Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111004 Τραγούδια, 253689 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Είμαι Ρωμιά - 1974       
 
Στίχοι:  
Μελίνα Μερκούρη
Μουσική:  
Joe Dassin & Richelle Dassen


Ιστορίες, φασαρίες, πού `σαστε, μωρέ παιδιά,
τί μου λένε, τι μου λένε, πως δεν είμαι πια Ρωμιά,
ήρθαν οι καραβανάδες και μου πήραν τα χαρτιά
και μου φέραν τα μαντάτα, πως δεν είμαι πια Ρωμιά,
και μου φέραν τα μαντάτα, πως δεν είμαι πια Ρωμιά.

Μαμά μου, ήσουν φρόνιμη, το ξέρω εγώ καλά
και ο μπαμπάς μου το `λεγε πως ήσουνα Ρωμιά.

Να βρισκόμουνα στην Τήνο και ν’ ανάψω ένα κερί,
να μιλήσω, να δακρύσω, να ρωτήσω το γιατί,
πες μου, πες μου, Παναγιά μου, τι είναι τούτα τα στοιχειά
που μας βάλανε στο γύψο και μας πήραν τα χαρτιά,
που μας βάλανε στο γύψο και μας πήραν τα χαρτιά.

Μαμά μου, ήσουν φρόνιμη, το ξέρω εγώ καλά
και ο μπαμπάς μου το `λεγε πως ήσουνα Ρωμιά.

Αχ, ραγιάδες, γαλονάδες, Αμερικανών παδιά,
πώς το λέτε, πώς το λέτε, πως δεν είμαι εγώ Ρωμιά,
θα σας πάρουν το κεφάλι, θα `ρθουν πίσω τα παιδιά,
θα μου δώσουν τα χαρτιά μου και θα ζήσω σα Ρωμιά,
θα μου δώσουν τα χαρτιά μου και θα ζήσω σα Ρωμιά.

Η ιστορία τέλειωσε, τα ζωα στα κλουβιά,
η θάλασσα απέραντη κι εγώ πάλι Ρωμιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 4333
      Σχόλια: 3
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μελίνα Μερκούρη
1974
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Χριστόδουλας @ 05-08-2014
   netriofron
08-04-2017 12:31
ΛΑΘΟΣ !!!!!!!!!!!!! ---- Συμφωνα με το 45ρακι και τα περισσοτερα αλμπουμ που περιεχουν το τραγουδι , ισχυουν τα εξης :

Στίχοι : Pierre Delanoë (= Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer) ++++ Richelle Dassin (αδελφη του Joe)

Μουσική : Joe Dassin

Γραφτηκε εξαιτιας της αφαιρεσης της Ελληνικής υπηκοότητας απο την χουντα των συνταγματαρχών το 1969.

1η : 1970 [Ηχογ. 30 Νοεμβ.]!!!!!!!!!!!!!!!!!= Μελινα Μερκούρη (Μαρία Αμαλία Μερκούρη) , [Ενορχηστρωση : Alain Goraguer] ------- 45ρακι στην Polydor ‎– 2056 063 Γαλλιας & αλμπουμ ''Melina Mercouri'' (1971) στην Polydor ‎– 2393 027 Γαλλιας . @@@@@@@ Το 1974 εκτυπωθηκε σε 45ρακι (Polydor ‎– 2056 359) , που οπως αναγραφεται : "Προσφορά στην Κύπρο. Όλα τα δικαιώματα από τις εισπράξεις αυτού του δίσκου η Μελίνα τα προσφέρει για τον κυπριακό αγώνα " @@@@@@@ & στο αλμπουμ ''Melina Mercouri ‎– Zorba'' (1972) & στο 4πλο αλμπουμ ''Μελίνα'' (1989)

1971 = Mia Adolphson (Ulla-Britta Maria Mia Adolphson) ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Stig Andersson και με τιτλο ''En Man'' -------- 45ρακι της Odeon ‎ (4E 006-34451 M) Σουηδιας

1996 = Markus (= Markku Tranberg) , [ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Tuula Valkama και με τιτλο ''Minä Vaan'' ------- Αλμπουμ ''Jos Vielä Oot Vapaa''

2014 = Ελεωνόρα Ζουγανέλη ,συνοδεια με τη Χορωδία Αποφοίτων Αρσακείων - Τοσιτσείων Σχολείων Graduarti , [Ενορχηστρωση : Μίλτος Λογιάδης] ------- απ' το 2πλο CD ''Ελεωνόρα Ζουγανέλη ‎– Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς... - Τα τραγούδια της Μελίνας'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείο Ηρώδου Αττικου , την Πέμπτη 10 Ιουλίου 2014) ------- https://youtu.be/wlsW4fcHX70

ΠΗΓΕΣ = [ https://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=fr&u=http://discographiejoedassin.blogspot.com/2012/05/45-rpm-polydor-2056-063-1971-je-suis.html&prev=search ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CE%A1%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%AC&type=all ] - - - [ ΒΙΚΙΠΕΔΙΑ ]
   Κατερίνα1996
27-06-2015 22:05
Να ρωτήσω κάτι;; Τους στίχους τους έχει γράψει η Μελίνα Μερκούρη ή οι Richelle Dassin / Pierre Leroyer? Παρακαλώ κοιτάξτε το λίγο!
   netriofron
05-09-2014 14:58
http://youtu.be/whfUMJ6zxrQ


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο