Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109406 Τραγούδια, 249383 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ο Αντώνης - 1966       
 
Στίχοι:  
Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Εκεί στη σκάλα την πλατιά
στη σκάλα των δακρύων
στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
το λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν,
βράχο στη ράχη κουβαλούν
βράχο σταυρό θανάτου.

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
φωνή, φωνή ακούει
ω καμαράντ, ω καμαράντ
βόηθα ν’ ανέβω τη σκάλα.

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
και των δακρύων τη σκάλα
τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
τέτοια σπλαχνιά είν’ κατάρα.

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
και κοκκινίζει η σκάλα
κι εσύ λεβέντη μου έλα εδω
βράχο διπλό κουβάλα.

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
μένα με λένε Αντώνη
κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
στο μαρμαρένιο αλώνι.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 93.6%  (26 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 32899
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Η Μπαλάντα του Μαουτ...
1966
[1] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[2] Μικρό παιδί
2009
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 30-09-2004
   Viennezos
12-02-2007 19:45
"Ο Αντώνης" είναι ένα από τα τέσσερα τραγούδια που αποτελούν τον κύκλο τραγουδιών "Μαουτχάουζεν" (ονομάζεται και "Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν") ο οποίος κυκλοφόρησε το 1966 (μαζί με 6 άλλα τραγούδια [τον λεγόμενο "Κύκλο Φαραντούρη"]) σε δίσκο 33 στροφών. Τη μουσική και των 10 τραγουδιών την έγραψε ο Θεοδωράκης.
   netriofron
23-02-2017 13:02
Aπο τον κύκλο τραγουδιών Mαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) , του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση κατά κύριο λόγο του αφηγηματικού έργου ''Μαουτχάουζεν'' του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης.Το 1965 έγραψε τέσσερα ποιήματα που αφορούσαν εκείνη την περίοδο και ζήτησε από τον καλό του φίλο και συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη να τα μελοποιήσει.

Ο Ιάκωβος Καμπανέλλης συνελήφθη , το 1943 ,από τους Γερμανούς και οδηγήθηκε και κρατήθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν μέχρι το 1945. Ενας απο τους συγκρατουμενους του ηταν ο Αυστριακος , Εβραικης καταγωγης και μετεπειτα διασημος κυνηγος των Ναζι εγκληματιων πολεμου , Σιμον Βιζενταλ.

Το 1969 , η μουσικη του ''ντυνει'' τους κυριως τιτλους της περιφημης ταινιας του Κωστα Γαβρα ,''Ζ'': https://youtu.be/jbaS5o_yBME

''Βίνερ Γκράμπεν'' (Wiener Graben) = λατομείο κοντα στη Βιέννη

''καμαράντ'' (Kamerad) = σύντροφος ,προσφωνηση που χρησιμοποιουσαν οι ναζι μεταξυ τους


1η : 1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] , (Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης)

1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης] ------- Αλμπουμ ''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' στην Σοβιετικη Мелодия (Д 018847-8) (Απο ζωντανη ηχογραφηση συναυλιων στην Μοσχα τον Οκτωβρη του '66) ------- https://youtu.be/LoMTdpHm0eo

1967 = Liesbeth List , [ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!]‎ , (Διασκευη στιχων : Lennaert Nijgh και με τιτλο ''Antonis'' --------- Αλμπουμ ''Liesbeth Zingt Theodorakis'' ,στην Philips ‎ (844 039 PY) Ολλανδιας --------- https://youtu.be/0U0EUtPSbbg

1984 = Γιώργος Ζωγράφος -------- Αλμπουμ '' Γιώργος Ζωγράφος ‎– Τραγουδά Μ. Θεοδωράκη, Μ. Χατζιδάκι, Ν. Μαμαγκάκη, Λ. Κόκοτο, Α. Κασσιανό, Β.Τενίδη'' ------- https://youtu.be/WfJQUwrmXqo
1988 = Gisela May ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Gisela Steineckert ,Μπουζουκι : Γιάννη Ζώτος και με τιτλο ''Andonis'') ------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis / Gisela May / Thanassis Moraitis ‎– Lieder'', στην Α. Γερμανικη AMIGA - 8 56 382 & συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) -------- https://youtu.be/LnbJzbBWSSM

1999 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μικης Θεοδωρακης] --------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' @@@@@ Περιλαμβάνει τα τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη σε τρεις γλώσσες: την Ελληνική, την Εβραϊκή και την Αγγλική. Τα ερμηνευουν , αντιστοιχως , η Μαρία Φαραντούρη, η Ελινόαρ Μοάβ Βενιάδη και η Νάντια Βάινμπεργκ. Στο τέλος αυτής της έκδοσης περιλαμβάνονται τα λόγια ενός επιζήσαντα από το Ολοκαύτωμα, του Σιμόν Βίσενταλ @@@@@ ---------- https://youtu.be/w0PF6g5AmW0
1999 = Elinoar Moav Veniadis ,[ΕΒΡΑΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,[Ενορχηστρωση : Yossi Ben-Nun] ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' -------- https://youtu.be/XCy8do9m6dU

1999 = Nadia Weinberg ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] , [Ενορχηστρωση : Alexandros Karozas] -------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– Mauthausen Trilogy - In Memoriam Of Liberation'' ------- https://youtu.be/Il00mMLYfY4
   longieth
17-01-2014 04:13
https://www.youtube.com/watch?v=FTpWTrwYg28
   canella
03-09-2010 09:51
   hahis1
02-01-2009 01:57
ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΟΥ.ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΔΙΣΚΟ ΣΤΗΝ ΟΔΗΣΣΟ ΤΟ 69 ΜΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΦΕΡΑ ΚΡΥΦΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΤΕ ΞΕΚΛΗΡΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ.
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΑΛΛΑΞΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ?
   PIT68
03-12-2007 05:04
Θα πρέπει να διαδάσετε και το βιβλίο του Ι. Καμπανέλη "ΜΑΟΥΤΖΑΟΥΖΕΝ"
   Ανώνυμο σχόλιο
20-09-2005
klamma kai dakrua kai elpida timi se osous ponesan gia na ftiaksoun tetoie skales


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο