Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219416 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα - 1963       
 
Στίχοι:  
Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
βαθύ γαρούφαλο ακρωτήρι
Το χέρι σου έφευγε με το νερό
να στρώσει νυφικό το πέλαγο
Το χέρι σου άνοιγε τον ουρανό

Άγγελοι μ’ έντεκα σπαθιά
πλέανε πλάι στ’ όνομά σου
σκίζοντας τ’ ανθισμένα κύματα
Στους κόρφους σου έκρυβες μια χάρη
που ήταν το ίδιο το φεγγάρι

Φεγγάρι εδώ, φεγγάρι εκεί
αίνιγμα διαβασμένο από τη θάλασσα
Για το δικό σου το χατίρι
ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
βαθύ γαρούφαλο ακρωτήρι




Διαφήμιση

 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 92%  (10 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 20615
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μικρές Κυκλάδες
1963
[1] Μικρές Κυκλάδες - Λι...
1966
[3] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
[4] Cafe de l' art III
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   alex @ 30-08-2004
   netriofron
31-03-2017 02:10
Το ποιημα αυτο ανήκει στην ενοτητα ''Μικρές Κυκλάδες'', του Οδυσσέα Ελύτη (= Οδυσσέας Αλεπουδέλης).Το 1972 απετέλεσαν μια απο τις ενοτητες της ποιητικής συλλογής του Ελύτη "Τα ''Ρο'' του Ερωτα''.
Ο Θεοδωράκης, τα μελοποίησε στις αρχες του 1963 και πρωτοπαρουσιάστηκαν στην υπογεια μπουάτ "Συμπόσιο", με τον Νότη Μαυρουδή στην κιθάρα και την Ντόρα Γιαννακοπούλου στην ερμηνεία.
To 1963 ηχογραφήθηκαν μέ την Ντόρα Γιαννακοπούλου (His Master Voice GCLP 9).
Πληρες το ποιημα ειναι ΕΔΩ : http://www.elytis.edicypages.com/526351158870/531480158870


1η : 1963 = Ντόρα Γιαννακοπούλου ,[Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] , (Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης και στο πιανο : Γιάννης Διδίλης) ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης , Οδ. Ελύτης , Ντόρα Γιαννακοπούλου ‎– Μικρές Κυκλάδες'' & Αλμπουμ ''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' (1970) στην Σοβιετικη Мелодия (33Д 028615-16) ------- https://youtu.be/Q88mSb0v6Bw

1964 = Σούλα Μπιρμπίλη ,[Ενορχηστρωση : Γιώργος Κατσαρός] ------- 45ρακι στην LYRA 1003 & αλμπουμ ''Θεοδωράκης - Ελύτης - Σούλα Μπιρμπίλη ‎– Μικρές Κυκλάδες του Ελύτη και αλλα τέσσερα τραγούδια'' (1973) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης-Τα μεγαλα τραγουδια - CD 1'' (2010) & συλλογη ''ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΕ ΠΟΙΗΣΗ ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ'' (2010)

1966 = Χορωδία Τρικάλων συνοδεια ορχήστρας υπο την Τερψιχόρη Παπαστεφάνου -------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Καλλιτεχνική Χορωδία Τρικάλων , Διεύθυνσις Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– Ν° 3

1976 = Πέτρος Πανδης , συνοδεια κιθάρων : Νίκος Μανιάτης και Νίκος Μωραΐτης ------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis Chante Petros Pandis ‎– Concert De Mikis Theodorakis'' & αλμπουμ ''Petros Pandis Chante Les Ballades De Mikis Theodorakis'' (1977) ------- https://youtu.be/dstKjoN8Vcc

1991 = Λίλα Αδαμάκη : Σοπρανο της Λυρικης ,συνοδεια πιανου με τον Γιάννη Παπαδόπουλο -------- Αλμπουμ ''Λίλα Αδαμάκη ‎– Four Song Cycles''

1992 = Ντόρα Γιαννακοπούλου ------- Συλλογη ''Ντόρα Γιαννακοπούλου, Γλυκερία, Αλίκη Καγιαλόγλου, Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Κώστας Σμοκοβίτης ‎– Έντεχνο Λαϊκό Τραγούδι'' (Ζωντανη ηχογραφηση στης 11 Απριλιου απο το θεατρο "Παλλάς") --------- https://youtu.be/KpGK0l_sQ0I

2007 = Ηρώ (Λεχουρίτη) --------- Συλλογη ''Cafe de l' art III'' & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης , 1000 Τραγουδια CD 3'' (2012) ------ https://youtu.be/Rp6VJjrMRH4

ΠΗΓΕΣ = [http://www.palmografos.com/permalink/11095.html ] - & - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CE%A4%CF%81%CE%B9%CE%B6%CF%8C%CE%BD%CE%B9&type=all ] - & - [ http://www.elytis.edicypages.com/526351158870/531480158870 ] - & - [ http://vinyl.gr/Lyra%20(45)%201001.html ]
   netriofron
11-08-2016 20:01
ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ --- https://youtu.be/Q88mSb0v6Bw
   netriofron
11-08-2016 19:58
1.Μαρίνα
2.Η Μάγια
3.Το τριζόνι
4.Του μικρού βοριά
5.Τα ελληνάκια
6.Τα 'δατε, τα μάθατε
7.Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
Τα τραγούδια αυτα ανήκουν στον κύκλο ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ, 7 ποιηματα που ο Οδυσσέας Ελύτης έγραψε το 1963,ειδικά για να μελοποιηθούν από τον Θεοδωράκη και αργότερα (1972) απετέλεσαν την ποιητική συλλογή "ΤΑ ΡΩ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ". Ο Θεοδωράκης τα μελοποίησε αμέσως και πρωτοπαρουσιάστηκαν στην μπουάτ "Συμπόσιο", με τον Νότη Μαυρουδή στην κιθάρα και την Ντόρα Γιαννακοπούλου στην ερμηνεία.
Ηχογραφήθηκαν μέ την Ντόρα Γιαννακοπούλου το 1963 (His Master's Voice: GCLP 9).
Με τη Σούλα Μπιρμπίλη ηχογραφηθηκαν το 1ο,2ο,4ο και το 7ο ,σε δυο δίσκακια 45 στροφών (Lyra 1003 και 1004) που κυκλοφόρησαν τον Ιούλιο του 1964.
   netriofron
11-08-2016 18:55
ωραιο
   deltami
30-04-2014 13:24
Το έχει τραγουδήσει επίσης ο Πέτρος Πανδής στο Παρίσι το 1972, στον δίσκο Μικρές Κυκλάδες σε ενορχήστρωση του Νίκου Μωραΐτη.
   alex
17-11-2007 15:21
Οι ερμηνείες που αναφέρονται είναι παμπάλαιες.Η ΗΡΩ το ερμηνεύει έξοχα και ΠΡΟΣΦΑΤΑ σε CD.(Στο ''Cafe de l' art III'' του 2002).Έτσι δικαιωματικά νομίζω,ότι αυτό το τραγούδι πρέπει να καταχωρηθεί στο όνομά της ως νέα ερμηνεία(επανεκτέλεση)κατοχυρωμένη δισκογραφικά.Συστήνω ανεπιφύλακτα να το ακούσετε.
   Ανώνυμο σχόλιο
11-03-2006
MagiaQΤο χέρι σου άνοιγε τον ουρανό
   Ανώνυμο σχόλιο
16-02-2006
υπάρχει άραγε κοινο πλέον για τέτοια τραγούδια´;;
   Ανώνυμο σχόλιο
22-08-2005
Στίχοι και μουσική απίστευτα. Ερμηνεύτρια μάλλον η Ντόρα Γιαννακοπούλου
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ονειρικό   ( kate )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο