Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
84801 Τραγούδια, 231444 Ποιήματα, 28005 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Σαββατόβραδο στην Καισαριανή - 1970       
 
Στίχοι:  
Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:  
Σταύρος Ξαρχάκος


Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο στο παλιό μας στέκι
πίσω απ’ το μαγέρικο του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό γλυκό ψωμί

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωρά σου μάτια
που γιομαν τ’ απόβραδο γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό πικρό ψωμί




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 92.8%  (14 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 42726
      Σχόλια: 19
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ο Μπιθικώτσης
1970
[1] Ακούσατε ακούσατε
1992
[1] Η Ελλάδα του Γρηγόρη
1994
[4] Σταμάτης Κόκοτας - Α...
2002
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   netriofron
01-03-2018 21:41
Η πλήρης εκδοχή του άσματος (μαζί με τους λογοκριμένους στίχους) ακούγεται για 1η φορά το 1988 , σε συναυλία του Σταύρου Ξαρχάκου, ερμηνευμένο από τον Γιώργο Νταλάρα και περιλαμβάνετε στο 2πλο άλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος - Γιώργος Νταλάρας - Δήμητρα Γαλάνη ‎– Συναυλία - Live στο Παλλάς''.


Το 1964 το μεγάλο Αμερικάνικο τηλεοπτικό δίκτυο ABC (American Broadcasting Corporation), γυρίζει μια σειρά ντοκιμαντέρ, σε καθένα από τα οποία καλείται ένα διάσημο κινηματογραφικό αστέρι να δείξει τη χώρα του.
Π.χ. η Elisabeth Taylor δείχνει το Λονδίνο, η Sofia Loren τη Ρώμη κ.λ.π. ενώ η Μελίνα καλείται να παρουσιάσει την Ελλάδα. Ο τίτλος του είναι ''MELINA'S GREECE'' .Γυρίζεται με σενάριο - κείμενα του Ιάκωβου Καμπανέλλη και του Max Wilk, σκηνοθεσία Cliff Owen, φωτογραφία Gabor Pagany και μουσική Σταύρου Ξαρχάκου και κάνει πρεμιέρα στης 3 Μαΐου του 1965.
Η Μελίνα ηχογραφεί τρία (3) τραγούδια του Σταύρου Ξαρχάκου, αλλά στην ταινία μπαίνουν ΜΟΝΟ τα δύο (2) : ''Τι έχει και κλαίει το παιδί'' και το ''Να με θυμάσαι'', τα οποία περιλαμβάνονται και στον δίσκο που κυκλοφορεί την ίδια εποχή. Το 3ο τραγούδι : ''Σαββατόβραδο στην Καισαριανή'' παρέμεινε ανέκδοτο μέχρι το 1983.


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς) + Χασάπικο(ς).



1η : 1964 = Μελίνα (= Μαρία Αμαλία) Μερκούρη , ,Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , , Μπουζούκι : Γιώργος Ζαμπέτας (''Ο Δούξ του Αιγάλεω Σίτι'') , -------------- Συλλογή ''30 χρυσές επιτυχίες του Σταύρου Ξαρχάκου Νο 2'' (1983) , & άλμπουμ ''Μελίνα για πάντα'' (1990) , & στο CD ''Μελίνα'' (2009) , & στο CD ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Η Ελλάδα της Μελίνας'' : πρωτομπήκε μόλις στην έκδοση του 2009..... -------------- https://youtu.be/zMG8UC2auHo


1965 = Γρηγόρης Μπιθικώτσης (''Sir'') , , Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , -------------- δίσκοι 45ρηδες στις Columbia (SCDG 3527 ) , και στην EMI ‎ (FIN - 1) , & άλμπουμ ''Ο Μπιθικώτσης'' (1970) , & άλμπουμ ''Τα μεγάλα τραγούδια 1'' (1985) ------------ https://youtu.be/QwPobmOB9_I

1968 = Χορωδία Καρδίτσης "Ο Αρίων" [1960 - ] , υπό τον Στέφανο Ευθυμιάδη , , Ενορχήστρωση : Γιώργος Θεοφιλόπουλος , --------------- Άλμπουμ ''Γιάννης Μαρκόπουλος, Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Χορωδία Καρδίτσης "Ο Αρίων" , & στην τουριστική συλλογή ''Echoes From Greece'' (1968)

1978 = Γρηγόρης Μπιθικώτσης (''Sir'') , , Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , -------------- Συλλογή ''Ξαρχάκος ‎– στο Λυκαβηττό'' (Ζωντανή ηχογράφηση από τη συναυλία-αφιέρωμα στον Σταύρο Ξαρχάκο για τα 15 χρόνια του στο τραγούδι τον Αύγουστο του 1978)

1988 [4 Μαΐου] = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , , Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , , Μπουζούκι : Μάκης Μαυρόπουλος , --------------- στο 2πλο άλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος - Γιώργος Νταλάρας - Δήμητρα Γαλάνη ‎– Συναυλία - Live στο Παλλάς'' , & συλλογή ''Ξαρχάκος – 3 (1974 - 1993)'' (1993) -------------- https://youtu.be/KMk119ZeHXQ @@@@@@ Η 1η πλήρης εκδοχή του άσματος !!!!!! @@@@@@

1992 = Γρηγόρης Μπιθικώτσης (''Sir'') , , Πιάνο : Θόδωρος Κοτεπάνος , , Μπουζούκι : Κώστας Παπαδόπουλος , -------------- Συλλογη ''Ντόρα Γιαννακοπούλου, Γλυκερία, Αλίκη Καγιαλόγλου, Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Κώστας Σμοκοβίτης ‎– Έντεχνο λαϊκό τραγούδι'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το θέατρο "Παλλάς" στις 11 Απριλίου 1992) ----------------- https://youtu.be/2Flh4slQYjA

2002 = Κώστας Μακεδόνας (= Κωνσταντίνος Πάκας) , ------------ Συλλογη ''Γαλάνη, Καλογιάννης, Κότσιρας, Μακεδόνας, Μαχαιρίτσας, Μητροπάνος, Μητσιάς, Μπάσης, Μπιθικώτσης, Νταλάρας, Πάνου, Παπακωνσταντίνου, Πάριος, Ρέμος, Σουλτάτου, Χρονά, Τερζής, Τσαλιγοπούλου ‎– Για τον Γρηγόρη'' (Ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας από το Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας στις 11 Μαρτίου 2002) ------------- https://youtu.be/3s5ST-D_S14

2002 = Σταμάτης Κόκοτας , -------------- Άλμπουμ ''Αυτά που ήθελα να πώ'' --------------- https://youtu.be/OryFnQGvgmo

2006 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , , Πιάνο : Γιώργος Παπαχριστούδης , --------------- Συλλογή '' Μαρινέλλα | Γιώργος Νταλάρας | Γλυκερία | Κώστας Μακεδόνας | Μελίνα Ασλανίδου | Όναρ ‎– Θα πιω απόψε το Φεγγάρι - Αφιέρωμα στον Λευτέρη Παπαδόπουλο'' (2008) (Ζωντανή ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών στις 1,2,3 Ιουνίου 2006) -------------------- https://youtu.be/jlXoif0x3nE @@@@@@ Η πλήρης εκδοχή του άσματος !!!!!! @@@@@@

2006 = Μανώλης Μητσιάς , ------------- στο 2πλο CD ''Μανώλης Μητσιάς ‎– Κιβωτός'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ωδείο Ηρώδου Αττικού της παράστασης των: Π. Βούλγαρη - Α. Φασιανού) , & στο 3πλο CD ''Μανώλης Μητσιάς ‎– Οι Μεγάλες Επιτυχίες'' (2013)----------------- https://youtu.be/P09oTT7vFCg


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%B1%CF%84%CF%8C%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%BF+%CE%A3%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AE&type=release ] - - - - [ http://www.dalaras.gr/%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CE%AC%CF%81%CE%B9-%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%AD%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF/ ]

   netriofron
14-09-2016 06:43
Μελίνα Μερκούρη 1964 ,[Κυκλοφορησε ΟΜΩΣ μολις το 1983 , στο Αλμπουμ ''30 χρυσές επιτυχίες του Σταύρου Ξαρχάκου Νο 2'']
Γρηγόρης Μπιθικώτσης 1965 ,45ρακι στην Columbia (SCDG 3527 )
------ https://youtu.be/mD2wjjsfvMU
Κώστας Μακεδόνας 2002 , [Αλμπουμ ''Για τον Γρηγόρη''] ---- https://youtu.be/3s5ST-D_S14
Σταμάτης Κόκοτας 2002 ,[ Αλμπουμ ''Αυτά που ήθελα να πώ''] --- https://youtu.be/OryFnQGvgmo
   παρις
15-06-2012 11:12
"...Υπάρχουν όμως και άλλα 2 κουπλέ τα οποία δεν ακούγονται σε καμία από τις ηχογραφήσεις. Με πλήρεις στίχους για πρώτη φορά, το “ένα Σαββατόβραδο στην Καισαριανή”, όπως είναι ο πλήρης τίτλος του τραγουδιού, ακούστηκε από το Γιώργο Νταλάρα στο Μέγαρο Μουσικής, σε δύο συναυλίες -αφιέρωμα στον ποιητικό λόγο του Λευτέρη Παπαδόπουλου- που έγιναν στις 1 και 2 Ιουνίου του 2006. Ακολουθούν, οι πλήρεις στίχοι του Λευτέρη Παπαδόπουλου:

Tο απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
Kάθ’ απομεσήμερο στο κρυφό μας στέκι
πίσω απ’ το μαγέρικο του Δεληβοριά.

Όλα μοιάζαν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο
Όλα μοιάζαν ουρανός
και γλυκό, γλυκό ψωμί.

Tάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που ’γιωμαν τ’ απόβραδο γλύκα πρωινή,
κι ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Kαισαριανή.

Κι όλα γίναν κεραυνός
πελαγίσια αρμύρα
Κι όλα γίναν κεραυνός
και πικρό, πικρό ψωμί.

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και μπογιές ‘τοιμάζαμε με σβηστή φωνή.
Τις βραδυές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε και κράζαμε “κάτω οι Γερμανοί”.

Κι όλα ήταν ουρανός
και ψωμί σπιτίσιο.
Κι όλα ήταν ουρανός
και γλυκό ψωμί.

Σου ’δινα τα χρώματα, μου ’δινες τους τόνους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
κάθε απομεσήμερο τρέχαμε στους δρόμους
τρέχαμε και γράφαμε “Έξω οι Γερμανοί”.

(βλ. http://educandus.forumotion.com/t337-topic)
   παρις
15-06-2012 11:00
Ηχογραφήθηκε με την Μελίνα Μερκούρη για το ντοκιμαντέρ του αμερικανικού τηλεοπτ. δικτύου ABC "Melina's Greece" (Η Ελλάδα της Μελίνας) το 1964. Η ηχογράφηση παρέμεινε ανέκδοτη. Συμπεριελήφθη γιά 1η φορά σε μιά συλλογή του Ξαρχάκου το 1983 και στην επανέκδοση του CD το 2005. (βλ. http://www.musical.gr/cddetails.php?gui_language=1&CD_code=724387350229)
   petitprince
11-04-2010 14:23
Διόρθωση με βάση το βιβλίο του Λευτέρη Παπαδόπουλου "τα τραγούδια μου"
Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και μπογιές 'τοιμάζαμε με σβηστή φωνή
τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε και κράζαμε" ΚΑΤΩ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ"

Κι όλα ήταν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα ήταν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί
   σπίρος
20-03-2009 01:17
ο Μπιθικώτσης στον τίτο στίχο λέει :
κάθ' απομεσήμερο στο κρυφόμας στέκι
   thrilos18
18-01-2009 12:44
είναι το καλύτερο τραγούδι που έχω ακούσει
   anifori
15-12-2008 07:39
Αριστο Αριστων
   evangelistis
18-07-2007 10:56
Η προηγούμενη κριτική μου (12.05.07) ήταν λανθασμένη και ζητώ συγνώμη. Ο στοίχος "και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή" αναφέρεται στις "φωτιές" που άναβαν στις καρδιές των ανθρώπων τα συνθήματα και τα λόγια των καθοδηγητών, που για ευνόητους λόγους λέγονταν με σβηστή φωνή.
   evangelistis
12-05-2007 03:19
Είναι πολύ καλό, θα μπορούσε να είναι άριστο αν μερικά σημεία είχαν δουλευτει περισσότερο, π.χ. το φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή" δεν είναι και πολύ ποιητικό.
   assos68
06-04-2007 17:41
   Crazy88
31-12-2006 03:22
EKPLIKTIKO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Eidika i ermineia tou Mitsia....Anatrixiastiki!
   Ανώνυμο σχόλιο
17-07-2006
Απίστευτο τραγούδι... Ελλαδάρα αθάνατη!!! Δέ πεθαίνουμε ρε! Και αν αυτό κάποτε γίνει.. θα είμαστε οι τελευταίοι..
   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2006
Παιδιά,το δεύτερο λουπλέ έχει λογοκριθεί.Στην ηχογράφηση δεν υπάρχει...
   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2006
Οι απανταχού οπαδοί του Έντεχνου γνωρίζουν ότι είναι το μοναδικό τραγούδι στην ελληνική δισκογραφία που στα κουπλέ έχει ρυθμό ζειμπέκικου,ενώ στα ρεφρέν χασάπικου???
   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2006
Στο πρώτο ρεφρέν λέει "και γλυκό-γλυκό ψωμί"
   Ανώνυμο σχόλιο
23-04-2006
ο Λευτέρης, ο Ξαρχάκος και ο Μπιθικώτσης...ΑΥΤΟΙ...
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ΑΠΑΡΑΜΙΛΛΗ ΣΤΙΧΟΥΡΓΙΚΗ ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
MEGAS O LEUTERHS MEGAS O MPITHIKOTSIS


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο