Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99937 Τραγούδια, 242328 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Madonna Mia - 2010      
 
Στίχοι:  
Κουμέττος Κατσιολούδης
Μουσική:  
Χρίστος Ρουσιάς


Το μουσώνι φορτσάρει Φλεβάρη μήνα
απ’ τον Περαία φεύγει Πικρίας ποίημα
σαλπάρει ο Κόλιας, περνάει τη λίνια
πια είναι βαπόρι, χωρίς φινιστρίνια

Ακρόψυχο, πλέον, στίγμα η γοργόνα
ενώ μι´ άλλη ρωτά για Μακεδόνα
μα μ’ ένα στόμ’ απορούν, Madonna mia
πώς απ’ την ξηρά, συ πήρες Καββαδία

Madonna mia, grande λάθος, αδικία
απ’ την ξηρά δεν παίρνεις Καββαδία
και δεν τον στέλνεις στα Ηλύσια Πεδία
γι’ αυτόνε η δόξα δεν έχει αξία
αυτός ποθεί για την ψυχή του Μαρσίλια
με τα βαπόρια του γύρω περιστύλια

Buοnasera, Nico! ( Μτφ: Καλησπέρα, Νίκο! )
Madonna mia! Come mi sono trovato qui; ( Μτφ: Παναγία μου! Πώς βρέθηκα εδώ;)
Lo corpo tuo gelato ( Μτφ: Το σώμα σου παγωμένο )
ξέμπαρκο και φευγάτο
in su la foce della vita trovai ( Μτφ: στις εκβολές της ζωής ευρήκα )
μ’ άγνωστο φόβο να κοιτάει).

Tobacos, cigaros, φουμάρουν οι ναύτες
σινιάλο στέλνουν σε βαπόρια και βάρκες
πως ο μαρκόνης, αλάργα έχει φύγει
το μετζαρόλι του, χαμσίνι τυλίγει

Σταυρός του Νότου, με πνοή Καββαδία
άκου, αχεί μες στα Ηλύσια Πεδία
μα ο Κόλιας ριμάρει με πανουργία
ψυχών Μαρσίλια, σαν ζωής Μασσαλία

Reggiti forte, Nico! (Μτφ: Κράτα γερά, Νίκο!) Η Μαρσίλιά σου, σ’ αναμένει!




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1376
      Σχόλια: 2
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Muchas Gracias, Καββ...
2010
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Koumettos, Κουμέττος Κατσιολούδης @ 06-01-2011
   pieros27
28-09-2011 14:13
"Ακρόψυχο, πλέον, στίγμα η γοργόνα
ενώ μι´ άλλη ρωτά για Μακεδόνα
μα μ'ένα στόμ' απορούν, Madonna Mia
πώς απ΄ την ξηρά, συ πήρες Καββαδία"

ti ekpliktiko 4stixo ? :P
   Koumettos
06-01-2011 16:43
www.melodiastixos.com
Διαδικτυακή αγορά, Ενημέρωση και Σημεία Πώλησης Ψηφιακού Δίσκου "Muchas Gracias, Καββαδία!"


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο