Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110772 Τραγούδια, 252900 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η κόρ΄ εξέβεν σο παρχάρ      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πόντος

H κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ1, έι πουλί μ’ πουλί μ’
να (γ)ίνεται ρομάνα2, έλα έλα λέγω σε
να γίνεται ρομάνα, έλα ποδεδίζω σε.

Kαι για τ’ ατέν θα γίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια3.
Aρνί μ’ τον τόπον ντο πατείς, την πόδα σ’ εγνωρίζω,
γομούται4 παρχαρόν νερόν, κλίσκουμαι κα και πίνω.

Nεοελληνική απόδοση

H κόρη βγήκε (ή ανέβηκε) στο παρχάρ1,
έι πουλί μ’ , πουλί μ’
να γίνει ρομάνα2, έλα έλα, σου λέγω
να γίνει ρομάνα, έλα να σε χαρώ.

Και γι’ αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.
Αγάπη μου, τον τόπο που πατάς
την πατημασιά σου γνωρίζω
γεμίζει νερό απ’ το παρχάρ, σκύβω κάτω και το πίνω.

1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
2ρομάνα: η νεαρή γυναίκα που ασχολείται στον θερινό βοσκότοπο με την περιποίηση των ζωων και τη γαλακτοκομία
3ορμάνια: δάση
4γομούται: γεμίζει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 4508
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Της φύσης και του έρ...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tsiou @ 09-10-2012
   netriofron
28-09-2018 06:57
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Διπάτ.
Παραδοσιακό τραγούδι της περιοχής της Τραπεζούντας, που αναφέρεται στη διαδικασία της εξόδου των κατοίκων, με τα κοπάδια τους, στα λιβάδια των Ποντιακών Άλπεων (Τούρκικα : Kuzey Anadolu Dağları), τα περίφημα Παρχάρια.



1982 = Θεόδωρος Παυλίδης , , Κεμεντζέ : Παναγιώτης Ασλανίδης , ----------- Άλμπουμ ''Ποντιακά Νο 7'' , & συλλογή ''Λυράρηδες Και Τραγουδιστές'' (1986) ------------ https://youtu.be/l_RHF4eWazk

1988 = Γιάννης Φλωρινιώτης (= Ιωάννης Αποστολίδης) , , Κεμεντζέ : Τάκης Ιωαννίδης , -------------- Άλμπουμ ''Ποντιακό ξεφάντωμα'' -------------- https://youtu.be/ewivOPWgRLg

1990 = Ολυμπία Παρασκευά , συνοδεύει η Μικτή Χορωδία Εύξεινου Λέσχης Βέροιας υπό τον Κώστα Καραπαναγιωτίδη , , Κεμεντζέ : Θόδωρος Βεροιώτης , ------------- Συλλογή ''Κ. Καραπαναγιωτίδης, Μικτή Χορωδία Εύξεινου Λέσχης Βέροιας ‎– Παράδοση για πάντα'' ------------ https://youtu.be/PqFNu_I85tQ

1992 = Λιζέττα Νικολάου (= Ελισάβετ Κατικαρίδου) ‎ , , Ενορχήστρωση & λύρα : Γιώργος Αμαραντίδης , ------------- Άλμπουμ ''Τέρεν Μάνα Πως Χορεύω (Χορευτικά Τραγούδια Του Πόντου)''

1994 = Χρύσανθος Θεοδωρίδης , ----------- στο CD ''Μια βραδιά στο Μίθριο'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ------------- https://youtu.be/s15LLvWqQcY

1996 = 20μελής Βυζαντινή Εκκλησιαστική χορωδία του Γ.Ι. Κακουλίδη , ‎-------------- στο CD ''Μουσικό αρχείο του Πόντου'' -------------- https://youtu.be/3-xLNdyd3WE

2005 = Ηλίας Υφαντίδης (+ λύρα) , ------------ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=288

2006 = Πέτρος Γαϊτάνος + Χορωδία‎ , , Ενορχήστρωση & λύρα : Μιχάλης Καλιοντζίδης , -------------- στο CD ''Πέτρος Γαϊτάνος ‎– Ανθεί Και Φέρει Κι' Άλλο - Τραγούδια Του Πόντου'' ------------ https://youtu.be/d8X7EAv8ZBE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AC%CF%81&type=release ] - - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=288 ] - - - - - - - [
http://www.enosipodiondrosias.gr/lyrics.html ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο