Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110749 Τραγούδια, 252683 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Με τι καρδιά τον κόσμο ν’ αρνηθώ - 1968       
 
Στίχοι:  
Νίκος Γκάτσος
Μουσική:  
Σταύρος Ξαρχάκος


Με τι καρδιά να σ’ αποχαιρετήσω
Με τι καρδιά τραγούδι να σου πω
στον ουρανό με τ’ όνειρο θα ζήσω
στον ουρανό σαν άστρο θα χαθώ

Βάλε φωνή κοντά σου να γυρίσω
βάλε φωνή τη γη να θυμηθώ

Με τι καρδιά τα μάτια σου ν’ αφήσω
Με τι καρδιά τον κόσμο ν’ αρνηθώ
σε σκοτεινό γεφύρι θα καθίσω
σε σκοτεινό ποτάμι θα σταθώ

Δώσ’ μου φωτιά τη νύχτα μου να σβήσω
Δώσ’ μου φωτιά στον ήλιο να βρεθώ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 93.8%  (22 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 49477
      Σχόλια: 12
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Κόκοτας
1968
[1] Ακούσατε ακούσατε
1992
[2] Δίσκος 45 στροφών
1966
[2] Ένα μεσημέρι
1966
[3] Οι αγάπες φεύγουν τα...
2003
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Αναστασία, Αναστασία @ 16-04-2004
   netriofron
01-02-2018 15:53
Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο του άλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Ένα μεσημέρι..'' :
..... ο νέος δίσκος του Σταύρου Ξαρχάκου περιλαμβάνει ,σε μια νέα εκτέλεση ,την μουσική και τα τραγούδια που γράφτηκαν για την ταινία "Διπλοπενιές" ......

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς). ------------- Πρωτότυπος τίτλος "Αποχαιρετισμός".


Γράφτηκε για την αισθηματική,μουσική κωμωδία ''Διπλοπενιές'' που έκανε πρεμιέρα στις 14 Μαρτίου 1966.
Έπαιζαν οι Αλίκη Βουγιουκλάκη ,Δημήτρης Παπαμιχαήλ, Βασίλης Αυλωνίτης ,Διονύσης Παπαγιαννόπουλος ,Ρίκα Διαλυνά , Σάσα Καστούρα ,Χρόνης Εξαρχάκος ,Νικήτας Πλατής ,Πέτρος Λοχαϊτης ,Ντίνος Καρύδης ,Νίκος Φέρμας.
Η ταινία προβλήθηκε στο Φεστιβάλ των Καννών (1966), όπου πραγματοποίησε καλές αγορές, όπως και στο Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν ,την ίδια χρονιά.
Ερμηνεία από τον Παπαμιχαήλ : https://youtu.be/rgsKvQ4n214



1η : 1966 = Δημήτρης Παπαμιχαήλ , ,Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , -------------- Αλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Dancing The Sirtaki'' του 1966 , @@@@@ Περιέχει το Soundtrack της ταινίας .Κυκλοφόρησε ΜΟΝΟ στο εξωτερικό από την Lyra International ‎ (XLP 13001) και σε αναπαραγωγή ,την ίδια χρονιά, και με τίτλο ''Stavros Xarhakos ‎– En Dansant Le Sirtaki'' ,από την Γαλλική Ducretet Thomson ‎ (300 V 149). Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε μόλις το 1989 ,στο άλμπουμ. ''Σταύρος Ξαρχάκος - Διπλοπενιές'' @@@@@ , & συλλογη ''Σαν παλιό Σινεμά'' (1993) , & συλλογη ''Σταύρος Ξαρχάκος'' (1996)---------------- https://youtu.be/Y0Zxy4SZBpM


1966 = Σταμάτης Κόκοτας , ,Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος , , Μπουζούκια : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης (= Παντελής Σκυφτάς) , --------------- 45ρηδες στην Columbia ‎ (SCDG 3622) και στην Odeon ‎ (CGRA 2730) , & Αλμπουμ ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Ένα μεσημέρι..'' (1966) & συλλογη ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Τα Κινηματογραφικά'' (1985)

1968 = ''Τρίο Μπελκάντο'' [1952-1998] : Ευάγγγελος Μεταξάς, Γιάννης Παπαμακαρίου και Μιχάλης Ματθαίος= ως το '65 & 1965-'98= Τάκης Ελένης , ,Ενορχήστρωση : Γιώργος Στρατής , ----------- Αλμπουμ ''Trio Bel Canto In Greece''

1999 = Κώστας Μάντζιος , --------------- Συλλογη ''Τα Παιδιά απ' την Πάτρα ‎– Τα Παιδιά Απ' Την Πάτρα Και Τα Φιλαράκια Τους - 51 Έξτρα Επιτυχίες Από Την Χρυσή Εποχή'' -------------- https://youtu.be/K7jyN5_UQDQ

2003 = Μαντώ (Αδαμαντία Σταματοπούλου) , ,Ενορχήστρωση : Αντώνης Σκόκος , , Μπουζούκι : Μανώλης Καραντίνης , ------------- στο 2πλο CD ''Οι αγάπες φεύγουν τα τραγούδια μένουν'' ------------- https://youtu.be/Gqv4iz_Duis

2005 = Μιχάλης Δημητριάδης , ------------- στο CD ''Μιχάλης Δημητριάδης ‎– Μάγισσα ζωή'' ------------ https://youtu.be/7IIKpcYwgRY

2009 = Κώστας Μακεδόνας (= Κώστας Πάκας) ,-------------- στο 2πλο CD ''Κώστας Μακεδόνας ‎– Live''

2012 [Δεκ] = Μανώλη Λιδάκης , ,Ενορχήστρωση : Αχιλλέας Γουάστωρ , ------------- στο CD ''Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Β' Ανάγνωση με τον Μανώλη Λιδάκη'' -------------- https://youtu.be/YQwZbERe-Mo


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9C%CE%B5+%CE%A4%CE%B9+%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%AC+%CE%A4%CE%BF%CE%BD+%CE%9A%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF+%CE%9D%27+%CE%91%CF%81%CE%BD%CE%B7%CE%B8%CF%8E&type=release ] - - - - [ http://www.cinehellas.com/tainies/1966/diplopenies/diplopenies.html ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82&type=release ] - - - - [ http://www.triobelcanto.com/discography_frameset.html ]
   showggggggggggggggg
12-04-2016 23:10
Σε αγαπω
   Yiota
22-08-2010 00:28
Τ Ρ Α Γ Ο Υ Δ Α Ρ Α
   vbotis
18-07-2010 13:07
Το τραγούδι το τραγούδησε πρώτος στην ταινία ο Παπαμιχαήλ. Αν προσέξετε στην ταινία ο Κόκοτας έπαιζε μπουζούκι στην ορχήστρα (αναγνωρίζεται εύκολα). Δεν είχε αρχίσει ακόμα να τραγουδάει . Στην εγγραφή όμως του δίσκου ο Παπαμιχαήλ ήταν σε άλλη εταιρία και εκεί ο Ξαρχάκος "ανακάλυψε" τον Κόκοτα. Πολύ αργότερα (1989) κυκλοφόρησε από την LYRA και η αυθεντική μουσική της ταινίας με Βουγιουκλάκη, Παπαμιχαήλ.
   Psionic
05-06-2009 09:26
Epeidi kai o diskos ston opoio prwtokykloforise alla kai i tainia einai tou 1966, mipws kserei kapoios sta sigoura na mou pei poios to tragoudise prwtos? O Papamixail stin tainia i o Kokkotas?
   Μάντζιος Κώστας
08-04-2009 00:43
Το τραγούδι του Παπαμηχαήλ ειναι σε μουσική Γιώργου Ζαμπέτα και στιχους Δημήτρη Χριστοδούλου και εχει τίτλο "Μέρα νύχτα", απο την ταινία "Δημήτρη μου, Δημήτρη μου".Ο σωστός στίχος ειναι ...και η ζωη νερό περνάει...
   FOULARA
26-08-2008 01:16
απο τους ωραιοτερους στιχους......
αφιερωμενο σε ολους τους φιλους που εχουν φυγει....
   Ανώνυμο σχόλιο
20-04-2006
Το τραγούδι επίσης λέγεται και "Αποχαιρετισμός"
   Ανώνυμο σχόλιο
25-01-2006
Έχει δίκιο η κοπέλα για τον δεύτερπ στίχο,την γη να θυμηθώ λέει.Και κάτι ακόμα θα θέλα να μου πεί κάποιος αν θυμάτε τον τίτλο απο τραγούδι του Παπαμιχαήλ με στοίχο:μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει και η ζωή χαμοπερνάει και όποιος δεν το ρίξει εξω αδικοχαμένος παεί στην παλιοζωή...
   Ανώνυμο σχόλιο
23-01-2006
Λέω ότι ο Νίκος Γκάτσιος μπόρεσε να πάει πολύ μακρυά για να γράψει αυτό το τραγούδι που ούτε υποψιαζόμαστε τι λέει συνήθως. και εμένα με προβλημάτισε μια μεγάλη στιχουργός και το κατάλαβα
   Ανώνυμο σχόλιο
23-01-2006
επίσης λέω πώς ο δεύτερος στίχος στο πρώτο ρεφραίν νομίζω πώς είναι : τη γη να θυμηθώ, και όχι, στη γή να κοιμηθώ... νομίζω όμως.. δεν είμαι σίγουρη... μήπως ξέρει κάποιος;
   Αφιερωμένο από Δημητρης -
για Αλικη -
13-01-2006 05:33
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Ωραία ζεμπεκιά από την ταινία του αξέχαστου Σακελάριου "Διπλοπενιές"   ( Αναστασία )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο