Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94619 Τραγούδια, 235136 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μπαρμπαγιαννακάκης - 1928      
 
Στίχοι:  
Πάνος Τούντας
Μουσική:  
Πάνος Τούντας


Βρε μη φοβηθείς τον άνθρωπο, Λούλα μου, Μαρικούλα μου
ωρέ όσο θεριό και να’ναι λέλε ναι κουρμπάν
Ωρέ και να μασά τα σίδερα, Λούλα μου, ωρέ Λούλα μου,
Ωρέ και να τα καταπίνει, λελε ναι Κουρμπάν

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό,
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
Αχ Γιαννάκη Μπιρ όκα άλτα γκέλ γιαρίμ οκά

Ωρε αυτόν τον βλάμη π’ αγαπάς, Λούλα μου, κορούλα μου,
ωρε πες του να μεταλάβει ναι λελε κουρμπάν,
ωρέ μια Κεριακή ξημέρωμα, Λούλα μου, μανούλα μου,
ωρε δύο πιστολιές θα λάβει, ναι λελε Κουρμπάν

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι,
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
άιντε, άιντε όπα της δώσε και τη προίκα της
όπα, γεια σου Μαρικάκι

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Που’ναι, που’ναι, πουν το Μαρικάκι,
Ψαράκια τηγανίζει μεσ’το μαγεριό
Ας τα κι ας καούνε κι έβγα να σε ιδώ
άιντε, άιντε, όπα της, δώσε και τη προίκα της
αχ Γιαννάκη όπα της δωσε και την προίκα της




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 91%  (22 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 53838
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Μπαρμπα...
1928 Pathe X-80038
[2] Τα τσίλικα
1983
[2] Ένα φιλί του κόσμου
1997
[3] Οι βετεράνοι του ρεμ...
1993
[4] Η Σμύρνη του έρωτα
2012
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   lemonina, katerina @ 05-05-2004
   netriofron
18-03-2018 17:33
Σύμφωνα με την 1η εκτέλεση ,αυτή με τον Νταλγκά :

..... Αχ, Γιαννάκη μπιρ όκα
ντολντούρ, Αποστόλη μπιρ οκά .......

''κουρμπάν'' = Αραβικό : kurban. Είναι το σφάγιο για θυσία, και σχετίζεται με το Μπαϊράμι των Μουσουλμάνων.
''μπιρ οκά = Τουρκικό : bir oka. Που σημαίνει μία οκά.
''ντολντούρ = Τούρκικο : doldur. Σημαίνει γέμισε.


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Σμυρναίικο.



1η : 1928 = Αντώνης Διαμαντίδης (''Νταλγκάς'') , , Βιολί : Δημήτρης Σέμσης (= Δημήτριος Κουκουδέας ,ο ''Σαλονικιός'') , ------------- δίσκοι 78ρηδες στις Γαλλική Pathe (Χ / 80038) και στην H.M.V. AO - 368 , & συλλογη ''Αντώνης Διαμαντίδης ‎– Σε Μικρασιάτικα Τραγούδια / Ηχογραφήσεις 1927-1931'' (2003) , & συλλογη ''Το παλιό γραμμόφωνο'' (2008) , & συλλογη ''Περί της λέξεως "Ρεμπέτικο" Το ανάγνωσμα... και αλλα'' (2010) , & συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα 01 (Περίοδος Α΄ 1850-1922)'' (2010) , &&&&&& στο CD ''Αντώνης Νταλγκάς - Οι φωνές του Ρεμπέτικου – 4'' (2012)


1983 [Απρ.] = Χάρις Αλεξίου (= Χαρίκλεια Ρουπάκα) +++ Χορωδία : Αγάθων Ιακωβίδης, Θόδωρος Παπαδόπουλος και ο Γιώργος Σαρρής (= Γιώργος Ρουπάκας ,αδελφός της Χάρις) , , Ενορχήστρωση : Χρήστος Νικολόπουλος , , Μπουζούκια : Χρήστος Νικολόπουλος & Μάκης Μαυρόπουλος , , Βιολί : Γιώργος Κόρος , ------------- , & συλλογη ''Οι Επιτυχίες Της Χρονιάς'' (1984) , & στο 4πλο CD ''Χάρις Αλεξίου ‎– Στα βήματά της (1972-1990)'' (2009)

1983 = Χαρούλα Λαμπράκη (= Χαρούλα Λαμπροπούλου) , --------------- Άλμπουμ ''Τα Ρεμπέτικα της Χαρούλας'' , & συλλογή ''Οι των λαϊκών φωνές'' (1996) , & στο 2πλο CD ''Χαρούλα Λαμπράκη ‎– 50 Μεγάλες επιτυχίες'' (2003) -------------- https://youtu.be/F1xzdnXFRM4

1993 = Θεοδοσία Στίγκα , , Μπουζούκι : Σπύρος Γκούμας , ------------ στο 2πλο αλμπουμ ''Μια Βραδιά στη Στοά Αθανάτων'' (Ζωντανή ηχογράφηση απ'το Αθηναϊκό ρεμπετάδικο ''Στοά των Αθανάτων'') ----------------- https://youtu.be/-qKCRwNTByU

1993 = Μπάμπης Τσέρτος , ------------------- Συλλογή ''Οι βετεράνοι του ρεμπέτικου'' (Ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας αφιέρωμα στο Ρεμπέτικο τραγούδι στο «Μετρό») & συλλογή ''Όλα τα ρεμπέτικα Νο 3'' (2008)

1995 = Γεώργιος Επαμεινώνδας Χατζηχρόνογλου : ιεροψάλτης , , Βιολί : Στάθης Κουκουλάρης , ------------- στο CD ''Μικρασίας Λύθρος "Τραγούδια του σεβντά" --------------- https://youtu.be/KVd1ehusC4I

1997 = Χάρις Αλεξίου (= Χαρίκλεια Ρουπάκα) , ---------------- στο 2πλο CD ''Χάρις Αλεξίου ‎– Ένα φιλί του κόσμου, (Live II)'' -------------- https://youtu.be/PYTDD-t8E9g

2000 = Γιασεμί Σαραγούδα -- αντρόγυνο -- Ούτι : Νίκος Σαραγούδας , ------------ στο 4πλο CD ''Τραγούδια της Σμύρνης και της Πόλης'' ------------ https://youtu.be/M2jznxoDqtE

2007 = Δημήτρης Μπάσης , , Ενορχήστρωση : Γιώργος Παπαχριστούδης , --------------- στο 2πλο CD ''Από το Βυζάντιο στο σήμερα'' (2008) (Ζωντανή ηχογράφηση από την Επίδαυρο το καλοκαίρι του 2007) ------------------ https://youtu.be/_4tNgUNnBjA

2008 = Θεοδοσία Στίγκα + Χορωδία , , Ενορχήστρωση : Θέσια Παναγιώτου ------------- Συλλογη ''Θέσια Παναγιώτου με το Συγκρότημα Cafe Aman ‎– Ονείρου Ελλάς 1: Μάγκες πιάστε τα Βουνά'' (Από την τηλεοπτική σειρά, αφιερωμένη στο Ρεμπέτικο τραγούδι, ''Ονείρου Ελλάς'' της ΕΤ3 (2008-2009) ,σε σκηνοθεσία του Κώστα Φέρρη) , & συλλογη '' Όλοι Οι Ρεμπέτες Του Ντουνιά Νο 3'' (2010)--------------- https://youtu.be/JvkWm1Tvm4w

2011 = Μαρία Εγγλέζου , , Ενορχήστρωση & βιολί : Κώστας Παπαγερίδης , ,Μπουζούκι : Χρήστος Παπαδόπουλος , --------------- στο 2πλο CD ''Μαρία Εγγλέζου ‎– Φύγε αν μπορείς'' --------------- https://youtu.be/9-CBSbGn-yU @@@@@ Το πρώτο της άλμπουμ !!!! @@@@@

2012 = Γιάννης Κότσιρας , συνοδευει η Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας Μαγνησίας του Βόλου [1998 - ] ,υπο τον μαεστρο και ιδρυτη της ,τον Αντρέα Κατσιγιάννη.

2017 = Πάολα (= Παγώνα Καραμίτσιου-Τσινικά) , , Βιολί : Μιχάλης Τζιχάνης , --------------- στο CD ''Πάολα ‎– Live' ------------- https://youtu.be/fQeUnTAatdU


ΠΗΓΕΣ = [ http://rebet-topic.blogspot.gr/2014/10/blog-post_56.html ] - - - - - [ https://www.retrodb.gr/wiki/index.php/%CE%9F%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85_%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CF%82 ] - - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82%09&type=release ]

   sekarius
05-05-2017 08:15
https://youtu.be/jWUH0z-_sSY

ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΑΛΓΚΑΣ

1928
   Uoryksalokin
28-06-2015 19:34
http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=47187

Βρε μη φοβηθείς τον άνθρωπο, Λούλα μου, Μαρικούλα μου
Hey do not fear that man, my Loula, my little Mary
ωρέ όσο θεριό και να΄ναι λέλε ναι κουρμπάν
my, much as they say he is big, lele nai kurban
Ωρέ και να μασά τα σίδερα, Λούλα μου, ωρέ Λούλα μου,
my, much as he might be tough, my Loula, my Loula
Ωρέ και να τα καταπίνει, λελε ναι Κουρμπάν
my, much as he is tough, lele nai Kurban

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Ajde, ajde, uncle Littlejohn
Που΄ναι, που΄ναι, πουν το Μαρικάκι
where is, where is, where is little Mary
Ψαράκια τηγανίζει μεσ΄το μαγεριό,
She is frying baby fish in the kitchen
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
I will take her away from you and marry her
Αχ Γιαννάκη Μπιρ όκα άλτα γκέλ γιαρίμ οκά
ah, Littlejohn, bir oka alta gel yarim oka

Ωρε αυτόν τον βλάμη π΄ αγαπάς, Λούλα μου, κορούλα μου,
My, that guy you love, my Loula, my little girl
ωρε πες του να μεταλάβει ναι λελε κουρμπάν,
my, tell him to go receive Holy Communion, nai lele kurban
ωρέ μια Κεριακή ξημέρωμα, Λούλα μου, μανούλα μου,
my, one Sunday morning, my Loula, my darling
ωρε δύο πιστολιές θα λάβει,ναι λελε Κουρμπάν
my, two bullets he will receive, nai lele kurban

Άιντε, άιντε, Μπάρμπα Γιαννακάκη
Ajde, ajde, uncle Littlejohn
Που΄ναι, που΄ναι, πουν το Μαρικάκι,
where is, where is, where is little Mary
Ψαράκια τηγανίζει μεσ΄το μαγεριό
she is frying baby fish in the kitchen
Εγώ θα σου το πάρω και θα το παντρευτώ
I will take her away from you and marry her
άιντε, άιντε όπα της δώσε και τη προίκα της
ajde ajde, hey, giver her dowry
όπα, γεια σου Μαρικάκι
hey, hello little Mary.
   Adouan
21-04-2013 12:52
Εγω παντως ακουω

αντε Γιαννακη bir oka, olur Αποστολη bir oka
   sezenaki
25-04-2007 17:38
Kurban
Ah Giannaki bir oka alda gel yavrum oka
süper ya valla
   Ανώνυμο σχόλιο
30-10-2005
Ολη η σοφια της γης σε μια προταση ¨Μη φοβηθεις τον ανθρωπο οσο θεριο και ναναι..." wlf
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Από τα γνωστότερα και πιο διαδεδομένα τρα γούδια της Σμύρνης.Έχει καταγραφεί και από τον Λ.Καρακάση σαν δυο τραγούδια, 'ο Μπαρμπα Γιαννακάκης' και η 'Λούλα'. Andrea Aravi


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο