Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110772 Τραγούδια, 252900 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Σιμά σα ξημερώματα      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πόντος

Σιμά στα ξημερώματα, χάραξεν κ’ η ανατολή
εξέβεν ο Αυγίτες, πάει να ξημερώσει.
Ο ήλιον εδιαρμένεβεν, κόρη μ’ θ’ αφήντ’ ς το σπίτι σ’
ο φέγγον τερεί και γελά, τα φύλλα πουστουρίζ'νε
παρχάρ1 αέρα πα φυσά, τ’ ελάτια κουστουρίζ'νε.

Νεοελληνική απόδοση

Κοντά στα ξημερώματα, χάραξε και η ανατολή
βγήκε ο Αυγερινός, πάει να ξημερώσει.
Ο ήλιος συμβούλευε: κόρη μου, θ’ αφήσεις το σπίτι σου
το φεγγάρι κοιτάει και γελά, τα φύλλα θροΐζουνε
φυσάει και αέρας από το παρχάρ1
τα ελάτια κουνιούνται.

1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 2680
      Σχόλια: 0
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Της φύσης και του έρ...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tsiou @ 11-10-2012


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο