Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99116 Τραγούδια, 240637 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Άλλα μου λεν τα μάτια σου - 1959       
 
Στίχοι:  
Κώστας Μάνεσης
Μουσική:  
Θόδωρος Δερβενιώτης


Μυστήριο κατάντησες για μένα
και τα ’χω, αγαπούλα μου, χαμένα,
και το σφυγμό σου νά ’βρω δεν μπορώ,
γι’ αυτό με τυραννάς τόσον καιρό.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου
και άλλα η καρδιά σου.
Άλλα μου λεν τα χάδια σου
και άλλα τα φιλιά σου.

Παιχνίδια και καπρίτσια όλο κάνεις,
γι’ αυτό κερδίζεις πάντα και δε χάνεις.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς. *

Άλλα μου λέν τα μάτια σου...

Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Δεν ξέρω πια μαζί σου τι να πω,
μα θέλω και δε θέλω σ’ αγαπώ.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου...
________________

*) Ο Νταλάρας λέει το δεύτερο κουπλέ με τους εξής στίχους:

"Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ’ εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς."

(Τρίτο κουπλέ δεν υπάρχει στην ηχογράφηση με τον Νταλάρα.)




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 86.4%  (33 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 76198
      Σχόλια: 10
      Αφιερώσεις: 2
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1959
[1] Πόλυ Πάνου - Αξέχαστ...
1982
[1] Θόδωρος Δερβενιώτης ...
1987
[1] Θόδωρος Δερβενιώτης ...
2002
[2] 50 χρόνια ρεμπέτικο ...
1975
[3] Τα τραγούδια μου
1983
[4] Μαρινέλλα & Αντώνης ...
2007
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   dalaras.com @ 07-11-2002
   alain
07-06-2011 03:16
Για να τα βάλουμε τα πράγματα στη σωστή τους βάση και να διασαφηνίσω την καλή δουλειά που έκανε ο Viennezos.
Η πρώτη εκτέλεση είναι του 1959 με την Πόλυ Πάνου (σόλο) και το τραγούδι περιλαμβάνεται πχ στο δίσκο της (cd) "Μια κυρία από τα μπουζούκια" του 1994. Είναι γρήγορο στην εκτέλεση, δηλαδή καθαρό χασαποσέρβικο.
Η εκτέλεση με τον Αντώνη Κλειδωνιάρη (ντουέτο) είναι του 1964 και περιλαμβάνεται πχ στο δίσκο της "14 χρυσές επιτυχίες" του 1977. Είναι πολύ πιο αργό και είναι έτσι καθαρό χασάπικο.
   Viennezos
08-08-2009 13:09
Ως προς τη χρονολογία της πρώτης εκτέλεσης (με την Πόλυ Πάνου) υπάρχουν διαφορετικές πληροφορίες:

Το ένθετο του δίσκου "50 χρόνια ρεμπέτικο τραγούδι" λέει για το τραγούδι:
"Γράφτηκε το 1964 από το Θεόδωρο Δερβενιώτη. Την ίδια χρονιά το τραγούδησε σε πρώτη εκτέλεση η Πολύ Πάνου."

Αυτή η χρονολογία μάλλον δεν είναι σωστή γιατί οι Νέαρχος Γεωργιάδης και Τάνια Ραχματουλίνα στο βιβλίο τους "Ο Θόδωρος Δερβενιώτης και το μετεμφυλιακό τραγούδι" (εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα 2003), σελ. 327, σημειώνουν μάλιστα τον αριθμό του δίσκου με την Πόλυ Πάνου (7PG 2586) και ως έτος κυκλοφορίας αναφέρουν το 1959 / 1960 (σελ. 327 και 182 αντίστοιχα).

******
Δεύτερη φωνή στην ηχογράφηση με την Πόλυ Πάνου κάνει ο Αντώνης Κλειδωνιάρης.
   netriofron
20-10-2017 14:03
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Χασάπικο(ς) , που στην πορεια του χρονου εγινε Κ Α Ι Χασαποσέρβικο.


1η : 1958 = Πόλυ Πάνου (= Πολυτίμη Μπίθα-Κολιοπάνου) + Αντώνης Κλειδωνιάρης , ,Ενορχηστρωση : Θόδωρος Δερβενιώτης , --------------- 78ρης στην HΜV AO-5550 (OGA 2699) ,που τυπωθηκε και σε 45ρακι της HΜV (7PG 2586) το 1959 , &&& συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα'' (1992) &&&&& συλλογη ''Χρονικό λαϊκού τραγουδιού-1958 , Δισκος 5'' &&&&& στο 2πλο CD ''Πόλυ Πάνου ‎– Από τις 78 στροφές'' (2007) --------------- https://youtu.be/xVsugSftiaI

1962 = Φρειδερίκη Μπικάκη (''Μπέμπα Φρειδερίκα'') + Γιώργος Παπαδόπουλος , ,Ενορχηστρωση & πιάνο : Δημήτρης Φραντζεσκάκης , ,Μπουζούκι : Δημήτρης Στεργίου ("Μπέμπης") ,----------------- Αλμπουμ ''Frederika Sings..'' στην δικη της δισκογραφικη εταιρια Frederika Record Co. (LP - 246) ---------------- https://youtu.be/JLYNk1RB6wQ

1965 = Πόλυ Πάνου (= Πολυτίμη Μπίθα-Κολιοπάνου), ,Μπουζούκια : Στελιος Ζαφειριου & Χρήστος Νικολόπουλος , ,Κιθαρα : Μάριος Κώστογλου , ,Ακορντεον : Λάζαρος Κουλαξίζης ,----------------- Αλμπουμ ''Πόλυ Πάνου ‎– Μία κυρία από τα Μπουζούκια'' (1994) & συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα Νο 1 (Σπάνιες ηχογραφήσεις)'' (1993) ------------- https://youtu.be/whTNVHTTPIU

1975 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , ,Ενορχηστρωση : Γιώργος Νταλάρας , ,Μπουζούκια : Χρήστος Νικολόπουλος & Γιάννης Μωραΐτης , ,Μπαγλαμα : Θόδωρος Δερβενιώτης & κιθαρα : Μάριος Κώστογλου --------------- στο 2πλο αλμπουμ ''50 Χρόνια Ρεμπέτικο τραγούδι'' & συλλογη ''Welcome To Greece No 7 - The Best Greek Dances'' (1976) --------------- https://youtu.be/7UiW4Z-cUwA

1975 = Φωτεινή Μαυράκη , ---------------- Αλμπουμ ''Φωτεινή Μαυράκη ‎– Αξέχαστες επιτυχίες του Θόδωρου Δερβενιώτη με την Φωτεινή Μαυράκη (1953-1975)'' & στο CD ''Φωτεινή Μαυράκη ‎– Αξέχαστες Επιτυχίες / Μοιραζόμαστε τον Ήλιο'' (2005) ---------------- https://youtu.be/cS4vSnVlECg

1982 = Φίλιππος Νικολάου + Τζίνα Σπηλιωτοπούλου + Χριστόφορος Ζησούλης , ,Ενορχηστρωση : Στέλιος Λαζάρου , -------- Αλμπουμ ''Μια λαϊκή βραδυά με τον Φίλιππο Νικολάου'' (Ζωντανή ηχογράφηση) ------------- https://youtu.be/WKlErMij5mI

1983 = Κατερίνα Στανίση + Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) , ,Ενορχηστρωση : Τάσος Καρακατσάνης , ,Μπουζουκια : Βασιλης Ηλιαδης & Χρηστος Κωνσταντινου, -------------- Αλμπουμ ''Γιώργος Νταλάρας ‎– Τα τραγούδια μου'' (Ζωντανη ηχογραφηση απο το κινηματο-θεατρο ''ΟΡΦΕΑΣ'') --------------- https://youtu.be/lJh9TWYvP7c

1984 = Σάσα Αγαπητή , ,Ενορχηστρωση : Νάκης Πετρίδης , ,Μπουζουκι : Γιάννης Παλαιολόγου ,------------- Συλλογη ''Λυδία Σοφού, Γιάν. Παναγιώτου, Παν. Δούκας, Σάσα Αγαπητή ‎– Τραγούδια της Παρέας μας - 2ος Δίσκος''

1997 = Λέλα Παπαδοπούλου ---------------- στο CD ''Λέλα Παπαδοπούλου ‎– Σμυρναϊκα - Ρεμπέτικα'' --------------- https://youtu.be/IlGdaWbimvM

2007 = Μαρινέλλα (= Κυριακή Παπαδοπούλου) + Αντώνης Ρέμος (= Αντώνης Πασχαλίδης) , --------------- απο το 2πλο CD ''Μαρινέλλα, Αντώνης Ρέμος ‎– Live'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το κεντρο ''Αθηνών Αρένα'') -------------- https://youtu.be/cmsFKCM5WU0

2013 = ''Gadjo Dilo'' [2009 - ] , Ελληνικό μουσικό συγκρότημα που παίζει τζαζ /σουίνγκ : Κώστας Μητρόπουλος, Σωτήρης Πομόνης , Σέργιος Χρυσοβιτσάνος, Γιώργος Τσιατσούλης ,Ηλιάνα Τσαπατσάρη, Νίκος Βλάχος και Γιώργος Ρούλος ,------------- στο CD ''Gadjo Dilo ‎– Manouche De Grec'' ----------------- https://youtu.be/QuagwfZNmKA @@@@ Η Swing !!!! εκδοχη του ασματος ...... @@@@


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%86%CE%BB%CE%BB%CE%B1+%CE%9C%CE%BF%CF%85+%CE%9B%CE%B5%CE%BD&type=all&page=2 ] - - - - [ http://vinyl.gr/His%20master's%20voice%202551-2600.html ]
   ΓΔΕ Χ
01-06-2007 06:12
Γυναίκες, γυναίκες τρελλές που μας αναστατώνετε τη ζωή, μόνο και μόνο για να εοιβεβαιώσετε τη δυνατότητά σας να έλκετε τους άντρες!
   ΓΔΕ Χ
09-04-2007 10:48
Αφιερωμένο στη Βικτόρια από τη Μαριούπολη της Ουκρανίας που είναι μισή Ελληνίδα. Όταν ήρθε για δύο διαδοχικά καλοκαίρια στην Ελλάδα δεν ήξερε τι ήθελε, ή μάλλον δεν κατάφερνε να αποκτήσει όσα ήθελε και με ταλαιπώρησε αρκετά. Ας είναι καλά! ΓΔΕ Χ
   Ανώνυμο σχόλιο
05-05-2006
EISASTE ANEPANALHPTOI - MUCHAS GRACIAS
   Ανώνυμο σχόλιο
11-01-2006
υπέροχο τραγούδι!! το αφιερώνω σε μια κοπέλα που της ταιριάζει γάντι! φιλία σε όλους και καλή χρονιά!
   Ανώνυμο σχόλιο
04-01-2006
yperoxo tragoudi, monadiko!!!!Nikoletta
   Αφιερωμένο από Μαρίνα - Λεμεσός
για tweety boy - Λεμεσός
02-09-2005 08:28
ʼλλα μου λεν τα μάτια σου και άλλα η καρδιά σου...... παράξενα στα μάτια με κοιτάς μα όύτε εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς.....
   mihailo
22-07-2005
Ωραια!
   Αφιερωμένο από faye - thessaloniki
για anastasia - thessaloniki
29-06-2005 09:53
Dws tou ligo xrono... 8a ton gnwriseis.... mhn egkataleipis etsi apla... ftanaei opou na nai i wra sas! mhn ton ksexnas-kai den 8a bgeis xamenh....
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Μοναδικό τραγούδι.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο