Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
85407 Τραγούδια, 232783 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Γιασεμί μου       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κύπρος

Το γιασεμί στην πόρτα σου
γιασεμί μου
ήρθα να το κλαδέψω
ωχ γιαβρί μου
και νόμισε η μάνα σου
γιασεμί μου
πως ήρθα να σε κλέψω
ωχ γιαβρί μου

Το γιασεμί στην πόρτα σου
γιασεμί μου
μοσκοβολά τις στράτες
ωχ γιαβρί μου
κι η μυρωδιά του η πολλή
γιασεμί μου
σκλαβώνει τους διαβάτες
ωχ γιαβρί μου




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 94.4%  (7 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 32877
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τα νησιώτικα Νο2
1992
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Yiouli @ 30-11-2003
   ΚυρΓιαννης
08-05-2018 12:09
Οι στιχοι του Θεόδουλου Καλλίνικου
http://www.youtube.com/watch?v=QM57WrSiGPs
ειναι:

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! ήρτα να το κλα(δ)έψω, ω! γιαβρίν μου
Τζι ενόμισεν η μάνα σου, γιασεμίν μου |2
Ω! πως ήρτα να σε κλέψω, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! μουσκολοούν οι στράτες, ω! γιαβρίν μου
Τζι η μυρωθκιά του η πολλή, γιασεμίν μου |2
Ω! λαώννει τούς δκιαβάτες, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! αθθεί τζιαι φκάλλει κλώνους, ω! γιαβρίν μου
Μουσκολούσιν τα στενά, γιασεμίν μου |2
Ω! τους ξένους τζιαι γειτόνους, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! π’ αθθεί το καλοτζιαίριν, ω! γιαβρίν μου
Μουσκολοά τζιαι σιαίρουνται, γιασεμίν μου |2
Ω! παίδκοι τζιαι νιοι τζιαι γέροι, ω! γιαβρίν μου

Επισης, νεωτεροι στιχοι:

Τα μαύρα μμάδκια τα γλυτζιά, γιασεμίν μου |2
Ω! τα φρύδκια τα μεγάλα, ω! γιαβρίν μου
Εκάμαν με τζι αρνήθηκα, γιασεμίν μου |2
Ω! της μάνας μου το (γ)άλαν, ω! καλή μου

Τους τόπους που φιλιούμαστιν, γιασεμίν μου |2
Ω! άμαν ξαναπεράσω, ω! ψιυσιή μου
Θαρκούμαι έππεσεν φιλίν, γιασεμίν μου |2
Ω! τζιαι σιύφκω να το πιάσω, ω! καλή μου
   ΚυρΓιαννης
08-05-2018 11:35
Το τραγουδι αυτο υπαρχει στο stixoi.info με 3 διαφορετικα ονοματα
[κατι πρεπει να γινει με τις διπλο-τριπλο-εγγραφες]

1. Γιασεμί μου
2. Το Γιασεμί
3. Το Γιασεμίν [που ειναι και ο σωστος τιτλος]

Παρα το οτι ο Θεόδουλος Καλλίνικος το 'καθιερωσε', πριν το 1960, ως Κυπριακό, ακουγεται και σε 2 πολυ παλαιοτερες (και καθολου κυπριακες) ηχογραφησεις.

1. Κώτσος Βλάχος 1906 https://www.youtube.com/watch?v=ve7KFstDiYE
2. Γιάγκος Ψαμαθιανός 1910 https://www.youtube.com/watch?v=2OArvpTz0K4

Δυστυχως δεν αναφερεται ο δημιουργος. Ποιος ξερει περισσοτερα;
   netriofron
19-12-2017 19:22
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.
Τραγούδι ερωτικό από το νησί της Αφροδίτης.

ΕΠΙΣΗΣ :

..... Το γιασεμίν στην πόρτα σου ,γιασεμί μου,
ω! αθθεί τσαι βκάλει κλώνους ,ωχ γιαβρί μου.

Μουσκολοούσιν τα στενά γιασεμί μου,
τους ξένους ,τσαι γειτόνους ,ωχ γιαβρί μου .....

..... Τα μαύρα μάτια τα γλυτσιά ,γιασεμί μου,
ω! τα φρύδκια τα με(γ)άλα ωχ γιαβρί μου

εκάμαν με τσι αρνήθηκα ,γιασεμί μου,
της μάνας μου το γάλα, ωχ γιαβρί μου ......



'50 = Θεόδουλος Καλλίνικος + Χορωδία , ------------- στο CD ''Theodoulos Kallinikos ‎– Folk Songs From Cyprus - Folklore Music Of Cyprus - Κυπριακή Δημοτική Μούσα'' ---------------- https://youtu.be/QM57WrSiGPs


1977 = Μιχάλης Βιολάρης (= ‎Μιχάλης Κυριακού) , ,Ενορχήστρωση : Βασίλης Τενίδης , ------------ Αλμπουμ ''Τα Κυπριώτικα του Βιολάρη'' -------------- https://youtu.be/5ToESnWiQmM

1987 = Χρήστος Σίκκης + Χορωδία , ,Βιολί : Αλέκος Αραπάκης , ------------‎– Αλμπουμ ''Ώρα καλή - Παραδοσιακά τραγούδια της Κύπρου'' ,& στο CD ''Χρήστος Σίκκης ‎– Τα Τραγούδια Της Κύπρου'' (2010) -------------- https://youtu.be/j6kCjPWnI8o

1992 [Απρ.] = Γιάννης Πάριος (= Ιωάννης Βαρθακούρης) + Στέλλα Κονιτοπούλου + Χορωδία , ,Διασκευή : Μανώλης Ραγκούσης, ,Ενορχήστρωση & λαούτο : Βαγγέλης Κονιτόπουλος, ,Βιολί : Στάθης Κουκουλάρης , ,Σαντούρι : Τάκης Σούκας , ------------- απ'το 2πλο αλμπουμ ''Τα Νησιώτικα 2 (Δέκα χρόνια μετά)'' & στο CD ''Γιάννης Πάριος ‎– ... Μια βάρκα για να πας απέναντι'' (2002)

1993 = Κωνσταντίνα (Κωνσταντίνου) + Αθηνά Λάππα , ,Ενορχήστρωση & κιθάρα : Χρηστος Περτσινιδης ,-------------- Αλμπουμ ''Κωνσταντίνα, Τασούλα Θωμαΐδου ‎– Η καρδιά μου τραγουδά τη Μεσόγειο'' --------------- https://youtu.be/HvxZG07aHuU

1995 = Άννα Βίσση , , Ενορχήστρωση : Άντρος Παπαπαύλου , --------------- στο CD ''Άννα Βίccη ‎– Ω! Κύπρος'' -------------- https://youtu.be/w1Z5lHgmdn8

1998 = Σαβίνα Γιαννάτου , ,Βιολί : Κυριάκος Γκουβέντας , ------------- στο CD ''Σαβίνα Γιαννάτου & Primavera En Salonico ‎– Τραγούδια της Μεσογείου'' ------------- https://youtu.be/021SNFUoi58

2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , ,Ενορχήστρωση & βιολί : Μιλτιάδης Παπαστάμου , ------------- στο CD ''Αλκίνοος Ιωαννίδης, Μιλτιάδης Παπαστάμου ‎– Που Δύσην ως Ανατολήν - Τραγούδια της Κύπρου'' ------------ https://youtu.be/POcj0z7tt5c

2010 = Ηρώ Σαΐα + ‎Νεοκλής Νεοφυτίδης (+ πιάνο) + Μαριλίζα Παπαδούρη (+ βιολοντσέλο) , , ------------- στο CD ''Γυναίκα τριαντάφυλλο'' (Ζωντανή ηχογράφηση) -------------- https://youtu.be/KNA5K2esJgM


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%93%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%B5%CE%BC%CE%AF+%CE%9C%CE%BF%CF%85&type=release ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%93%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%B5%CE%BC%CE%AF%CE%BD&type=release ] - - - - [ http://www.kanellatou.gr/paradosiako/cyprus/to-giasemin.html ]
   christ0s2012
21-09-2012 13:14
γνωρίζει κανείς σε τι ρυθμό είναι αυτό το τραγούδι;
   flygirl
14-12-2008 04:05
   sailormoon
08-09-2006 07:48
καλο


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο