Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220609 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Ζαβαρακατρανέμια - 1968      
 
Στίχοι:  
Γιάννης Μαρκόπουλος
Μουσική:  
Γιάννης Μαρκόπουλος


Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια

Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 96.6%  (19 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 45985
      Σχόλια: 19
      Αφιερώσεις: 2
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Επιχείρησις Απόλλων
1968
[1] Κύκλοι
1992
[2] Ανεξάρτητα
1975
[2] Αξέχαστες επιτυχίες
1983
[3] Τολμηρή επικοινωνία
1987
[4] Haris Alexiou: A Par...
1995
[5] Ο Γιάννης Μαρκόπουλο...
1988
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 30-09-2004
   Βόρειος
03-12-2008 11:40
Εγώ πάλι τον είχα ακούσει να λέει ότι "τροποποίησε" επίτηδες με ακαταλαβίστικο τρόπο ένα τραγούδι που του είχε πετσοκόψει η λογοκρισία της εποχής (οι αρχικοί στίχοι είναι αυτοί που μας γράφει ο kaskabos). Εν μέρει από οργή για να δυσκολέψει τους λογοκριτές και εν μέρει για να αποδείξει τη δύναμη της ίδιας της μουσικής. Πρωτοακούστηκε με τη φωνή του ίδιου του Μαρκόπουλου στην ταινία "Επιχείρησις Απόλλων", ένα Ελληνοσουηδικό τουριστικό υβρίδιο του 1968. Οι εκτελέσεις του Ξυλούρη στο "Διάλειμμα" το 1971 και τα "Ανεξάρτητα" του 1975 είναι συγκλονιστικές. Το έχει πει και η Φαραντούρη στην ταινία "Βαρθολομαίος" το 1970. Σε αυτή την εκτέλεση υπάρχει στο δίσκο "Ο Γιάννης Μαρκόπουλος στον Ελληνικό Κινηματογράφο" του 1988. Απίστευτο κομμάτι, μπορεί να σταθεί από μόνο του ή να είναι μουσική υπόκρουση σε οτιδήποτε, ακόμη και σε αρχαία τραγωδία. Το ίδιο μπορώ να πω και για το "Κάτω στης μαργαρίτας τ' αλωνάκι".
   netriofron
27-03-2017 02:48
Πρωτοακουστηκε το 1967 , στην Ελληνο-Σουηδικης παραγωγής ταινια ''Επιχείρησις ''Απόλλων΄΄(1967-'68) , δυο φορες. Μια με Ορχηστρικη μορφη και η αλλη σε ερμηνεια του ιδιου του Μαρκοπουλου : https://youtu.be/opFs0T7xF5A
Επαιζαν οι Έλενα Ναθαναήλ ,Τόμας Φριτς , Αθηνόδωρος Προύσαλης , Caroline Christensen , Ulf Brunnberg, Άρης Μαλιαγρός, Ζαννίνο . Προβληθηκε στην Αγγλία ,στις Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία , Σουηδια , Ισπανια ,Ιταλια.
Η ταινια εκανε πρεμιέρα : 5 Φεβρουαρίου 1968

Επισης ακουγεται στην καυστικη-κοινωνική ταινια ''Βαρθολομαίος'' (1972-'73) ,σε σενάριο-σκηνοθεσία του Μανούσου Μανουσάκη. Επαιζαν οι Γιώργος Μπαλλής , Στέλλα Αρκάδη , Γιάννης Καφαλούκος , Μηνάς Κωνσταντόπουλος κ.α.
Απέσπασε ειδική μνεία στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σαν Ρέμο του 1973, αλλά στην Ελλάδα απαγορεύτηκε ,τελικως ,από τη χούντα. Ερμηνευοταν απο την Φαραντουρη.
Η ταινια εκανε πρεμιέρα : 29 Σεπτεμβρίου 1973


1η : 1968 = Γιάννης Μαρκόπουλος ,[Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] -------- Αλμπουμ ''Γιάννης Μαρκόπουλος ‎– Επιχείρησις ''Απόλλων΄΄

1972 = Μαρία Φαραντούρη ,[Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] -------- Συλλογη ''Ο Γιάννης Μαρκόπουλος στον Ελληνικό κινηματογράφο : 1962 έως το 1978'' (1987)

1974 = Νίκος Ξυλούρης (''Ψαρο-Νικος'') + Χορωδια , [Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] ------- 45ρακι της Columbia (SCDG 4188)
1974 = Μιχάλης Βιολάρης (= Μιχάλης Κυριάκου) , [Ενορχηστρωση : Γιώργος Κριμιζάκης] ------- Αλμπουμ ''Μιχάλης Βιολάρης ‎– 6 - Όι''
1979 = Νίκος Ξυλούρης (''Ψαρο-Νικος'') , [Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] ------- Συλλογη ''Γιάννης Μαρκόπουλος ‎– De TV Concerten van Yannis Markopoulos - The TV Concerts Of Yannis Markopoulos'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ---------- https://youtu.be/rieJz2LJzkc
1984 = Γιαννης Μαρκοπουλος ,[Ενορχηστρωση : Γιαννης Μαρκοπουλος] -------- Αλμπουμ ''Περάστε κόσμε - 12 τραγούδια για παράσταση''
1986 [Απριλης] = Χαρούλα Αλεξίου (= Χαρίκλεια Ρουπάκα) -------- Αλμπουμ ''Χάρις Αλεξίου ‎– à Paris'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το θεατρο ''Théâtre De La Ville'' του Παρισιου ,τον Απριλη του 1986)
1987 = Χαράλαμπος Γαργανουράκης ++++ Βασιλική Λαβίνα (ειναι η συζυγος του Μαρκοπουλου) ,[Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος]

1990 = Γιάννης Μαρκόπουλος ,[Ενορχηστρωση : Γιάννης Μαρκόπουλος] --------- στο 2πλο αλμπουμ ''Γιάννης Μαρκόπουλος ‎– Η συναυλία στο Ηρώδειο - Ντοκουμέντα'' (Ζωντανή ηχογράφηση)

ΠΗΓΕΣ = [ https://www.retrodb.gr/wiki/index.php/%CE%92%CE%B1%CF%81%CE%B8%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82 ] - & - [ https://www.retrodb.gr/wiki/index.php/%CE%95%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B9%CF%82_%CE%91%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD ] - & - [ discogs.com ]
   netriofron
11-08-2016 13:02
Ξυλουρης= 45ρι του 1974 (Columbia – SCDG 4188)
   κομπλεξικός
19-12-2014 20:22
Ίσως το καλύτερο του συνθέτη, μέσα στο τιτάνιο έργο του.
Έστω, απ΄αυτά που ξεχωρίζουν.
   giannis_k21
20-11-2009 06:49
Αντε μεταφρασε το σε αλλη γλωσσα...... μονο στα Ελληνικα γραφονται αυτα!
   Anti80
03-12-2008 06:17
Kaskabos για άλλη μια φορά ευχαριστούμε..
   katerinakon
04-01-2008 05:46
sovara?egw eixa tin idia entypwsi me to anwnymo sxolio 25/3/2006
   kaskabos
13-12-2007 00:52
Συμφωνα με τον ιδιο τον Μαρκοπουλο
προκειται για αρχαιες ελληνικες λεξεις
και οχι ακαταλαβιστικο "στοιχημα":

Ζαβαρα = Λαβαρα
Κατρα = Μαυρα (κατραμι)
Νεμια = Ανεμισαν

Λαβαρα μαυρα ανεμισαν (πειρατες)
και παρακαλουμε για ελεος

Ειναι σαφες το υποννοουμενο για τη δικτατορια
   Χρύσα
27-02-2007 11:10
   Αφιερωμένο από aθηνα - αθήνα
για γιωργο - αθήνα
27-02-2007 10:25
loipon giorgaki moy thelo na ksereis pos panta tha sagapo,akoma perissotera tora poy den eisai sthn perioxi moy simasia gia mena exei pos kathwe mera eimaste mazi a kai to skoylariki poy ebales sto xe
   zouzounaki24
21-12-2006 10:19
Ontws den exei kapoio nohma.. alla sygkinei oso kanena allo
   Δαμιανόπουλος Δαμιανός
08-09-2006 03:24
ΕΠΙΘΕΤΟ
Ενικός Δυϊκός Πληθυντικός
Α&Θ Ουδ Α&Θ Ουδ Α&Θ Ουδ
Ονομαστική ιλεως ιλεων ιλεω ιλεω ιλεωι ιλεα
Γενική ιλεω ιλεω ιλεωιν ιλεωιν ιλεων ιλεων
Δότική ιλεωι ιλεωι ιλεωιν ιλεωιν ιλεωις ιλεωις
Αιτιατική ιλεων ιλεων ιλεω ιλεω ιλεως ιλεα
Κλητική ιλεως ιλεων ιλεω ιλεω ιλεωι ιλεα

Ο παραπάνω φίλος μπλέκει τη λέξη με το ειλεός ή ιλεός=αποφρακτική συστροφή των εντέρων (Λεξ. Δημητράκου)

Μεγάλος ο Ξυλούρης αλλά μας έφυγε νωρίς.
   coulispir
02-09-2006 05:12
E oxi mono o Markopoulos... Evale kai kapoios allos to xeraki ttou, estw ti fwni tou... O Arxaggelos einai monadikos.
   Ανώνυμο σχόλιο
25-03-2006
"Ζαβαρακατρανέμια". Το τραγούδι έχει γραφτεί επί χούντας και ήταν ένα "στοίχημα" του Μαρκόπουλου με τον εαυτό του άν μπορεί να γράψει ένα τραγούδι που στην ουσία να μην λέει τίποτα, να περάσει τη λογοκρισία, και να συγκινήσει τον κόσμο. Στην ουσία δηλαδή, δεν έχει "κάποιο νόημα". Ο Μαρκόπουλος όμως τα κατάφερε και το τραγούδι τραγουδιέται ακόμη...
   Ανώνυμο σχόλιο
14-03-2006
To «ίλεος» εχω την αμυδρα εντύπωση ότι γραφεται με εψιλον γιώτα «ειλεος» ή έστω με έψιλον δηλ.«έλεος»
   Ανώνυμο σχόλιο
07-02-2006
APISTEYTO
   Αφιερωμένο από ΘΕΜΗΣ - spiti moy
για ΞΕΝΕΡΩΤΟΥΣ -
24-11-2005 16:05
   dolce
04-10-2005
sumfwnw apoluta...oti kai na pei,dikio 8a exei o an8rwpos...Ellada den menei? :P
   Ανώνυμο σχόλιο
08-02-2005
Ειναι τα τελευταια λογια του επαναστάτη στο στυρο επάνω καθως τον κυριευει η ανθρωπινη φύση του (Lone Rider)
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Τι θελει να πει ο ποιητης???   ( Γιωργος )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
asto mi to psaxneis milame gia alli istoria   ( lj@n@ )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο