Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224244 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

 Άρνηση ( Στο περιγιάλι το κρυφό ) - 1962       
 
Στίχοι:  
Γιώργος Σεφέρης
Μουσική:  
Μίκης Θεοδωράκης


Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 84.4%  (45 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 94584
      Σχόλια: 28
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1962 Philips EP 431 709
[2] Επιτάφιος-Επιφάνια
1964
[2] Η Ελλάδα του Γρηγόρη
1994
[2] Η Ελλάδα του Μίκη
1995
[3] The best of Theodora...
1976
[4] Αλέξια - Μίκης Θεοδω...
1988
[5] Μουσική του Μίκη Θεο...
1966
[5] Η Μαρία Φαραντούρη τ...
2004
[6] Τρεις κύκλοι
1979
[7] Η Ειρήνη Παππά τραγο...
2009
[8] Μίκης Θεοδωράκης - 4...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 30-12-2003
   tzilivak
12-11-2012 13:08
Απ σας επιασα!!!
Δεν υπαρχει η εκτελεση με το Μούτσιο που είναι και η σωστή για τα χρόνια εκείνα από την στιγμή που ο Μπιθικώτσης ποτε δεν εβαλε την ανω τελεία στη φωνή του όπως είχε πει στονΜικη ο ποιητής!!!

Δική σας:

http://www.youtube.com/watch?v=tv-QYniuEJo
   netriofron
18-05-2017 16:21
----------------------- ΚΑΙ :

1963 = Ζωή Μάγκου ,συνοδεια της ορχηστρας του Σπύρου Πιπεράκη -------- Αλμπουμ ''Ζωή Μάγκου, Σπύρος
Πιπεράκης ‎– Remember Greece'' ,στην Athénée ‎ (33AT 114) ---------- https://youtu.be/xtzjM1fHDXQ

1963 = Μαίρη Οικονόμου + Παντελής Τιτάκης , [Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναίος]------------ 45ρακι στην Music Box ‎ (MB 484) & συλλογη ''Στο Πεντάγραμμο Του Μίκη Θεοδωράκη - Best Hits Of Mikis Theodorakis'' (1974) ---------- https://youtu.be/ZvYpWHSinI8

1966 = Μαρία Φαραντούρη , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] --------- Αλμπουμ ''Микис Теодоракис ‎– Песни Микиса Теодоракиса'' στην Σοβιετικη Мелодия ‎– Д 018847-8) (Ζωντανή ηχογράφηση συναυλιας στην Μοσχα το Φθινοπωρο του '66) --------- https://youtu.be/zdw13aR05u4

1976 = Κώστας Σμοκοβίτης

1976 = ''The Rhodians'' (''Οι Ροδιοι'') , [Ενορχηστρωση : Α. Γιακουμακης] ,(Μπουζουκια : Μιχ. Πολιας & Φ. Μιχαλακης) ---------Αλμπουμ ''The Rhodians Play Greek Songs And Dances No.2'' στην Music-Box ‎(SMB 312)

1976 = Κορώνης - Φίλανδρος (Σπυρος Κορώνης & Ιωάννης-Φίλανδρος Μάρκου) --------- Αλμπουμ ''Κορώνης - Φίλανδρος ‎: Νο 6''

1979 = Μαργαρίτα Ζορμπαλά , [Ενορχηστρωση : Μίκης Θεοδωράκης] ------------ https://youtu.be/39Pu-5LefGE

1982 = Άλκηστη Πρωτοψάλτη (= Άλκηστις Σεβαστή Αττικιουζέλ) + Δημήτρης Ψαριανός , [Ενορχηστρωση & πιανο : Τάσος Καρακατσάνης] ---------- Αλμπουμ ''Άλκηστη Πρωτοψάλτη - Δημήτρης Ψαριανός - Νένα Βενετσάνου - Γιάννης Κούτρας Διεύθυνση Τ. Καρακατσάνης ‎– Τέλος Δεν Έχει το Τραγούδι'' ----------- https://youtu.be/bOG7EcEsE7A

1994 = Νένα Βενετσάνου ‎ ---------- Αλμπουμ ''Εικόνες | Icônes'' ----------- https://youtu.be/SVb7cpmrvTg

1998 !!!!!!!!!! = Αλέξια (Βασιλείου) + Milva (= Maria Ilva Biolcati) --------- Αλμπουμ ''Αλέξια - Μίκης Θεοδωράκης''

2001 = Γιάννης Πάριος (= Γιάννης Βαρθακούρης) + Μίκης Θεοδωράκης , [Ενορχηστρωση : Γιάννης Ιωάννου) ----------- στο 2πλο CD ''Ο Ερωτικός Θεοδωράκης - Live'' (Ζωντανή ηχογράφηση συναυλιας απο τον Λυκαβηττό) ----------- https://youtu.be/3XFpXS9Vkac

2008 = Δημήτρης Μπάσης ‎ --------- στο 2πλο CD ''Από το Βυζάντιο στο σήμερα'' --------- https://youtu.be/wzDbrG8Ydko

ΠΗΓΕΣ = [https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%B9%09&type=all ]
   netriofron
23-04-2017 12:07
ΕΠΙΣΗΣ :
1975 = Stella (= Adry Tuinsma) ,Ολλανδεζα !!!!!!!!,(Μπουζουκια : Ανδρεας Μιχαλακης) ---------- Αλμπουμ ''Stella And Bambos ‎– Songs From The Land Of The Lotus Eaters'' στην Columbia (SCX 6579) Αγγλιας
   netriofron
05-03-2017 21:27
1η ηχογραφηση : 1 Φεβρουαριου 1962 = Γρηγόρης Μπιθικώτσης , σε ενορχηστρωση Μικη Θεοδωρακη και στα μπουζούκια οι ''Διοσκουροι'' : Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης ------- σε δισκακι Εxtended Ρlay της Columbia ‎ (SEGG 2600)

2η : 1962 = Γιώργος Μούτσιος ,γνωστος ηθοποιος ,ΑΛΛΑ και Βαρύτονος της Λυρικης Αθηνων !! , σε ενορχηστρωση του Κώστα Κλάββα -------- δισκακι Εxtended Ρlay στην Philips (431 709 AE)

ΚΑΙ : 1974 = Sven Bertil Taube ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , και με τιτλο ''Stranden'' ------- Αλμπουμ ''Sven-Bertil Taube Sjunger Mikis Theodorakis'' -------- https://youtu.be/28aoEwpSEXk


ΠΗΓΕΣ = [ http://www.mikistheodorakis.gr/el/music/ergography/beforedictatorship/?nid=4689 ] - & - [ discogs.com ]
   netriofron
23-02-2017 22:51
1972 = Arja Saijonmaa , [ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!] , (Διασκευη στιχων : Jussi Korhonen και με τιτλο ''Suojaisen Poukaman Hiekalla'') ------- Αλμπουμ ''Arja Saijonmaa & Mikis Theodorakis'', στην Polydor ‎– 2381 001 Φινλανδιας & αλμπουμ ''Arja Saijonmaa & Mikis Theodorakis ‎– Jokainen Arkiaamu - Kootut Levytykset 1972-1979'' (2011) ------- https://youtu.be/kPJDIl77n5k
   netriofron
21-02-2017 22:36
1970 = Edmonda Aldini , [ΙΤΑΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] , [Ενορχήστρωση & πιανο : Beppe Moraschi] , (Διασκευη στιχων : Sandro Tuminelli και με τιτλο ''La Spiaggià'') ---------- Aλμουμ ''Edmonda Aldini Canta Theodorakis ‎– Canzoni In Esilio'' -------- https://youtu.be/Y9fWSGnKXC8

1993 = Maria del Mar Bonet ,[ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''A la platja" -------- & συλλογη '' Ο Παγκόσμιος Μίκης Θεοδωράκης'' (2015) --------- https://youtu.be/spmfqqa3jrg
   netriofron
19-02-2017 03:14
Το ποίημα αυτο ,μαζι με αλλα 13 ,ανήκει στην 1η ποιητική συλλογή του Γεώργιου Σεφέρη (= Γεώργιος Σεφεριάδης) "Στροφή" η οποία εκδόθηκε το 1931 , σε μολις 200 αριθμημένα αντίτυπα.
...... Φίλοι που τους τα έδειξα ,βρήκαν πως δεν έχουν κανένα νόημα. Άλλοι μου είπαν να προσέξω μήπως αυτό βλάψει την καριέρα μου στο Υπουργείο. Και όταν τους αποκρίθηκα πως είμαι αποφασισμένος να τα τυπώσω, μου είπαν πως θα 'ταν φρόνιμο να τα βγάλω ανωνύμως ή τουλάχιστον με ένα ψευδώνυμο αρκετά παραπλανητικό, ώστε αν γίνει σκάνδαλο, να μπορέσω να κρυφτώ πίσω του .......

γλυφό νερό = ανάμειξη θαλασσινού με γλυκό νερό ,συνηθως ακατάλληλο για πόση

ο μπάτης = αρχαία ελληνική : ἐμβάτης (=αυτός που εμβαίνει/εισέρχεται από τη θάλασσα στην ξηρά) , Τουρκική : batı , άνεμος που φυσά από τη θάλασσα προς την ξηρά κυρίως τούς θερινούς μήνες (Ιδιαίτερα στις παραλίες ο άνεμος αυτός ονομάζεται "θαλάσσια αύρα")


------------------ Αγνωστες ή Διεθνεις εκτελεσεις ----------------------

1963 = Εύα Στυλ (= Ευανθία Στυλιανοπούλου) + Τριο Μπελκαντο ------- Αλμπουμ ''A Festival Of Greek Songs'' & στο CD ''The Greek songs i love'' (1998) ------- https://youtu.be/MzA0ehENjYs
1965 = Trio Hellenique (= Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος) ---------- Αλμπουμ ''Trio Hellenique'' , στην Ολλανδικη !!!!! CNR ‎ (SKLP 4201)
1966 = Χορωδία Τρικάλων υπο την Τερψιχόρη Παπαστεφάνου --------- Αλμπουμ ''Μίκης Θεοδωράκης, Χορωδία Τρικάλων Και Ορχήστρα Διεύθυνση Τερψ. Παπαστεφάνου ‎– 1'' & σε δισκακι ΕΡ της RCA Victor ‎ (EKAg 14000) ------- https://youtu.be/ms7aKROULyQ

1968 = Ειρήνη Παππά [Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Χαρης Λεμονοπουλος] -------- Αλμπουμ ''Irene Papas ‎– Songs Of Theodorakis'' ,ηχογραφηση Αμερικης στην RCA Victor International (FPM-215)
1968 = Μουζάς-Λιγνός (= Δημήτρης Μουζάς - Λευτέρης Λιγνός) ------- Συλλογη ''Musical Treasures Of Greece'' ,στην Philips ‎ (PHI. 427) ,Καναδας !!!!! ------- https://youtu.be/-1kt-RW-AqE
1968 = Duo Nanos (= Dobi Čabris + Lari Nanos) (Μπουζούκι : Lari Nanos) --------- δισκακι ΕΡ στην Diskos ‎ (EDK-3088) Γιουγ/βιας !!!!!! , με τιτλο''Duet Nanos ‎– Teodorakis'' --------- https://youtu.be/yl91Hd8ZJmY


1971 = Μικης Θεοδωράκης ---------- Αλμπουμ ''Θεοδωράκης τραγουδά Θεοδωράκη'' (Ζωντανη ηχογραφηση) (1976) ------- https://youtu.be/RdfEpDTGUsk
1976 = Βασίλης Κολόμβος [Ενορχηστρωση : Γιωργος Κατσαρος] ------- Συλλογη ''Mikis Theodorakis ‎– The Best Songs''
1977 = Gudrun Straßburg [ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!] -------- Συλλογη ''Repe ‎– Folklore''
1978 = Ηλίας Κλωναρίδης ------- Συλλογη ''A Taste Of Greece - The Best Of Mikis Theodorakis''
1979 = Κωστής Διαμάντης + Γωγώ Θεοδώρου -------- Αλμπουμ ''This Is...Mikis Theodorakis''

1981 = Anny Schilder (μελος της ΟΛΛΑΝΔΙΚΗΣ μπαντας: BZN = Band Zonder Naam ( "Band Without Name") [1966-2007] -------- Αλμπουμ ''We Wish You A Merry Christmas'', στην Mercury ‎ (6423 494) , ηχογραφηση Ολλανδιας !!!! ------- https://youtu.be/1MnCKfps4Vc
1983 = Eleni (= Ελενη Τζοκα) , στο μπουζούκι ο αδερφος της : Κωστας Τζοκας ---------- Αλμπουμ ''Eleni ‎– ..Grecja Jeszcze Raz.. Eleni Sings: Theodorakis Chadziodakis Dzokas'' ,στην Πολωνικη !!!!!!! Pronit ‎ (PLP 0002) ------- https://youtu.be/u5AqZuydAYQ
1990 = Koe [ΙΣΠΑΝΙΚΑ !!!!!!!] ------- Αλμπουμ ''El Tunel Circular'' ,στην Ισπανικη !!! Picap ‎– 10 0041
1995 = Kate Westbrook [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,συνοδεια πιανου απο τον συζυγο της Mike Westbrook -------- Αλμπουμ ''Kate Westbrook Mike Westbrook Duo – Stage Set'' , στην Αγγλικη !!! ASC Records ‎ (ASC CD9)


ΠΗΓΕΣ = [ Βικιλεξικό ] - & - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE_(%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE) ]- & - [ discogs.com ] - & - [ Βικιπεδια ]
   netriofron
05-09-2016 16:14
Μελοποιηθηκε,μαζι με αλλα 3 ποιηματα του Σεφερη,και ενταχθηκαν στην συλλογη ''Επιφανεια'' ,που ηχογραφηθηκε Φλεβαρη του '62 ,με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση .

.......Ήθελα τα ΕΠΙΦΑΝΙΑ – ακριβώς γιατί ο στίχος ήταν τόσο διανοουμενίστικος – να τα περάσω σε όσο το δυνατόν πιο πλατύ κοινό με λαϊκό μουσικό ένδυμα. Άλλωστε αυτή ήταν η πρώτη φορά που ελεύθερος στίχος φιλοδοξούσε να γίνει απλό λαϊκό τραγούδι. Να συντροφεύει δηλαδή τον κοσμάκη παντού. Στο γιαπί, στην ταβέρνα, στην εκδρομή, στην παρέα…
Οταν τα ηχογραφούσα πρωτη φορα, λέω στον Μπιθικώτση:
- Πρόσεξε την άνω τελεία. Εκεί που λες «πήραμε τη ζωή μας», βάλε παύση πριν πεις «λάθος».
Στ΄αυτιά μου είχα την προτροπή-παράκληση του ποιητή:
- Την άνω τελεία! Την άνω τελεία! Αλλιώτικα μου αντιστρέφεις το νόημα.
Τελικά όμως αυτό αποδείχθηκε ανεφάρμοστο στην πράξη, με αποτέλεσμα να ακουστεί η λέξη «λάθος» κολλητά στο «πήραμε τη ζωή μας», δίνοντας αντίθετο νόημα στο ποίημα. Όμως πόσο κατανοητό ήταν για το λαό, που ποιος λίγο, ποιος πολύ, είχε πάρει τη ζωή του λάθος...…



( http://www.antifonies.gr/%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1/ )
   pantelako
05-03-2016 18:39
http://peopleandideas.gr/2010/09/13/seferis-2/
   pantelako
05-03-2016 18:38
http://peopleandideas.gr/2010/09/13/seferis-2/
   slash19
24-04-2013 13:33
Στη δεύτερη στροφή λείπει το ευφωνικό "ν" από τη λέξη φύσηξε". Η ορθή γραφή είναι "ωραία που φύσηξεν ο μπάτης". My two cents...
   janus81
14-07-2012 02:46
http://www.tovima.gr/travel/article/?aid=449845

Το ποίημα αυτό γράφτηκε για την Σκύρο.... Αν ποτέ κανείς βρεθεί στο νησί...αν καταφέρει ας επισκεφτεί το σπίτι του.. (αν και βρίσκεται μέσα στην αεροπορική βάση)
   elina divina
17-06-2011 07:57
   thrilos18
27-05-2009 10:46
εκπληκτική μουσική
   pitg21
10-08-2008 15:22
Το ποίημα ανήκει στην πρώτη ποιητική συλλογή του Σεφέρη, τη "Στροφή" η οποία εκδόθηκε το 1931. Ως εκ τούτου είναι αδύνατον να έχει γραφτεί το 1958. Δε γνωρίζω τί πληροφορίες έχεις elesofPoros.
   pitg21
10-08-2008 15:17
Το ποίημα αυτό, έχει υποστεί αλλοίωση από τη σύνθεση του Μ. Θεοδωράκη. Ανάμεσα στο "τη ζωή μας" και το "λάθος" υπάρχει άνω τελεία. Δηλαδή το νόημα του ποιήματος λέει ότι είναι λάθος το γεγονός ότι "με τί καρδιά με τί πνοή, τί πόθους και τί πάθος πήραμε τη ζωή μας" όχι ότι πήραμε τη ζωή μας με λάθος τρόπο. Με λίγα λόγια ο Σεφέρης θεωρεί τη ζωή μάταιη και μόνο ο θάνατος είναι λύτρωση. Το ποίημα είναι εντελώς πεσιμιστικό...
   rosalila
07-04-2008 04:29
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ Ή ΤΟ ΑΚΟΥΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΕΝΑ ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ. ΟΣΟ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΙΧΟ
με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας, λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
ΠΟΣΟ ΜΑΣ ΑΓΓΙΖΕΙ, ΛΕΣ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΓΙΑ ΜΑΣ.
   latsia
13-12-2007 17:25
elesofporos..siggnwmi pou sto leo alla kaneis lathos:)

auto to tragoudi to egrapse o Seferis ston Konno ths Kyprou opou o idios ipiretise san presvis tis elladas gia ena diastima tis zwis tou.
Ekei loipon, ston Konno(metaxi Prwtara kai Agia Napas) vriskete enas mikros kolpos, ena krufo perigualli to opoio oxi mono einai poli apomakro(diladi gia na ftaseis prepi na kateveis olokliro vouno apo peuka)alla kai poli partheno...katagalani thalassa,krustallenia kai ammoudia xrisi... auto sinadei kai me alla tou poimata opos thn agia napa(episis sthn kypro)
na tonisoume omos oti ton kairo pou ta egrafe o seferis..auta ta meri theorountan poli apomakra kai poli erimomena(en oligis den upirxe psixi ekei dipla otan autos ta egrafe:)
   ksmok
05-10-2007 17:52
Άλλη ερμηνεία του τραγουδιού απο τον Κώστα Σμοκοβίτη το 1976.Δίσκος : "THE BEST OF THEODORAKIS" MINOS.
   elesofPoros
07-04-2007 04:27

Γραμμένο στον Πόρο το 1958 στη βίλλα "Γαλήνη¨

Το "γλυφό " αναφερερται στο αφαλατωμένο θαλασσινο νερό που εβγαινε απο μιά βρυση (ενός φυλακιου του Κ.Ε. ΠΟΡΟΣ ) στο "Μικρό Νεώριο".
   Ανώνυμο σχόλιο
31-01-2006
ΑΠΛΑ Ο ΣΕΦΕΡΗΣ ΛΕΕΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΧΩ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ. ΑΠΛΑ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΙΗΤΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΓΡΑΨΩ (ΑΓΓΕΛΑ)
   Ανώνυμο σχόλιο
28-10-2005
Σκόνη πάνω στους καθρέφτες και του χρόνου οι δραπέτες την ψυλιαστήκανε...
   Ανώνυμο σχόλιο
28-10-2005
είπανε δεν είναι λάθος, τη ζωή να ζείς με πάθος,
   Ανώνυμο σχόλιο
28-10-2005
....και γι' αυτό σωθήκανε
   Ανώνυμο σχόλιο
28-10-2005
ζήστε κι σεβασμό στο θάνατο.. ας κάνει τη δουλειά του...
   Ανώνυμο σχόλιο
14-07-2005
OTAN POYLHSEI KANEIS TA IDANIKA TOY, PE8AINEI ENA KOMMATI THS PSYXHS...EGW PROSPA8W NA ZW ME EKTHMISH TWN IDANIKWN MOY KAI TWN ALLWN. WRAIO POY MAS 8YMIZEI AYTO TO TRAGOUDI: OSO DYSKOLEI NA MAS FAINETAI H ZWH, TOSO ISXURA PREPEI NA KRATOYME TA IDANIKA.
   Ανώνυμο σχόλιο
16-04-2005
Αντίο sir... να πας στο καλό! Σε θυμόμαστε πάντα και εσένα και τον καταπληκτικό Σεφέρη.
   Ανώνυμο σχόλιο
17-02-2005
Μακάρι όσοι έχουν πάρει τη ζωή τους με πόθους, καρδιά, πνοή, και πάθη.... να μη πουν "Λάθος... " κι αλλάζουν ζωή


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο