Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101484 Τραγούδια, 244986 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Του μ'λάρ - 1976      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Σύκου βρε Κατίγκου τσι άψι του φανάρ'
Να πάμι γύρου γύρου πακι έβρουμι του μ’ λαρ

Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ
Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ

Πας τουν ανεμόμλου γύριζι του μ’ λαρ
Όλη μέρα γύριζε λαγός μη του φανάρ'

Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ
Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ

Μες του νταμ του είχα τσι έτρουγι χουρτάρ
Τσι ήταν τσι του κλέψαν τσι αφήκαν του σαμάρ

Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ
Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ

Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ
Του μ’ λαρ του μ’ λαρ δε πάγου στου Πλουμάρ

Μετάφραση:

Σήκω βρε Κατίγκω και άναψε το φανάρι
να πάμε γύρω γύρω μήπως και βρούμε το μουλάρι

Το μουλάρι, το μουλάρι, δεν πάω στο Πλωμάρι

Πάνω στον ανεμόμυλο γύριζε το μουλάρι
Όλη μέρα γύριζε λαγός με το φανάρι

Μες στο ντάμι το είχα κι έτρωγε χόρτο
και ήρθαν και το κλέψαν κι αφήσαν το σαμάρι.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 1952
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Στης πικροδάφνης τον...
1976
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   tsiou @ 04-06-2012
   netriofron
07-12-2017 15:48
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Παραδοσιακό σκωπτικό τραγούδι της Αποκριάς ,με προέλευση από το Πλωμάρι της Λέσβου.
Η κωμικότητα των στίχων βασίζεται στις ομόηχες καταληκτικές συλλαβές : αρ.



1940 = Βασίλης Στασινόπουλος , , Κλαρίνο : Κώστας Γκαντίνης, , Τσίμπαλο : Γιώργος Χατζέλης , ----------- 78ρης της Ελληνο-Αμερικανικης Fouistanela O tsolias 13 ------------ https://youtu.be/PX_mBTJf0Sk


1975 [27 Οκτωβ.] = Δόμνα Σαμίου + Χορωδία , ,Βιολί : Αλέκος Παύλου-Αραπάκης , ,Φλογέρα : Πέτρος Αθανασόπουλος (Καλύβας), ,Σαντούρι : Αριστείδης Μόσχος , ----------------- Αλμπουμ ''Δόμνα Σαμίου ‎– Στης πικροδάφνης τον ανθό'' (1976) & στο 4πλο CD ''Δόμνα Σαμίου ‎– Μια ζωή τραγούδι'' (2008)

2010 = Βασίλης Σμάνης + Χορωδία , , Βιολί : Κυριάκος Γκουβέντας, ,Λαούτο : Βασίλης Σμάνης , --------------- Συλλογη ''Τα Παραδοσιακά Αποκριάτικα'' -------------- https://youtu.be/tR77XVTsHns


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A4%CE%BF+%CE%9C%27%CE%BB%CE%B1%CF%81%2C+%CE%A4%CE%BF+%CE%9C%27%CE%BB%CE%B1%CF%81&type=all ] - - - - [ http://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=503 ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο