Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109351 Τραγούδια, 249353 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ήταν 18 Νοέμβρη - 1966       
 
Στίχοι:  
Brendan Behan & Βασίλης Ρώτας
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Ήταν 18 Νοέμβρη
πέρα στο Μακρούν μπροστά
φτάσαν ταχτικοί χακένιοι
με τα μεταγωγικά.

Τα παιδιά τούς καρτερούσαν
του στρατού λαΐκού
και με τις χειροβομβίδες
τούς εκάναν τ’ αλατιού.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (3 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 10569
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ένας όμηρος
1966
[1] The birthday concert...
1995
[2] 70 χρόνια Μίκης Θεοδ...
1995
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 30-09-2004
   netriofron
29-03-2017 23:13
"Ένας Όμηρος" (''The Hostage") ,του Ιρλανδού Μπρένταν Μπίαν , του 1958
Σειρά 15 ποιημάτων σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα - Βούλας Δαμιανάκου. Έμπνευσμένα από τον απελευθερωτικό αγώνα του Ιρλανδικού λαού ,κατά των Βρετανών, που δυνάστευαν το νησί επί 700 χρόνια. Αγώνας που υποχρέωσε το 1922 τους Βρετανούς ν' αποχωρήσουν κρατώντας ένα μικρό μέρος (το 1/6) της χώρας και το πιο πλούσιο στα βόρεια, και αυτός είναι ο λόγος του συνεχιζόμενου αγώνα των Ιρλανδών. Στον αγώνα αυτόν συμμετείχε και ο Μπίαν, με συνέπεια να συλληφθεί και να καταδικαστεί σε φυλάκιση 9 ετών.
Τον Οκτώβριο του 1961 , η συλλογη , έφτανε στα χέρια του Μίκη Θεοδωράκη, που τότε βρισκόταν στο Παρίσι , και προχώρησε αμέσως στη μελοποίησή τους. Ετσι τον Απρίλιο του 1962, το έργο παρουσιαζόταν από το "Κυκλικό Θέατρο" του Λεωνίδα Τριβιζά , σε σκηνοθεσία του ίδιου, σκηνικά - κοστούμια Γιάννη Τσαρούχη. Τα τραγούδια ερμηνευονταν ,κατα κυριο λογο ,απο την Ντόρα Γιαννακοπούλου ,αλλα και απο ηθοποιους του θιασου.


1966 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρη – Ένας Όμηρος'' ,στην His Master's Voice ‎ (GCLP 29) & στο 2πλο CD ''Μαρία Φαραντούρη ‎– Ο χρόνος που μετράει (1965-2000)'' (2004)

1967 = Liesbeth List ,[ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Cees Nooteboom ,και με τιτλο ''De Klokken Van De Hel'' ------- Αλμπουμ ''Liesbeth List ‎– Liesbeth Zingt Theodorakis'' στην Philips ‎ (844 039 PY) Ολλανδιας & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Επιλογή 52 / Compilation 52'' (2011) -------- https://youtu.be/aTyGyNgkavk

1971 = Μίκης Θεοδωράκης ,[Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis ‎– Canta E Dirige L'Ostaggio'' , στην Ιταλικη : I Dischi Dello Zodiaco (VPA 8131) και επανεκδοση , το 1972 ,στην Polydor ‎- 2393 038 (Γερμανιας) & συλλογη ''Οι Συνθέτες Στα Τραγούδια Τους'' (1988) & συλλογη ''Τα Μελοποιημένα 26'' (2009)

1988 = Gisela May ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , Διασκευη στιχων : Ed Stuhler, και με τιτλο ''Am 18. November'' , (Μπουζουκι : Γιαννης Σωτος) -------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis / Gisela May / Thanassis Moraitis ‎– Lieder'' -------- https://youtu.be/yP4481G8Dfk
2010 = Μαρία Φαραντούρη ------- στο 2πλο CD ''Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρη ‎– Του ερωτα και του θανάτου'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το Μεγαρο Μουσικης Αθηνων) ------- https://youtu.be/BFdyOFIUtlU
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
το τραγουδάει η Φαραντούρη - και η μετάφραση είναι του Β. Ρώτα


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο