Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222092 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

 Το γελαστό παιδί - 1963       
 
Στίχοι:  
Brendan Behan & Βασίλης Ρώτας
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή
σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί

Μον’ να `ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι
και μόνον από βόλι Εγγλέζου να `χε πάει
κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή
θα `ταν τιμή μου που `χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ’ αγάπη θα στο λέω
για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ’ αξέχαστο γελαστό παιδί




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90.8%  (48 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 64735
      Σχόλια: 20
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μαγική Πόλις
1963
[2] Σούλα Μπιρμπίλη - Οι...
2011
[3] Ένας όμηρος
1966
[3] Les bouzoukis
1978
[3] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[3] Τα θεατρικά
2000
[3] Έπος
2003
[4] Ο Κώστας Χατζής τραγ...
1966
[5] Δρόμοι παλιοί
2002
[6] Αφιέρωμα στον Μίκη Θ...
1995
[7] Μίκης Θεοδωράκης - 7...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   Βόρειος
18-11-2008 07:25
Το 'χει πει και ο ίδιος ο Θεοδωράκης, σε 2 διαφορετικές ηχογραφήσεις μάλιστα, όταν τόσο η μουσική του όσο και ο ίδιος περνούσε από τους συμπληγάδες της λογοκρισίας. Και μιλάω για το 1962! Πάντως επικότερη εκτέλεση από της Φαραντούρη του 1970 δεν υπάρχει.
   netriofron
15-01-2017 04:00
"Ένας Όμηρος" (''The Hostage") ,του Ιρλανδού Μπρένταν Μπίαν , του 1958
Σειρά 15 ποιημάτων σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα - Βούλας Δαμιανάκου. Έμπνευσμένα από τον απελευθερωτικό αγώνα του Ιρλανδικού λαού ,κατά των Βρετανών, που δυνάστευαν το νησί επί 700 χρόνια. Αγώνας που υποχρέωσε το 1922 τους Βρετανούς ν' αποχωρήσουν κρατώντας ένα μικρό μέρος (το 1/6) της χώρας -και το πιο πλούσιο- στα βόρεια, και αυτός είναι ο λόγος του συνεχιζόμενου αγώνα των Ιρλανδών. Στον αγώνα αυτόν συμμετείχε και ο Μπίαν, με συνέπεια να συλληφθεί και να καταδικαστεί σε φυλάκιση 9 ετών.
Το ποιημα γραφτηκε για τον Μάικλ Κόλινς, από τα ιδρυτικά μέλη του IRA , θυμα του εμφυλιου που ακολούθησε της αποχωρησης των Βρεττανων.
Ο Κόλινς δολοφονείται σε ηλικία μόλις 32 ετών ,εξ ου καιτο ..... σκοτώσαν οι δικοί μας το ''Γελαστό παιδί" ..... , προσωνυμία που του είχε δοθεί από τους οπαδούς του, για να καταξιωθεί στη συνείδηση του ιρλανδικού λαού ως ήρωας
Τον Οκτώβριο του 1961 , η συλλογη , έφτανε στα χέρια του Μίκη Θεοδωράκη, που τότε βρισκόταν στο Παρίσι , και προχώρησε αμέσως στη μελοποίησή τους.Ετσι τον Απρίλιο του 1962, το έργο παρουσιαζόταν από το "Κυκλικό Θέατρο" του Λεωνίδα Τριβιζά , σε σκηνοθεσία του ίδιου, σκηνικά - κοστούμια Γιάννη Τσαρούχη, με την Ντόρα Γιαννακοπούλου στα τραγούδια.
Η μελωδια του Μικη ,ηταν το βασικο μουσικο θεμα στη ταινια ''Ζ'' (1969) ,του Κωστα Γαβρα , μεσω της οποιας εγινε παγκοσμιως γνωστος και ο ποιητης και το ποιημα του ,αφου το ''Ζ'' ,κερδισε 2 Οσκαρ (Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας & Μοντάζ) , μια ''Χρυση Σφαιρα'' (Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας) , 2 βραβεια στο Φεστιβαλ Καννων (Βραβείο Επιτροπής & Βραβείο Ανδρικού Ρόλου : Ζαν-Λουί Τρεντινιάν) και το βραβείο Μουσικής (Μίκης Θεοδωράκης) , της Βρετανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου (γνωστά και ως Βραβεία BAFTA) !!!!!!
Ακουστηκε και στο Ιταλικο μιουζικαλ , με τον ομωνυμο τιτλο ,''Ιl Ragazzo Che Sorride'' του 1969, με τους Al Bano , Susanna Martinková , Rocky Roberts .Το ερμηνευε ο Al Bano : https://youtu.be/O-u8S3UWwk8

1η : 1963 [Ηχογ Ιουνης] = Ντόρα Γιαννακοπούλου [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Κιθάρα : Δημήτρης Φάμπας) -------- 45ρακι της HMV (7PG-3319) , @@@@@ ΑΛΛΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ 31 Οκτωβριου 1964 !!!!!!!!!!!!!! @@@@@ & σε δισκακι ΕΡ της HMV (7EGG 2576) & στο αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις - Μίκης Θεοδωράκης ‎– Μαγική Πόλις'' (1963) & συλλογη ''Greece Is... The Songs Of Mikis Theodorakis'' (1975) ------ https://youtu.be/a7snoOG2ncA


1964 [Ηχογ Σεπτ - Οκτωβ] = Σούλα Μπιρμπίλη [Ενορχηστρωση : Γιωργος Κατσαρος] (Κιθαρα : Νοτης Μαυρουδης) ----- 45ρακι στην Lyra ‎ (LS 1030) & το 1967 στο αλμπουμ ''Mikis Theodorakis, Soula Birbili ‎– Chansons De Mikis Theodorakis'' (Γαλλιας) & στο CD ''20 Μεγάλες Επιτυχίες''
1966 = Κωστας Χατζης ------ & αλμπουμ ''Τραγούδια Του Μίκη Θεοδωράκη'' (1974)
1966 = Χορωδία Τρικάλων και Ορχήστρα υπο της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου ------ Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 3''
1966 [Ηχογ. Φθινοπωρο] = Μαρία Φαραντούρη [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ------ Αλμπουμ ''Микис Теодоракис – Песни Микиса Теодоракиса'' (Απο σειρα συναυλιων στην Μοσχα) ------- https://youtu.be/aB8I1CWIB54
1967 = Μαρία Φαραντούρη [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] (Μπουζούκια : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης) ----- Αλμπουμ '' Μίκης Θεοδωράκης, Μαρία Φαραντούρη ‎– Ένας Όμηρος'' -------- https://youtu.be/S3oXaDr0Czw
1968 = Al Βano [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , και με τιτλο ''Il ragazzo Che Sorride'' -------- 45ρακια της Columbia ‎ (JB-V 119) (Ιταλιας) και στην Capitol Records ‎ (SS 123) (Καναδα) & αλμπουμ ''''Il ragazzo Che Sorride'' ------ https://youtu.be/78W5Z4eKiGI
1969 = Μαρία Φαραντούρη [Διασκευη και ενορχηστρωση : Bernard Gérard] ------- απο το Soundtrack της ταινιας ''Ζ'' του Κ. Γαβρα ''Mikis Theodorakis ‎– Z (The Original Soundtrack Recording)'' & σε 45ρακι της CBS ‎– 301424 , του 1974 ------ https://youtu.be/BDFUF0ce3Co
1970 = Iva Zanicchi [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!] , και με τιτλο ''Il Ragazzo Che Sorride'' -------- ------- https://youtu.be/Q5LBLYoA0ww
1970 = Shirley Bassey [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!] , και με τιτλο ''Life Goes On'' ----- Αλμπουμ ''Shirley Bassey ‎– Something'' & συλλογη ''Greek Lounge'' (2004) & συλλογη ''Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) ------ https://youtu.be/FaDqsKsre8M
1971 = Μίκης Θεοδωράκης ------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis ‎– Canta E Dirige L'Ostaggio'' , στην Ιταλικη : I Dischi Dello Zodiaco (VPA 8131) και επανεκδοση , το 1972 ,στην Polydor ‎- 2393 038 (Γερμανιας) & συλλογη ''Οι Συνθέτες Στα Τραγούδια Τους'' (1988) ------ https://youtu.be/1kj-U8XenR4
1971 = Μαρία Φαραντούρη με συνοδεια κιθαρας απ'τον John Williams ------- Αλμπουμ ''Theodorakis*, John Williams (7), Maria Farandouri ‎– Songs And Guitar Pieces By Theodorakis'' ,στην Αγγλικη CBS ‎ (S - 72947) ----- https://youtu.be/JfYKrZrrkwk
1974 = Μιχαηλ Θεοδώρε ----- Αλμπουμ ''Θεοδώρε Τραγουδά Θεοδωράκη'' ----- https://youtu.be/UvfaPf8wskk
1988 = Μίκης Θεοδωράκης [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ------ Αλμπουμ ''Τα Τραγούδια Μου 1959-1986 - Β' Μέρος'' ------- https://youtu.be/fGKTl0Qrx3g
1995 = Γιώργος Νταλάρας συνοδεια της Metropole Orchestra Ολλανδίας υπό την διεύθυνση του Dick Bakker και Μπουζουκια τους Λάκη Καρνέζη και Κώστα Παπαδόπουλο ------- Αλμπουμ ''Metropole Orchestra, George Dalaras ‎– 100 Χρόνια Σινεμά (Tribute To International Cinema And Mikis Theodorakis)'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το Ωδείο Ηρώδου του Αττικού 2 & 3 Σεπτεμβριου ,και κυκλοφορια του διπλου δίσκου, από την «EMI Classics» ,σε 15 χωρες !!!!!!!! ) -------- https://youtu.be/SAr-yMks4oI
1998 = Αλέξια (Βασιλειου) [στα ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!] ------ απο το CD ''Αλέξια . Μίκης Θεοδωράκης = Alexia . Mikis Theodorakis'' ----- https://youtu.be/ML7iNLZqRIY
2002 = Μαρία Ζώη : 15 χρονων !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --------- https://youtu.be/LLsmap42Ok4

Πηγες = [ http://www.politeianet.gr/books/9789602053263-behan-brendan-epikairotita-enas-omiros-175751 ] - & - [ Μίκης Θεοδωράκης ‎– Ένας Όμηρος
] - & - [ discogs.com ] - & - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ]
   netriofron
11-08-2016 20:56
Με τη Μπιρμπιλη ,δίσκος 45 στροφών (Lyra 1048) που κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1965.
   netriofron
17-07-2016 17:19
Με τη ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ,ηταν το μουσικο θεμα στη ταινια ''Ζ'' του ΓΑΒΡΑ 1969
   ntilalaro
18-01-2014 15:27
ωραιο τραγουδι και μελωδια εμενα μου αρεσει πολυ ηταν και λιγο συγκινιτικο
   samirakos
30-06-2013 22:27
To τραγούδι είτε το θέλετε είτε όχι,αναφέρεται στον εθνικιστή Μichael Collins....ηγέτη του εθνικιστικού κόμματος της Ιρλανδίας Sinn Féin.Και το ποίημα λέει ''σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστο παιδί'' γιατί σκοτώθηκε από Ιρλανδούς.

Τα παραμυθάκια για Λαμπράκηδες,Μπελογιάννηδες και άλλα,ας τα πουλήσουν σε τίποτα άλλους.

Οπως εθνικιστής ήταν και ο άλλος που μελοποίησε ο Θεοδωράκης,ο τεράστιος Αγγελος Σικελιανός.(Πνευματικό εμβατήριο)
   MarEngLeS
05-06-2013 18:14
Επειδή οι ΦΑΣΙΣΤΕΣ προσπαθούν να παρουσιάσουν το τραγούδι ως εθνικιστικό, παρακάτω εν συντομία, η αλήθεια για την ιστορία του τραγουδιού:

Όντως ισχύει ότι το τραγούδι μιλά για τον Ιρλανδό Michael Collins. Ο Collins ήταν στρατιωτικός και ηγέτης του IRA κατά τον Ιρλανδικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας (1919-1921). Το Δεκέμβρη του 1921 υπογράφτηκε η Αγγλο-Ιρλανδική Συνθήκη μέσω της οποίας η Ιρλανδία χωρίστηκε στην Βόρεια Ιρλανδία (που παρέμεινε υπό την κατοχή του Ην. Βασιλείου) και τη νότια Ιρλανδία που έγινε ανεξάρτητη, η γνωστή μας σήμερα Δημοκρατία της Ιρλανδίας. Μετά την υπογραφή της συνθήκης, δημιουργήθηκε η Προσωρινή Κυβέρνηση, πρωθυπουργός της οποίας ήταν ο Collins. Αποτέλεσμα της Συνθήκης ήταν η διάσπαση του IRA, σε αυτούς που συμφωνούσαν με τη Συνθήκη και σ' αυτούς που ήταν αντίθετοι και τη θεωρούσαν προδοσία. Έτσι, τον Ιούνιο του 1922 ξέσπασε ο Ιρλανδικός Εμφύλιος. Τον Αύγουστο του 1922 ο Collins σκοτώνεται σε ενέδρα που έστησαν τα μέλη του IRA που ήταν κατά της Συνθήκης.

Αυτή είναι, εν συντομία, η ιστορία του Collins, του "γελαστού παιδιού". Τώρα βγαίνουν οι φασίστες και λένε ότι το τραγούδι είναι εθνικιστικό, γιατί όπως ισχυρίζονται, ο IRA ήταν εθνικιστικό κίνημα...

Όμως οι Ιρλανδοί απλά μάχονταν για την ελευθερία της πατρίδας τους από τους Άγγλους. Αυτό δεν τους κάνει εθνικιστές. Δεν ήθελαν να εξαφανίσουν τους Άγγλους ή όλους τους υπόλοιπους λαούς, ούτε τους μισούσαν. Απλά ήθελαν πίσω την πατρίδα τους. Προφανώς κι ήταν ένα κίνημα εθνικό, αλλά όχι εθνικιστικό. Ας πάψουν λοιπόν να παίζουν με τις λέξεις και να παραχαράσουν την ιστορία. Αλλιώς θα πρέπει με τη λογική τους να πούμε ότι και ο πόλεμος του 40 ήταν εθνικιστικός κι όχι εθνικο-απελευθερωτικός!!!!

Αυτά για την Ιρλανδία... ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΩΡΑ:

Στην Ελλάδα, κανένας δεν ασχολούταν με την πραγματική ιστορία του αυτού του τραγουδιού. Ειδικά μετά τη δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη απ' τους παρακρατικούς φασίστες, το τραγούδι αυτό απέκτησε εντελώς διαφορετικό νόημα στην καρδιά του ελληνικού λαού, ο οποίος πάντα όπου τύχαινε να το τραγουδάει φρόντιζε να αλλάζει τον στίχο και να τον κάνει "ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ".
   gkremistis
14-08-2012 12:31
Και η Μαρία Ζώη, επίσης.
   gkremistis
11-08-2012 15:43
Νομίζω πως όλες οι εκτελέσεις λένε "οι εχθροί μας" και όχι "οι φασίστες". Εδώ δεν πρέπει να έβαλαν το χέρι τους. Παρεμπιπτόντως, το έχει ερμηνεύσει κι η Χορωδία Τρικάλων.
   Kapsouris123
09-02-2011 17:55
Καταφεραν να το κανουν σαν τα μουτρα τους τα φασισταρια
Αλλαξαν λεει τη λεξη "Φασιστες" με τη φραση "οι εχθροι μας".
τουλαχιστον ετσι το εχω ακουσει στις εκδηλωσεις του σχολειου μας...........
   georgelaska
11-11-2010 06:41
ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ!!!!!
   nektaroula
03-09-2010 08:20
ειναι ενα απο τα τραγουδια που ακουω και ανατριχιαζω. εχω χασει την αδερφη μου πριν ενα μισι χρονο και προσφατα σκοτωθηκε ενα παιδι απο το νησι μου σε τροχαιο. καλο ταξιδι...
   ΝΕΦΕΛΗ...
07-10-2008 08:33
ΑΠΟ ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΟΙ ΧΟΡΩΔΙΕΣ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ... ΠΟΣΟΙ ΟΜΩΣ ΤΑ ΑΚΟΥΝΕ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ; ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΕΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ...! ΘΕΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙ! ΑΥΤΟΙ ΑΚΟΥΝΕ ΑΠΟ ΧΑΝΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΚΑΙ........... ΚΑΤΩ!!!!!!!!!!!!!!
   vbotis
26-09-2007 15:03
Καταπληκτική η ερμηνεία από την Ντόρα Γιαννακοπούλου στη Μαγική Πόλη (1963)
   Theodore1972
12-09-2007 14:54
Οι σωστοί στίχοι είναι: "σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί". Γράφτηκε από Ιρλανδό ποιητή και αναφέρεται στον πόλεμο ανεξαρτησίας των Ιρλανδών από τους Άγγλους, αλλά και στη μεταξύ τους διαμάχη. Γι' αυτό παρακάτω λέει: "Μον' να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι και μόνον από βόλι Εγγλέζου (ή εχθρού μας σε άλλη μετάφραση) να 'χε πάει". Η μεγάλη αδικία δηλαδή, είναι ότι σκοτώθηκε στην εμφύλια διαμάχη από Ιρλανδό και όχι από τους πραγματικούς εχθρούς, τους Άγγλους!
   panos28
14-05-2007 04:58
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ!
   ΞΑΝΘΙΑ
15-02-2007 08:29
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΜΕΛΩΔΙΑ...
   marouska
26-04-2006
Αχχχχ, αυτό ξαναπέστο...
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
το ωπαιοτερο τραγουδι που εχω πει με τη χορωδια στο σχολειο   ( 1ο αργους )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ένα απο τα πιο ωραία τραγούδια της χορωδίας μας!!! (3ο Πειραιά)   ( ΑΝΩΝΥΜΗ!!!!!!!!!! )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο