Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
97829 Τραγούδια, 238554 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Αχ, ζει η καλή μου - 1977      
 
Στίχοι:  
Γιάννης Ρίτσος & Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Ξένα παραδοσιακά   ( Ρωσία )

Αχ, ζει η καλή μου
σε πύργον αψηλό
κι είναι κλειστός ο πύργος
και πώς μπορώ να μπω;

Το ξέρω η όμορφή μου
στην πύλη έχει φρουρούς
μα ποιος το δρόμο φράζει
του νέου παλληκαριού;

Εγώ θα μπω στον πύργο
να σ’ εύρω μοναχή
μονάχα νά `ταν νύχτα
μια νύχτα σκοτεινή
μια τρόικα μόνο νά `χα
να τρέχει ως αστραπή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1919
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 12 ρούσικα λαϊκά τρα...
1977
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   zdoup @ 24-11-2012
   netriofron
18-12-2018 16:00
''ЖИВЕТ МОЯ ОТРАДА''

.... Живет моя отрада
В высоком терему,
А в терем тот высокий
Нет ходу никому.

Я знаю, у красотки
Есть сторож у крыльца,
Но он не загородит
Дорогу молодца.

Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!

Потом лихие кони
Умчат нас в даль полей,
Подальше от погони,
Подальше от людей.

И будем жить мы с милой,
Не зная черных дней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!

А там с сынком иль дочкой
Жизнь станет веселей.
Была бы только ночка
Сегодня потемней!

Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей! ....


Το τραγούδι βασίζεται στο ποίημα του 1882 του Sergey Fedorovich Ryskin (1860-1895) "Удалец".
Ένα από τα παραδοσιακά τραγούδια του "τσιγγάνικου" ρεπερτορίου.
Ο 1ος που το μελοποίησε ήταν ο τσιγγάνος συνθέτης και κιθαρίστας Mikhail D. Shishkin (τέλος του 19ου - αρχές του 20ού αιώνα).

[ http://a-pesni.org/popular20/zivotrada.htm ] ---- & ---- [ http://cyclowiki.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B2%D1%91%D1%82_%D0%BC%D0%BE%D1%8F_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F) ]




1977 = Μαργαρίτα Ζορμπαλά , , Ενορχήστρωση : Τάσος Καρακατσάνης , ----------- ,& συλλογη ''Кругозор №3/1984'' (1984)


1996 = Nadezhda Kadysheva + Александр Костюк , ----------- στο CD ''Надежда Кадышева, Золотое Кольцо ‎– Очаровательные Глазки'' ------------ https://youtu.be/de8_RkiH-58


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο