Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109343 Τραγούδια, 249338 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Η φαρμακωμένη - 1986      
 
Στίχοι:  
Διονύσιος Σολωμός
Μουσική:  
Νικόλαος Μάντζαρος


Τα τραγούδια μου τα `λεγες όλα,
τούτο μόνο δε θέλει το πεις,
τούτο μόνο δε θέλει τ’ ακούσεις
αχ! Τη πλάκα του τάφου κρατείς.

Ώ παρθένα! Αν ημπόρειαν οι κλάψες
πεθαμένου να δώσουν ζωή,
τόσες έκαμα κλάψες για σένα,
που ‘θελ’ έχεις τη πρώτη πνοή.

Συμφορά! Σε θυμούμαι καθόσουν
στο πλευρό μου με πρόσωπο αχνό.
"Τι έχεις;" σου `πα κι εσύ μ’ αποκρίθης:
"Θα πεθάνω, φαρμάκι θα πιω".

Με σκληρότατο χέρι το πήρες,
ωραία κόρη κι αυτό το κορμί,
οπού του `πρεπε φόρεμα γάμου,
πικρό σάβανο τώρα φορεί.

Το κορμί σου `κεί μέσα στο τάφο
το στολίζει σεμνή παρθενιά
του κακού σ’ αδικούσεν ο κόσμος
και σου φώναζε λόγια κακά.

Τέτοια λόγια αν ημπόρειες ν’ ακούσεις,
οχ το στόμα σου τι ’θελε βγει;
"Το φαρμάκι που πήρα κι οι πόνοι
δεν εστάθηκαν τόσο σκληροί".

Κόσμε ψεύτη! Τες κόρες τες μαύρες
κατατρέχεις όσο είν’ ζωντανές,
σκληρέ κόσμε και δε τους λυπάσαι
τη τιμήν όταν είναι νεκρές.

Σώπα, σώπα! Θυμήσου πως έχεις
θυγατέρα, γυναίκ', αδελφή
σώπα! Η μαύρη κοιμάται στο μνήμα,
και κοιμάται παρθένα σεμνή.

Θα ξυπνήσει την ύστερη μέρα,
εις το κόσμον εμπρός να κριθεί,
και στο Πλάστη κινώντας με σέβας
τα λευκά της τα χέρια, θα πει:

"Κοίτα μέσα στα σπλάχνα μου, Πλάστη!
Τα φαρμάκωσ’ , αλήθεια, η πικρή,
και μου βγήκε οχ το νου μου, Πατέρα,
που πλασμένα μου τα `χες Εσύ!

Όμως κοίτα στα σπλάχνα μου μέσα,
που το κρίμα τους κλαίνε και πες,
πες του κόσμου που φώναξε τόσα,
εδώ μέσα αν ειν’ άλλες πληγές".

Τέτοια, `μπρός εις το Πλάστη κινώντας
τα λευκά της τα χέρια, θα πει.
Σώπα, κόσμε! Κοιμάται στο μνήμα,
και κοιμάται παρθένα σεμνή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 4379
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Του Σολωμού και της ...
1986
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 23-01-2010
   netriofron
29-10-2018 14:02
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ποίημα.
Ποίημα του Διονύσιου Σολωμού που έγραψε το 1826 ως επιτύμβιο για μια λατρεμένη του φίλη που αυτοκτόνησε από ερωτική απογοήτευση.
Περιγράφει την οδύνη του για τον άδικο χαμό της , εξυμνώντας τη σεμνότητα και την παρθενία της, αρετές που θεωρούνταν ως πρότυπα για τις γυναίκες της εποχής του εκφράζοντας παράλληλα την οργή του για τις κακολογίες που ακούστηκαν εις βάρος της.



1931 = Χορωδία και Μαντολινάτα , ------------ Δίσκος 78 στροφών στην Odeon 28101


1965 = Χορωδία και Μαντολινάτα Νίκου Τσιλίφη , ------------ Άλμπουμ ''Χορωδία και Μαντολινάτα Νίκου Τσιλίφη ‎– Καντάδες του Παλιού Καιρού Νº 2'' , & στο CD ''Χορωδία & Μαντολινάτα Νίκου Τσιλίφη ‎– Λαλούν Τ' Αηδόνια - Καντάδες Με Τη Χορωδία & Μαντολινάτα Του Νίκου Τσιλίφη'' (2007) ----------- https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/262651/I-OREOTERES-KANDADES-CD2/

1986 = Νίκος Ντάσης , , Μαντολίνο : Δημήτρης Μαρίνος , ------------ https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/29286/TOU-SOLOMOU-KE-TIS-ZAKINTHOS/

1995 = Αλεξάνδρα Καμπουροπούλου : σοπράνο + Ιωάννης Μανωλάκης : τενόρος , , Πιάνο : Φρίξος-Διονύσιος Μόρτζος , ------------ Συλλογή ''Παύλος Καρρέρ ‎– Μουσική Για Σαλόνι Και Μπαλκόνι'' ----------- https://youtu.be/hPCWrVsKt3g

2001 = Χορωδία της Εμπορικής Τράπεζας , ------------- στο CD ''Ρήγας Φεραίος, Διονύσιος Σολωμός ‎– 200 Χρόνια Απο Το Θανατό Του & 200 Χρόνια Απο Τη Γεννησή Του''


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CE%A6%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7%09&type=release ] - - - - - [ https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%8D%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82_%CE%A3%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BC%CF%8C%CF%82#%CE%95%CF%81%CE%B3%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1 ] - - - - - [ http://istorias-alitheia.blogspot.com/2014/01/blog-post.html ] - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=13690 ] - - - - - - [ http://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=10&text_id=3371 ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο