Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99532 Τραγούδια, 241282 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Παιδί μου ώρα σου καλή - 1967       
 
Στίχοι:  
Γεώργιος Βιζυηνός
Μουσική:  
Γιάννης Σπανός


Φουρτούνιασεν η θάλασσα
και βουρκωθήκαν τα βουνά,
είναι βουβά τ’ αηδόνια μας
και τα ουράνια σκοτεινά
κι η δόλια μου ματιά θολή,
παιδί μου, ώρα σου καλή!

Βουίζει το κεφάλι μου
σαν του χειμάρρου τη βοή,
ξηράθηκαν τα χείλη μου
και μου εκόπηκι η πνοή
σ’ αυτό το ύστερο φιλί,
παιδί μου, ώρα σου καλή!

Να σε παιδέψει ο πλάστης μου,
καταραμένη ξενιτιά,
μας παίρνεις τα παιδάκια μας
και μας αφήνεις στη φωτιά,
και πίνουμε τόση χολή
όταν τα λέμ’ "ώρα καλή!".

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗ
α. Η μάνα
Φουρτούνιασεν η θάλασσα και βουρκωθήκαν τα βουνά!
Είναι βουβά τα αηδόνια μας και τα ουράνια σκοτεινά,
κι η δόλια μου ματιά θολή,
παιδί μου ώρα σου καλή!

Είναι η καρδιά μου κρύσταλλο και το κορμί μου παγωνιά!
Σαλεύ᾿ ο νους μου, σαν δενδρί, που στέκ᾿ αντίκρυ στὸ χιονιά,
και είναι ξέβαθο πολύ,
παιδί μου ώρα σου καλή!

Βοΐζει το κεφάλι μου σαν του χειμάρρου τη βοή!
Ξηράθηκαν τα χείλη μου και μου εκόπη κι η πνοή,
σ᾿ αὐτὸ τὸ ὕστερο φιλί,
παιδί μου, ώρα σου καλή!

Να σε παιδέψ᾿ ο Πλάστης μου, κατηραμένη ξενιτιά!
Μας παίρνεις τσ παιδάκια μας και μας αφήνεις στη φωτιά,
και πίνουμε τόση χολή,
όταν τα λέμ᾿ "ώρα καλή".

β. Το παιδί
Φυσά βοριάς, φυσά θρακιάς, γεννιέται μπόρα φοβερή!
με παίρνουν, μάνα, σα φτερό, σαν πεταλούδα τρυφερή,
και δεν μπορώ να κρατηθώ,
μάνα μην κλαις, θα ξαναρθώ.

Βογκούν του κόσμου τα στοιχειά, σηκώνουν κύμα βροντερό!
θαρρείς ανάλυωσεν η γη, και τρέχ' η στράτα, σα νερό,
και 'γὼ το κύμα τ᾿ ακλουθώ,
μάνα μην κλαις, θα ξαναρθώ.

Όσες γλυκάδες και χαρές μας περεχύν' ο ερχομός,
τόσες πικράδες και χολές μας δίν᾿ ο μαύρος χωρισμός!
Ωχ! Ας ημπόργα να σταθώ...
μάνα μην κλαις, θα ξαναρθώ.

Πλάκωσε γύρω καταχνιά κι ήρθε στα χείλη μ' η ψυχή!
Δός με την άγια σου δεξιά, δός με συντρόφισσαν ευχή,
να με φυλάγει, μη χαθώ,
μάνα, μην κλαις, θα ξαναρθώ.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 14748
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ανθολογία
1967
[1] Πουλόπουλος 3
1969
[1] Γιάννης Πουλόπουλος ...
1998
[1] Το πρόσωπο της τρυφε...
2001
[1] Γιάννης Πουλόπουλος ...
2011
[2] Μιχάλης Βιολάρης
1968
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 12-11-2003
   Viennezos
<5/1/2005
Η εκτέλεση με τον Πουλόπουλο είναι από το δίσκο "Ανθολογία" (1967) (μελοποίηση 12 ελληνικών ποιημάτων από τον Γιάννη Σπανό), εκείνη με τον Βιολάρη από τον πρώτο προσωπικό του δίσκο "Μιχάλης Βιολάρης" (1968).
   Viennezos
<5/1/2005
Η εκτέλεση με τον Πουλόπουλο συμπεριλήφθηκε και στον προσωπικό του δίσκο "Γιάννης Πουλόπουλος 3" (1968).
   netriofron
19-01-2018 18:05


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς).



1967 = Γιάννης Πουλόπουλος , , Ενορχήστρωση : Γιάννης Σπανός , ,Μπουζούκι : Στέλιος Ζαφειρίου , ------------ & συλλογη ''Τα Μελοποιημένα 26'' (2009) & συλλογη ''Γιάννης Σπανός ‎– Ανθολογία Ελλήνων Ποιητών'' (2016)


1967 = Μιχάλης Βιολάρης (= Μιχάλης Κυριακού) , , Ενορχήστρωση : Γιάννης Σπανός , , Μπουζούκι : Στέλιος Ζαφειρίου , --------------- 45ρης της Zodiac (ZS - 8123) & συλλογη ''Οι Φωνές Των Μπουάτ - Αγαπημένα Τραγούδια Που Άφησαν Εποχή - 143 Μεγάλες Επιτυχίες'' (2010) --------------- https://youtu.be/fTz9YErc1eI


2001 = Στέλιος Ρόκκος , ------------- στο 2πλο CD ''Στέλιος Ρόκκος ‎– Live'' ----------------- https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/23889/LIVE-52-MEGALES-EPITIHIES-CD2/


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A0%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF+%CE%9C%CE%BF%CF%85+%CE%8F%CF%81%CE%B1+%CE%A3%CE%BF%CF%85+%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%AE&type=release ]
   netriofron
09-11-2016 13:09
Γεωργιος Βιζυηνός [1849-1896]
Γεννήθηκε στη Βιζύη (ή Βιζώ) της Ανατολικής Θράκης το 1849, και ήταν γιος πολύ φτωχικής οικογένειας.Το πραγματικό όνομά του , ήταν Μιχαηλίδης. Το 1874 το επικό ποίημά του ''Κόδρος'' βραβεύεται στον Βουτσιναίο Ποιητικό Διαγωνισμό. Την ίδια χρονιά εγγράφεται στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών, αλλά με δαπάνες του Ζαρίφη, ανθρωπου που τον αγαπούσε και τον προστάτευε μεταβαίνει στη Γερμανία, στη Γοτίγγη, όπου σπουδάζει φιλολογία και φιλοσοφία στο διάστημα 1875-1878. Το 1876, η επόμενη ποιητική συλλογή του ''Άραις μάραις κουκουνάραις'' (μετονομάστηκε σε ''Βοσπορίδες Αύραι'') βραβεύεται στον Βουτσιναίο Διαγωνισμό, στον οποίο το 1877 η συλλογή του ''Εσπερίδες'' , επαινείται. Το 1884, λόγω του θανάτου του προστάτη του, Ζαρίφη, υποχρεώνεται να επιστρέψει στην Αθήνα και διορίζεται καθηγητής σε γυμνάσιο.
Ένα χρόνο αργότερα εκλέγεται υφηγητής στην έδρα της Ιστορίας της Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το 1892 προσβάλλεται από το τελευταίο στάδιο της σύφιλης και καταλήγει έγκλειστος στο Δρομοκαΐτειο Ψυχιατρείο.Ύστερα από τέσσερα χρόνια εγκλεισμού, πεθαίνει στις 15 Απριλίου του 1896 σε ηλικία 47 ετών.
Το ποιημα :
Φουρτούνιασεν η θάλασσα και βουρκωθήκαν τα βουνά!
είναι βουβά τα αηδόνια μας και τα ουράνια σκοτεινά,
κι η δόλια μου ματιά θολή.
παιδί μου ώρα σου καλή

Είναι η καρδιά μου κρύσταλλο και το κορμί μου παγωνιά
σαλεύ' ο νους μου, σαν δενδρί, που στέκ' αντίκρυ στο χιονιά,
και είναι ξέβαθο πολύ,
παιδί μου ώρα σου καλή.

Βοΐζει το κεφάλι μου σαν του χειμάρρου τη βοή
ξηράθηκαν τα χείλη μου και μου εκόπη κι η πνοή,
σ' αυτό το ύστερο φιλί,
παιδί μου, ώρα σου καλή

Να σε παιδέψ' ο Πλάστης μου, κατηραμένη ξενητειά
μας παίρνεις τα παιδάκια μας και μας αφήνεις στη φωτιά,
και πίνουμε τόση χολή,
όταν τα λέμ' «ώρα καλή».
Πηγη = https://youtu.be/abM2vzD7IbA
   netriofron
04-07-2016 18:03
Εδω με τον ΒΙΟΛΑΡΗ ----- https://youtu.be/fTz9YErc1eI ---- ΚΑΙ αυτο ειναι του 1967 (45ρι Zodiac (5) ‎– ZS 8123)
   epetzik
09-04-2012 18:58
Γεώργιος Βυζυηνός.
Αν αυτός που τα 'γραφε ήταν ............ τρελλός.
Γιώργος Σπανός.
Αν αυτός που το μελοποίησε ήταν ......διαφορετικός
Τότε ναι. Εμείς οι .......κανονικοί είμαστε εντελώς ......... ασήμαντοι.
   savvas40
28-01-2007 16:27
Ώρα σας καλή αδέλφια μου
   Αφιερωμένο από Gemini - Plaka
για Prinoemvri - Allouette
21-03-2004 06:22
KALO SOU TAXIDI... KAI NA PROSEXEIS!!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο