Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101386 Τραγούδια, 244880 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Σκληρή είναι η ζωή μας      
 
Στίχοι:  
Βούλα Πάλλα
Μουσική:  
Ali Naushad


Σε τούτο τον κόσμο σκληρή είναι η ζωή μας
ιδρώτας, αγώνας για το αλάτι για το ψωμί μας

Άλλοι σκύβουνε στο χώμα
κι άλλοι ούτε καν δε λυγούνε
άλλοι ψήνονται στον ήλιο
κι άλλοι γι’ αυτό τάχα απορούνε

Όμως μέσα στη ζωή
όμως μέσα στη ζωή γιατί αυτό έτσι να γίνει
να έχει ο ένας τα πολλά
να έχει και στον άλλο να μην δίνει

Σε τούτο τον κόσμο σκληρή είναι η ζωή μας
ιδρώτας, αγώνας για το αλάτι για το ψωμί μας

Σε τούτο τον κόσμο σκληρός είναι ο πόνος
να αντέχεις το κρύο, να τρέχει ο χρόνος και να `σαι μόνος

Άλλοι ζούνε στα ψηλά
κι άλλοι στην άμμο όνειρα χτίζουν
άλλοι έχουν τα λεφτά
κι άλλοι για λίγα μόνο δακρύζουν

Όμως μέσα στη ζωή
όμως μέσα στη ζωή γιατί αυτό έτσι να γίνει
να έχει ο ένας τα πολλά
να έχει και στον άλλο να μην δίνει

Σε τούτο τον κόσμο σκληρή είναι η ζωή μας
ιδρώτας, αγώνας για το αλάτι για το ψωμί μας




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 1439
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   radiobuzzer @ 22-12-2012
   netriofron
28-12-2017 12:25

Η Βούλα Πάλλα διασκευάζει το ''Duniya men hum aaye hain'' (Ήρθαμε στον κόσμο) και τους αρχικούς Ινδικούς στίχους του Shakeel Badayuni.

Ακούγεται στην διασημότερη Ινδική ταινία , το "Mother India", που έκανε πρεμιέρα στις 14 Φεβρουαρίου 1957.
Η θρυλική Nargis ντουμπλάρεται από την ,επίσης μεγάλη ,Ινδή τραγουδίστρια ,τη Lata Mangeshkar : https://youtu.be/RjYhUk6M0iM
[ Πάνω σ'αυτή τη μελωδία ο Δημήτρης Γκούτης ,το 1960 ,γράφει καινούργιους στίχους και με τιτλο ''Δε με πόνεσε κανείς ( ''Καρδιά μου καημένη'') ]




1979 = Βούλα Πάλλα ‎ , ,Ενορχήστρωση : Δημήτρης Μηλιός , -------------- Αλμπουμ ''Γη ποτισμένη με ιδρώτα / Mother India'' ,& συλλογη ''Τα Ινδοπρεπή'' (1995) & στο CD ''Βούλα Πάλλα'' (2000) & στο CD ''Βούλα Πάλλα ‎– Bollywood Τραγούδια της Ναργκίς'' (2007)

ΠΗΓΕΣ = [ https://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&u=http://guanaguanaresingsat.blogspot.com/2012/03/duniya-mein-hum-aaye-song.html&prev=search ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CE%AE+%CE%95%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9+%CE%97+%CE%96%CF%89%CE%AE+%CE%9C%CE%B1%CF%82&type=release ]
   longieth
16-11-2013 07:36
http://www.youtube.com/watch?v=Qb3PqzvuM8w&feature=related

και
http://www.youtube.com/watch?v=hF8VeHxd3vY


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο