Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101008 Τραγούδια, 244267 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ο ντόκτορ - 1976      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Αταξινόμητα

Αχ, δε μου λέτε πού `ν’ αυτός ο ντόκτορ
που γιατρεύει τις πληγές, αμάν ντόκτορ,
που γιατρεύει τις πληγές.
Για να γιάνει και τις εδικές μου
που σαν τις μετρήσεις κλαις,
αμάν ντόκτορ.

Αμάν, οι πληγές μου μένα είναι μεγάλες
και δεν έχουν γιατρειά, αμάν ντόκτορ,
και δεν έχουν γιατρειά.
Η αγάπη μου με απαρνήθη
και δε με θυμάται πια,
αμάν ντόκτορ.

Αμάν, αμάν ντόκτορ, πες μου τι κάνω,
δεν αισθάνομαι καλά, αμάν ντόκτορ,
δεν αισθάνομαι καλά.
Πάρε γρόσια, πάρε όσα θέλεις
να μου γιάνεις την καρδιά,
αμάν ντόκτορ.

Τα γιατρικά που μού ‘δωσες γιατρέ μου
δέ με ωφελέσανε, αμάν ντόκτορ
δέ με ωφελέσανε
τις πληγές πού ‘χω στην καρδιά μου
τις χειροτερέψανε
αμάν ντόκτορ




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 96%  (30 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 21252
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Χάρις Αλεξίου 2
1976
[2] Της Ασιάτιδος μούσης...
1997
[3] Τα αγαπημένα μου
2009
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 16-03-2004
   netriofron
10-01-2018 23:22

Χορός / Ρυθμός / Είδος : Τσιφτετέλι. ------------ Άλλος τίτλος ''Αχ γιατρέ μου''
Τραγούδι της επαφής των πολιτισμών της Μ.Ασίας .Στα Τούρκικα ειναι το ''Mendilimin Yeşili'' (''Aman Doktor'').
Επίσης πολύ δημοφιλές στα Καφέ-Αμάν της Σμύρνης.



1920 = Αμαλία Βάκα (Μάλι Μάτσα-Βάκα ,η ''Γιαννιώτισσα'') , ,Κλαρίνο : Νίκος Ρέλλιας, ,Βιολί : Νίκος Τσομπανάκης
, ------------------ 78ρης της Greek Record Company (GRC - 505 / 459) ---------------- https://youtu.be/41aTs58txGs


1923 = Μαρίκα Παπαγκίκα , ------------- 78ρης στην COLUMBIA (Ε - 9065) Αμερικής -------------- https://youtu.be/epiZ-Gu3DrM

1928 [3 Μαρτ] = Γιώργιος Κατσαρός (''Θεολογίτης'') (+ κιθάρα) , -------------- 78ρης της Αμερικάνικης Victor (VI - 68980) ---------------- https://youtu.be/M0M9Jja7oJw

1929 [Μαρτ] = Μαρίκα Παπαγκίκα , ------------ 78ρης στην Columbia (56166-F) Αμερικής -------------- https://youtu.be/zy6az2HWPdE

1946 = Βιργινία Μαγκίδου , --------------- Ηχογράφηση στη Ν. Υόρκη -------------- https://youtu.be/AjepmHRjh74

1953 = Bogos Kirecciyan , , στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!! , Κλαρίνο : Sukru Tunar , ,Ούτι : Udi Hrant , ,και με τίτλο ''Mendilimin Yeşili'' , -------------- 78ρης στην Balkan Record --------------- https://youtu.be/AjepmHRjh74 @@@@@ Η 1η δισκογράφηση ,στα Τούρκικα ,του τραγουδιού ,από τον Αρμένη Kirecciyan @@@@@


1976 = Χάρις Αλεξίου (= Χαρίκλεια Ρουπάκα), , Ενορχήστρωση & μπουζούκι : Χρήστος Νικολόπουλος , -------------- 45ρης της MINOS 5791

1979 = Μητσάρας (= Δημήτρης Φράττης) , -------------- Αλμπουμ ''Παληά φρουρά Νο 3'' -------------- https://youtu.be/-syUcVMvl-w

1980 = Kadriye Nurmambet , , στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!!!!! , --------‎– Αλμπουμ ''Bahcelerde Kestane (Castanii Din Grădină)'' στη Ρουμάνικη Electrecord ‎ (STM-EPE 01578) -------------- https://youtu.be/5KWGPTC8oyw

1995 = Χρυσούλα Χριστοπούλου , ,Ενορχήστρωση : Θέσια Παναγιώτου , ------------------ απ'το CD ''Ονείρου Ελλάς (Συνοπτική ιστορία του ρεμπέτικου)'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο την ομότιτλη παράσταση που δόθηκε στον παλιό «Διογένη») (1996) --------------- https://youtu.be/G0N8cI5ERlI

1996 = Χρήστος Δάντης (= Χρήστος Βλαχάκης) , ------------- στο CD ''Χρήστος Δάντης ‎– Φώνη Βοώντος - 18 Παραδοσιακά τραγούδια + 1'' ------------ https://youtu.be/nqG5TbxsvGk

1997 = Μαριώ (Μαρία Κωνσταντινίδου-Σταματίου) , -------------- Αλμπουμ ''Μαριώ, Λιζέτα Καλημέρη ‎– Της Ασιάτιδος Μούσης Ερασταί... (Τραγούδια από τα Καφέ Αμάν)'' , & συλλογη ''Όλοι οι Ρεμπέτες του Ντουνιά (Κασετίνα Νο2)'' (2010)

1997 [Μαιος] = Λέλα Παπαδοπούλου ,‎ -------------- στο CD ''Σμυρναϊκα - Ρεμπέτικα'' ------------- https://youtu.be/KOwUIuWlXPs

1997 = Δήμητρα Χατζοπούλου-Ντουραλή , ,Βιολί : Νίκος Χατζόπουλος , ,Κλαρινο : Πέτρος Αθανασόπουλος (Καλύβας) , ------------ στο CD ''Δήμητρα Ντουραλή ‎– Τα Ωραία της Σμύρνης'' ------------- https://youtu.be/O7yLPnW_Tnw

2005 = Candan Erçetin ,στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ & ΕΛΛΗΝΙΚΑ !!!!!!!!! , ------------ στο CD ''Candan Erçetin ‎– Aman Doktor'' ------------ https://youtu.be/dhqLV3BhoJ0

2006 = Παντελής Αναστασόπουλος (+ κανονάκι) , ,Βιολί : Σωτήρης Μαργώνης , -------------- στο CD ''Αν είσαι ωραία τι Χρησιμεύεις...'' ------------- https://youtu.be/jFA9oCLoUAg

2008 = Hacer Buluş , ,στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!! , ------------- στο CD ''Hacer Buluş ‎– Zeyno'' -------------- https://youtu.be/WRjS79RpHEg

2010 = Yasemin Göksu , ,στα ΤΟΥΡΚΙΚΑ !!!!! , ------------- στο CD ''Yasemin Göksu ‎– Urumeli Hatırası'' ------------ https://youtu.be/atou5nl_0cU

2017 = Δημήτρης Μυστακίδης (+ Κιθάρα) , -------------- στο CD ''Δημήτρης Μυστακίδης ‎– Amerika'' ------------- https://youtu.be/B-lCNnmB3EM


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9D%CF%84%CF%8C%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%81&type=release ] - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%91%CF%87+%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AD+%CE%BC%CE%BF%CF%85 ] - - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Aman+Doktor&type=release ]
   sekarius
02-01-2017 16:24
https://www.youtube.com/watch?v=M0M9Jja7oJw

Με Γιώργο Κατσαρό.
   gorgee
05-12-2013 10:49
Οι στίχοι που αναφέρονται εδώ είναι από την ερμηνεία της Αγγελικής Παπαγκίκα, το 1929. Η Αλεξίου δεν λέει την τελευταία στροφή.
Επίσης, στον δίσκο ΑΣΙΑΤΙΔΟΣ ΜΟΥΣΗΣ ΕΡΑΣΤΑΙ το τραγούδι ερμηνεύει η Μαριώ και όχι η Λιζέττα Καλημέρη.
Άλλες ερμηνείες (με μικρότερες ή μεγαλύτερες αλλαγές στο στίχο):
Γιώργος Θεολογίτης (Κατσαρός) 1928 - Πρώτη εκτέλεση.
Χρήστος Δάντης (1996 ΦΩΝΗ ΒΟΩΝΤΟΣ)
   sezenaki
05-12-2006 11:02
Aman doktor canım kuzum doktor
Derdime bir çare
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir çare

Mendilimin yeşili aman aman
Ben kaybettim eşimi
Al bu mendil sende sende dursun
Sil gözünün yaşını

Aman doktor canım kuzum doktor
Derdime bir çare
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir çare



Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο