Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219519 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Του μικρού βοριά - 1966       
 
Στίχοι:  
Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 92%  (32 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 50026
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μικρές Κυκλάδες - Λι...
1966
[1] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[2] Μικρές Κυκλάδες
1963
[2] Les bouzoukis
1978
[2] 70 χρόνια Μίκης Θεοδ...
1995
[2] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[3] Σούλα Μπιρμπίλη - Οι...
2011
[4] Δρόμοι παλιοί
2002
[5] Μίκης Θεοδωράκης - 5...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 18-04-2004
   netriofron
31-03-2017 00:25
Το ποιημα αυτο ανήκει στην ενοτητα ''Μικρές Κυκλάδες'', του Οδυσσέα Ελύτη (= Οδυσσέας Αλεπουδέλης).Το 1972 απετέλεσαν μια απο τις ενοτητες της ποιητικής συλλογής του Ελύτη "Τα ''Ρο'' του Ερωτα''.
Ο Θεοδωράκης, τα μελοποίησε στις αρχες του 1963 και πρωτοπαρουσιάστηκαν στην υπογεια μπουάτ "Συμπόσιο", με τον Νότη Μαυρουδή στην κιθάρα και την Ντόρα Γιαννακοπούλου στην ερμηνεία.
To 1963 ηχογραφήθηκαν μέ την Ντόρα Γιαννακοπούλου (His Master Voice GCLP 9).
   netriofron
22-02-2017 15:18
1963 = Ντόρα Γιαννακοπούλου , [Ενορχήστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ,(Μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης και στο πιανο ο Γιάννης Διδίλης)

1964 [Ηχογ. Ιουλης] = Σούλα Μπιρμπίλη , [Ενορχήστρωση : Γιώργος Κατσαρός] ,(Κιθαρα : Νοτης Μαυρουδης) -------- 45ρακι στην Lyra ‎ (LS 1004) & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης-box'' (1999) & συλλογη ''Τα Μελοποιημένα 13'' (2009)

1968 = Μαρία Φαραντούρη -------- Αλμπουμ '' Mikis Theodorakis ‎– Music Of Greece'' ,στην Polydor ‎– 236 215 Αγγλιας & το 1970 στο αλμπουμ ''Theodorakis ‎– Canti Della Grecia'' , στην Ιταλικη Miura ‎ (FOL LP 22002)

1970 = Edmonda Aldini , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Beppe Moraschi] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Vento Del Nord'') ---------- Aλμουμ ''Edmonda Aldini Canta Theodorakis ‎– Canzoni In Esilio'' -------- https://youtu.be/Y9fWSGnKXC8
1972 = Milly (=Carla Mignone) , [Ενορχήστρωση : Roberto Negri] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''Vento Del Nord'') -------- Αλμπουμ ''D'Amore E Di Libertà'' , στην Ιταλικη PDU ‎ (Pld.A.5038) ------- https://youtu.be/2vNPds9jnaA
1974 = Χορωδία Τρικάλων συνοδεια ορχήστρας υπο τη διεύθυνση της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου ------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 4''
1974 = Πέτρος Πανδής ,συνοδευμενος ΜΟΝΟ απο 2 κιθαριστες : Νίκος Μανιάτης και Νίκος Μωραΐτης --------- Αλμπουμ ''Petros Pandis Chante Les Ballades De Mikis Theodorakis'' ----------- https://youtu.be/GGIWgNZsnSs
1976 = Πέτρος Πανδής , [Ενορχήστρωση & πιανο : Γιάννης Διδίλης] , (Μπουζουκι : Λάκης Καρνέζης) -------- Αλμπουμ ''Mikis Theodorakis Chante Petros Pandis* ‎– Concert De Mikis Theodorakis'' (Απο ζωντανη ηχογραφηση συναυλιας στην Ευρωπη)

1984 = Καίτη Χωματά ,(Κιθαρα : Βασιλης Τενιδης) --------- Αλμπουμ ''Από τραγούδι σε τραγούδι'' ------- https://youtu.be/n2bKu1UPpNk
1986 = Αλίκη Καγιαλόγλου ----- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– All Time Greatest Hits'' ----- https://youtu.be/Et1UMxjq-Q0
1989 = Μαρία Δημητριάδη ,[Ενορχήστρωση & πιανο : Τάσος Καρακατσάνης] --------- Συλλογη ''Κυριακάτικη εκδρομή''

1992 = Ντόρα Γιαννακοπούλου ------- Συλλογη ''Ντόρα Γιαννακοπούλου, Γλυκερία, Αλίκη Καγιαλόγλου, Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Κώστας Σμοκοβίτης ‎– Έντεχνο Λαϊκό Τραγούδι'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το "Παλλάς" στης 11 Aπριλιου του 1992) ---------- https://youtu.be/KpGK0l_sQ0I
1993 = Maria del Mar Bonet i Verdaguer ,[ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Petita Tramuntana'' --------- Aλμπουμ ''El·las - Maria Del Mar Bonet Canta M. Theodorakis'' & συλλογη ''Μίκης Θεοδωράκης ‎– Επιλογή 52 / Compilation 52'' (2011) ------- https://youtu.be/4lewCAdGEjM

2002 = Μαρία Ζώη
2003 = Μαρία Φαραντούρη -------- Αλμπουμ ''Μαρία Φαραντούρη ‎– Η Ποίηση Στο Ελληνικό Τραγούδι / The Poetry In Hellenic Music'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το ''Ηρώδειο'')
   netriofron
06-07-2016 17:03
1η (1963)=ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ --- 2η (1964)=ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ --- 3η (19---)=ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ
   Arheos
06-06-2014 12:37
Από το ποίημα και την εκδοχή από την Ντόρα Γιαννακοπούλου/Σούλα Μιρμπίλη:
..
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι
..
Και μες στα δάκρυα την κοιτώ που μόλις ανασαίνει
..
Τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έφτασα στο χειμώνα
..
Σαν το καράβι που άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
θωρώ να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.


ΥΓ. Υπάρχουν διορθώσεις που εκκρεμούν από Σεπτ.2013 οπότε δεν μπορώ να κάνω κι άλλη διόρθωση και τα γράφω εδώ..
   gkremistis
14-08-2012 12:39
Και η Μαρία Ζώη, επίσης.
   Ανώνυμο σχόλιο
03-04-2006
TAS:Καθαρή Ποίηση!Ερωτας μακράν!
   Αφιερωμένο από vasilis -
για olga -
05-06-2005 06:38
όπως το τραγουδάει η Ντόρα Γιαννακοπούλου
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Πολύ ωραίο   ( Κατερίνα )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο