-,
Σου πρέπουν τα σεγγούνια.

Αιντε δυο ελιές,
Ελιές και μια ντομάτα.
Αιντε αγαπώ,
Αγαπώ μια μαυρομάτα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 73.4%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 9307
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen @ 18-05-2015
   netriofron
30-06-2017 14:21
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Συρτός ----------- Αλλος τιτλος ''Καραγκούνα Σβαρνιάρα''

Και καποια τετραστιχα ακομη :

Καραγκούνα, καραγκούνα,
σένα πρέπουν τα σεγκούνια.
Καραγκούνα το σαγιά σου
και γλυκό ειν’ το φιλημά σου.

Αμ'πως δα, αμ'τι δα,
την προκοπη σου την ειδα
αμ'πως δα, αμ'τι δα,
σε γελασα ,σε πηρα.

Καραγκούνα λυγισέ τη,
την ψιλή, λιγνή σου μέση.

Πέρασε ένα καλοκαίρι
και δε μου `στειλες χαμπέρι.
Τι χαμπέρι να σου στείλω,
που `πιασα καινούριο φίλο.

Αμ'πως δα, αμ'τι δα,
την προκοπη σου την ειδα
αμ'πως δα, αμ'τι δα,
κανά καλο δεν ειδα.

''Καραγκούνα'' = κάρα (κεφάλι) και το ρήμα κουνώ.Ένας θρύλος λέει ότι ο Μέγας Αλέξανδρος πέρασε από το Θεσσαλικό κάμπο με το στρατό και ζητούσε οδηγίες προς μια κατεύθυνση. Οι χωρικοί, οι οποίοι ασχολιόντουσαν με τα χωράφια και τα χέρια τους ήταν πιασμένα προσπαθούσαν να τον καθοδηγήσουν με το κούνημα του κεφαλιού τους.
Κατοικος του Θεσσαλικου κάμπου με κυριες δραστηριοτητες την καλλιεργεια της γης και την κτηνοτροφια.
Επισης : Τουρκική kara (μαύρο)+ Αλβανική gunë (κάπα, επενδύτης).
''σεγγούνι'' = Ελληνικα : σάγος ----- Αλβανική : shegune. Χοντρό, μάλλινο πανωφόρι που το φορούσαν κυρίως οι γυναίκες χωρικές.
''χαμπέρι'' = Τουρκική : haber .Η είδηση, το νέο, το μαντάτο.
''Σβαρνιάρα'' = Μεσαιωνική Ελληνική : σβάρνα = γεωργικό εργαλείο που χρησιμοποιείται για να ισιώσει το χώμα και να σπάει τους σβώλους. Αρα η γυναικα που κανει αυτην την εργασια.


1928 = Λαζαρος Ρούβας ,Κλαρίνο : Ηλιας Λήτος ------------ 78ρηδες στην Columbia (DG 370) και Pathe (X 80046) Γαλλιας ------------- https://youtu.be/_OXh0-dO8BA

1930 = Δημος Χολεβας ,Κλαρίνο : Κώστας Γιαούζος ---------- 78ρης HMV AO 1053 ---------- https://youtu.be/qjP5YESi4zA

1950 = Δημοσθένης Βλαχαγγέλης (ή Καλατζής ή Καλατζάκος) ,Κλαρινο : Βάιος Μαλλιάρας -------- 78ρης της Columbia DG-6927 (CG-2844) --------- https://youtu.be/RSfmk2S48eA

1954 = Ρόζα Εσκενάζι (= Σάρα Σκινάζι-Ζαρντινίδη) ,Κλαρίνο : Απόστολος Σταμέλος ------------ 78ρης της Standard F-9132 & στο CD ''Ρόζα Εσκενάζυ ‎– Κωνσταντινούπολη - Νέα Υόρκη 1954 - 1955 Μικρασιάτικα Και Δημοτικά Τραγούδια'' (2004) ------------- https://youtu.be/yBQxUKVtQIc

1956 = Γιώργος Παπασιδέρης (= Γεώργιος Χ. Παπαϊσιδώρου) ,(''Κουλουριωτης'') ,Κλαρίνο : Τάσος Χαλκιάς ----------- 78ρης της HMV AO-5322 ,επανεκδοση και σε 45ρακι της HMV (7PG 2952) (1961) & συλλογη ''Τα Ελληνικά'' (1991) ------------ https://youtu.be/waIKxn0QvWw

1957 = Γιωτα Λύδια (= Παναγιώτα Μανταράκη) + Χορωδια , [Ενορχηστρωση : Ακης Σμυρναιος] ------------ σε δισκακι Εxtended Ρlay στην Columbia ‎ (SEGC 42) Μ. Βρεττανιας και με τιτλο : ''Πορτραίτο της Ελλάδος / Portrait Of Greece'' (1958) & δισκακι ΕΡ της Columbia ‎ (SEGG 2564) (1960) & αλμπουμ ''Γιώτα Λύδια ,και χορωδία ‎– Αναμνήσεις από την Ελλάδα'' (1969) &&&&& συλλογη ''Songs Of The Greek Islands'' & αλμπουμ ''Γιώτα Λύδια ‎– Τα Δημοτικά'' (1986) ----------- https://youtu.be/WCvnmakb2oM

1961 = Δανάη Στρατηγοπούλου ‎ ,[Ενορχηστρωση : Κώστας Γιαννίδης] --------- δισκακι Extended Play στην Philips ‎ (427 101 PE) ----------- https://youtu.be/3O07j2ybFVs

1961 = Μιμικα Καζαντζη , [Ενορχηστρωση : Στράτος Καμενίδης] ---------- 45ρακι της Athénée AT-5026 & στη συλλογη ''Για να θυμάστε την Ελλάδα - Remember Greece 1'' (1963)

1963 = Γιάννης Καλούσης ,Διασκευη : Μαρία Μαλλιάρα ,Κλαρινο : Βάιος Μαλλιάρας ---------- 45ρακι της RCA ‎ (48g 2092) ---------- https://youtu.be/sygXRCTDbwY

1966 = Ζαχαρίας Ζαχαρόπουλος .Κλαρινο : Βασίλης Σαλέας & Βιολι : Αλέκος Αραπάκης ------------- 45ρακι στην Χρυσό Μικρόφωνο ‎ (GMC 1038)

1966 = Ανδρέας Τσαούσης ,[Ενορχηστρωση & Διασκευη : Παναγιώτης Κοκοντίνης] ------------ 45ρακι της Music-Box ‎ (MB 657) ------------ https://youtu.be/tKM2Lg4jGuo
1969 = ''Τριο Μπελκαντο'' --------- Αλμπουμ ''Sing & Dance with the Trio Bel Canto''

1972 = Λήδα (Χαλκιαδάκη) : κόρη της μεγαλης μας Δανάης Στρατηγοπούλου ,Κιθαρα : Σπύρος Βλασσόπουλος ---------- Αλμπουμ '' ---------- https://youtu.be/L4IRLTSUMos
1977 = Χορωδία Μαρασλείου Παιδαγωγικής Ακαδημίας ----------- Αλμπουμ ''Κική Καψάσκη-Λάμπρου, Χορωδία Μαρασλείου Παιδαγωγικής Ακαδημίας ‎– Ελληνικοί Χοροί Και Τραγούδια''

1985 = Χριστόφορος (Ζησουλης) + Βάσω Κυριαζή , [Ενορχηστρωση : Τάκης Μουσαφίρης] ----------- Αλμπουμ ''Δούκισσα • Νικολάου* • Κοντολάζος • Στανίση* • Χριστόφορος • Κυριαζή ‎– Έξω Ντέρτια Με Τα "Γλεντζέδικα Νο2"'' ----------- https://youtu.be/cIiKGqoAVVw

1988 = Ξανθή Περάκη ‎ , [Ενορχηστρωση και βιολι : ο μεγας Γιωργος Κορος] ------------ Αλμπουμ ''Το Μεγάλο Πανηγύρι''

1988 = Έφη Θώδη ,Κλαρίνο : Γιώργος Δημητρόπουλος ----------- Αλμπουμ ''Στο Ρυθμό Της Έφης''

1991 = Ξενοφών Τσιούνης , [Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] ------------- Συλλογη ''Yannis Markopoulos ‎– The Greek Song - Traditional Folklore Volume I'' (Απο τις συναυλιες στις 29 και 30 Νοεμβριου στο θεατρο ''Παλλας'')
1992 = Δημήτρης Βλαστός ,Κλαρινο : Μιλτιάδης Παρασκευάς ----------- Συλλογη ''Δημοτικό Τραγούδι''
1998 = Χρυσόστομος Μητροπάνος ----------- απ'το CD ''Συνταζονται Αυγερινες'' & συλλογη ''Το Δικό Μας Πανηγύρι'' (2003) ------------- https://youtu.be/xV4OoCDeqFs


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B1&type=all ] - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B1 ] - - - [ https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B9 ] - - - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%202951-3000.html ] - - - [ http://www.triobelcanto.com/discography_frameset.html ]
   netriofron
08-06-2017 23:29
1957 = Γιωτα Λύδια (= Παναγιώτα Μανταράκη) + Χορωδια , [Ενορχηστρωση : Ακης Σμυρναιος] ------------ σε δισκακι Εxtended Ρlay στην Columbia ‎ (SEGC 42) Μ. Βρεττανιας και με τιτλο : ''Πορτραίτο της Ελλάδος / Portrait Of Greece'' (1958) & δισκακι ΕΡ της Columbia ‎ (SEGG 2564) (1960) & αλμπουμ ''Γιώτα Λύδια ,και χορωδία ‎– Αναμνήσεις από την Ελλάδα'' (1969) &&&&& συλλογη ''Songs Of The Greek Islands'' & αλμπουμ ''Γιώτα Λύδια ‎– Τα Δημοτικά'' (1986) ----------- https://youtu.be/WCvnmakb2oM


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο