Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101220 Τραγούδια, 244489 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ντερμπεντέρισσα ( Τρέξε μάγκα να ρωτήσεις ) - 1967       
 
Στίχοι:  
Βασίλης Τσιτσάνης & Νίκος Ρούτσος
Μουσική:  
Βασίλης Τσιτσάνης


Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις
να σου πουν ποια είμαι γω
είμαι γω γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.

Πως θα γίνω εγώ δική σου,
πάψε να το συζητάς
δε γουστάρω τις παρόλες, σου `ξηγήθηκα
στις ταβέρνες και στα καμπαρέ γεννήθηκα.

Δε με συγκινούν αγάπες
φτάνει να καλοπερνώ
κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατήρι μου.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 89%  (11 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 44911
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Αρχόντισσα
1967
[2] Τα ρεμπέτικα της Σωτ...
1995
[3] Τα κλειδιά
1968
[4] Η Κυρία Καίτη κι εγώ
2005
[5] Αθάνατα ρεμπέτικα
1972
[5] Μια βραδιά με τη Μαρ...
1973
[5] Μαρινέλλα για πάντα ...
1974
[6] Νέα γυναίκα μόνη τρα...
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   jourenios @ 30-08-2004
   alain
22-09-2010 10:08
Ο Βασίλης Τσιτσάνης γνωρίζει το 1947 τον στιχουργό Νίκο Ρούτσο και για να τον βοηθήσει του δίνει το περίφημο δίστιχο "Εγώ είμαι γυναίκα φίνα ντερμπεντέρισσα και τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα". Ο Ρούτσος το εμπλουτίζει και το δίνει ξανά πίσω στον Τσιτσάνη ο οποίος τελικά εντυπωσιασμένος από μερικές φράσεις του εμπλουτισμένου τραγουδιού, τις μιξάρει με ένα τραγούδι που είχε γράψει στην κατοχή στη Θεσσαλονίκη (1943) με τον τίτλο "Τρέξε, μάγκα, να ρωτήσεις" για την ηθοποιό Ζωζώ Νταλμάς και βγαίνει η περίφημη "Ντερμπεντέρισσα" και με τους δύο τίτλους. Αργότερα προστέθηκε στο τραγούδι αυτό και τρίτος τίτλος "Είμαι 'γω γυναίκα φίνα". Η Ζωζώ Νταλμάς ήταν μια γυναίκα λένε "δηλητήριο". Η φωτογραφία της κοσμούσε το πακέτο τσιγάρων "Sante".
   sekarius
12-03-2018 19:40
Πρώτη εκτέλεση


M. Βαμβακάρης,Στ.Χασκίλ, Β.Τσιτσάνης



Aθήνα, Μάιος 1947




https://youtu.be/3hucGLAPqNs
   netriofron
27-09-2017 23:38
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς)


1η : 1947 = Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλάχος'', ''Τσίλ(ι)ας'') + Μάρκος Βαμβακάρης (''Φράγκος'' ,''Κόντρα Μπάσο'') + Στέλλα Χασκίλ (Στέλα Γάεγου-Γεχασκέλ , ''Σαλονικιά'') , ---------------- 78ρηδες στην Odeon GA 7399 (Gο-3816) και ODEON 275217 &&& συλλογη ''Βασίλης Τσιτσάνης 1937-1952'' (1976) & συλλογη ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– 50 Χρόνια Βασίλης Τσιτσάνης (Αυθεντικές Εκτελέσεις 1936-1985)'' (2006)--------------- https://youtu.be/Sx3gPqs7rYU

1948 = Ελένη Μπαρκοπούλου + Νικος Γούναρης (''Κουρνάζος'') , , Ενορχήστρωση & ακορντεον : Δημήτρης Φραντζεσκάκης , ----------------- 78ρης στην Ελληνο-Αμερικανικη Attikon 447 ---------------- https://youtu.be/tMx3H0NBAiU

1960 [7 Δεκ.] = Γρηγόρης Μπιθικώτσης (''Sir'') + Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλάχος'', ''Τσίλ(ι)ας'') , , Ενορχήστρωση : Βασίλης Τσιτσάνης , ,Μπουζουκι : Μανώλης Χιώτης , ----------------- δισκακι ΕΡ της HMV (7 EGG 2566) με τιτλο ''Μεγάλες επιτυχίες του Τσιτσάνη - Μέρος 1ον'' , & αλμπουμ ''Τσιτσάνης'' (Αυτο με εξωφυλλο κλειδια) (1968) & συλλογη ''40 Χρόνια Τσιτσάνης'' (1980) --------------- https://youtu.be/blsIs3S7Vbk

196 ?? = Χρυσούλα Φαράχ + Βάγιας (Βάιος) Γιαννιτόπουλος (''Περικλής Βάγιας'') , ------------------ Συλλογη ''Ντόκτωρ Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Οι Περίφημες ηχογραφήσεις της Αμερικής'' ----------------

1964 = Σπεράντζα Βρανά (= Ελπίδα Χωματιανού)‎ --------------- Αλμπουμ ''Η ντίβα της επιθεώρησης'' (1993) & στο CD ''Απόψε Είσαι Για Φιλί'' (2007) @@@@@ Απο την επιθεωρηση ''Εικοσι θεατρα μαζι'' ,που ανεβηκε στο θεατρο ''Ακροπολ'' ,στις 14 Νοεμβρίου 1964 ,απο τον θιασο Ευθυμίου-Βλαχοπούλου-Μπελίντας-Γκιωνάκη. @@@@@

1967 = Σωτηρία Μπέλλου , , Ενορχήστρωση & μπουζουκι : Στέλιος Ζαφειρίου , ------------ 45ρακι στην Lyra ‎ (LS 1244) & αλμπουμ ''Τα Ρεμπέτικα της Σωτηρίας Μπέλλου 2'' (1973) & συλλογη ''Τα Ζεϊμπέκικα Της Νύχτας'' (2012) ----------- https://youtu.be/R4W-zrfyvj4

1972 = Μαρινέλλα (= Κυριακή Παπαδοπούλου), , Ενορχήστρωση : Μίμης Πλέσσας, ,Μπουζούκι : Στέλιος Ζαφειρίου , ----------- Αλμπουμ ''Αθάνατα ρεμπέτικα'' &&& αλμπουμ ''Μιά βραδυά με την Μαρινέλλα Νο 2'' (1973) & συλλογη ''Τα 14 Ζεϊμπέκικα'' (1978) & συλλογη ''Τα Αθάνατα Ζεϊμπέκικα'' (2011) ------------ https://youtu.be/f33hcjG-Ykw

1974 = Γεωργία Λόγγου + Περικλής Περράκης , ---------------- Αλμπουμ ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Χθες σήμερα πάντα'' & στο CD ''Βασίλης Τσιτσάνης ‎– Αχάριστη - Μεγάλες επιτυχίες Νο 2'' (2004)

1983 [Απρ.] = ''Αθηναϊκή Κομπανία'' [1979 - ] : Δημήτρης Χατζηδιάκος, Χρήστος Κανελλόπουλος, Nίκoς Δούκας, Γιώργος Νικολέρης, Σοφία Εμφιετζή και Βούλα Καραχάλιου. --------------- Συλλογη ''Το Μινόρε της Αυγής - Τα τραγούδια από την τηλεοπτική σειρά του Φώτη Μεσθεναίου'' ---------------- https://youtu.be/XqWC_sh2nuQ

1983 [Ηχογ. 29-30 Ιουλιου] = Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλάχος'', ''Τσίλ(ι)ας'') + Ελενη Γερανη , ,Ενορχήστρωση & Πιανο : Βαγγελιω Μαργαρωνη , ,Μπουζουκια : Βασιλης Τσιτσάνης & Γιαννης Μωραιτης ,---------------- Αλμπουμ ''Η συναυλία του Τσιτσάνη στο Ηράκλειο Κρήτης'' (Ζωντανα απο το ανοικτο Κηπο-Θέατρο "Νίκος Καζαντζάκης", 1.200 θεσεις, στο Ηράκλειο Κρητης) -------------- https://youtu.be/5VYqOUiCysI

1984 = Κατερινα Στανίση + Χριστόφορος Ζησούλης + Βασω Κυριαζή , ,Ενορχήστρωση : Τακης Μουσαφιρης , ,Μπουζουκι : Βασιλης Ηλιαδης , -------------- Συλλογη ''Δούκισσα , Φιλιππος Νικολάου ,Δημητρης Κοντολάζος ,Κατερινα Στανίση , Χριστόφορος Ζησούλης , Βασω Κυριαζή - Έξω ντέρτια με τα "Γλεντζέδικα Νο2" ----------------- https://youtu.be/cIiKGqoAVVw

1988 = Ναντια Καραγιάννη , ,Ενορχήστρωση : Χαρης Ανδρεαδης , ,Μπουζουκι : Γιαννης Μπιθικωτσης , ---------------- Συλλογη ''Αυστηρώς... Γλετζέδικα'' ----------------- https://youtu.be/N2Vz_D76fec

2002 = Δήμητρα Παπίου + Γιάννης Καραλής , ,Ενορχήστρωση : Σταμάτης Κραουνάκης , ,Μπουζουκι : Δημήτρης Μαργιολάς

2004 [Μαιος] = Ιωάννα Κουταλίδου . ---------------- απ'το CD, EP ''Fame Story Band - The Singles Story - No 10'' --------------- https://youtu.be/1WHxJo9xJR8

2005 = Καίτη Ντάλη , ,Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , ,Μπουζουκια : Μανώλης Πάπος & Ηρακλής Ζάκας ----------------- στο CD
''Σταύρος Ξαρχάκος , Τραγουδά η Καίτη Ντάλη ‎– Η κυρία Καίτη κι εγώ'' ----------------- https://youtu.be/X7ftyTUS48I


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B1&type=all ] -- - - [ http://vinyl.gr/Lyra%20(45)%201201.html ] - - - - [ http://www.ogdoo.gr/erevna/thema/ta-thrylika-extended-play-45aria-tis-col ]
- - - - [ http://vlahopoulou.blogspot.gr/2011/11/1964-65.html ] - - - - [ http://www.sirius.gr/diskography/album_details.asp?AlbumID=309 ] - - - - [ http://musicmirror.gr/component/content/article/31-kalitehnes-k/92-compania-america-cv.html ]
   netriofron
02-09-2016 00:17
Με Μαρινέλλα ---- https://youtu.be/f33hcjG-Ykw
Με Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βασίλης Τσιτσάνης ---- https://youtu.be/blsIs3S7Vbk
Με Μπελλου 1967 (Lyra-1244) --- https://youtu.be/R4W-zrfyvj4
Με Μπαρκοπούλου Ελένη - Γούναρης Νίκος !!!!! 1948 (δισκος Attikon 447 ) --- https://youtu.be/LTT0pJ8N4Gg
   netriofron
14-08-2016 19:43
Συμφωνα με τον Πανο Γεραμανη .......
'' Βίρβος (ό.π., σ. 122): «Έχω μια φωτοτυπία από την "Ντερμπεντέρισσα", που του είχε δώσει [του Τσιτσάνη] ο Ρούτσος. Και η οποία, βέβαια, δεν έχει - εκτός από ένα δίστιχο - καμιά σχέση με την "Ντερμπεντέρισσα" που κυκλοφόρησε τελικά ο Τσιτσάνης».

Τελευταία, ο Πάνος Γεραμάνης, σε σημείωμά του στο περιοδικό «Πρόσωπα - 21ος αιώνας» (Αθ., αρ. 101, 10.2.2001, σ. 21), μας προσφέρει τη «Ντερμπεντέρισσα» του Ρούτσου, που ανέφερε στο βιβλίο του ο Βίρβος, μαζί με μια αποκαλυπτική συνέντευξη του Τσιτσάνη, που του είχε παραχωρήσει ο συνθέτης το 1980: «Γνώρισα τον Ρούτσο το 1947. Μου συστήθηκε σαν στιχουργός και μου ζήτησε να τον βοηθήσω. Τότε του έδωσα ένα δικό μου θέμα και το δίστιχο

Εγώ είμαι γυναίκα φίνα ντερμπεντέρισσα
και τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.

Ύστερα από μήνες μού παρέδωσε το παρακάτω κείμενο, γραμμένο με τα ίδια του τα χέρια:

Είμ' εγώ γυναίκα φίνα, ντερμπεντέρισσα,
που τους άντρες σαν τα ζάρια τους μπεγλέρισα.
Θηλυκό πολύ μυστήριο, μαγκιόρικο,
αλειτούργητο, σκληρόκαρδο και ζόρικο.

Δεν γουστάρω τις παρόλες και τα φούμαρα,
σε ταβέρνες και σε καμπαρέ τα φούμαρα.
Απ' τους άντρες εχτιμώ τα πορτοφόλια τους
κι αν μου κάνουν καρμιριές, θα φαν τη φόλα τους.

Κάθε βράδυ να τραβάω το ποτήρι μου
και να σφάζονται λεβέντες για χατίρι μου.
Όλη μέρα να μου κάνετε τα γούστα μου
και τη νύχτα να κουρνιάζετε στη φούστα μου.''
   netriofron
14-08-2016 19:40
Οι στιχοι ειναι κατα 25% του Νικου Ρουτσου (συμφωνα με την Α.Ε.Π.Ι.).
Φωνογραφήθηκε στις 18/10/1947 -----------------------
Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βασίλης Τσιτσάνης= 45ρι (10-12-1960 )
   xenia
31-01-2005
nai re paidia edw milame gia istoria. to fame story perase kai den agkikse
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
τελευταία φορα που το ακουσα ήταν απο την Ιωαννα του FAME STORY 2
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
akoma akrws epikairo..Geia sou re tsitsani...!   ( Bagia )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Πολύ ωραία το είπε η Ιωάννα


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο