Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110328 Τραγούδια, 251294 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Τραγούδι του κόντε Ολίνος - 1988      
 
Στίχοι:  
Αγαθή Δημητρούκα
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Ξένα παραδοσιακά   ( Καστίλη )

Σηκώθηκε ο κόντε Ολίνος.
Ξημέρωμα του Αϊ Γιαννιού
για να ποτίσει τ`άλογό του
κάτω στην άκρη του γιαλού.

Νεράκι τ`άλογό του πίνει
κι αυτός τραγούδι αρχινά
κι όσα πουλιά ψηλά πετούσαν
να τον ακούσουν σταματάν.

Πιες, πιες νεράκι άλογό μου
πιες κι ο Θεός να μας φυλά
απ`τις φουρτούνες του πελάγου
κι απ`τους ανέμους της στεριάς.

Τότε κι η Ρήγισσα του Κάστρου
απ`το τραγούδι του ξυπνά.
Άκου, κορούλα μου, η γοργόνα
της θάλασσας πώς τραγουδά.

Δεν είναι, μάνα μου, η γοργόνα
αλλιώς εκείνη τραγουδά
είν`η φωνή του κόντε Ολίνος
που την αγάπη μου ζητά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 40%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 2360
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Τραγούδια από την Ισ...
1988
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   cactus @ 19-04-2009
   netriofron
17-12-2018 13:02
''Romance Del Conde Olinos''


.... Madrugaba el Conde Olinos mañanita de San Juan
a dar agua a su caballo, a las orillas del mar.
Mientras el caballo bebe, canta un hermoso cantar,
las aves que iban volando se paraban a escuchar.
Bebe, mi caballo, bebe, Dios te me libre de mal,
de los vientos de la tierra y de las furias del mar.

La reina lo estaba oyendo desde su palacio real.
Mira, hija, como canta la sirena de la mar.
No es la sirenita, madre, que esa tiene otro cantar,
es la voz del Conde Olinos, que me canta a mí un cantar.
Si es la voz del Conde Olinos, yo le mandaré matar,
que para casar contigo le falta la sangre real.

No le mande matar, madre, no le mande usted matar,
que si mata al Conde Olinos, a mí la muerte me da.
Guardias mandaba la reina al Conde Olinos buscar,
que le maten a lanzadas y echen su cuerpo a la mar.
La infantina con gran pena no dejaba de llorar;
él murió a la medianoche, y ella a los gallos cantar.

A ella como hija de reyes la entierran en el altar,
y a él como hijo de condes cuatro pasos más atrás.
De ella nació un rosal blanco, de él nació un espino alvar;
crece el uno, crece el otro, los dos se van a juntar.
La reina, llena de envidia, ambos los mandó cortar,
el galán que los cortaba no dejaba de llorar.
De ella naciera una garza, de él un fuerte gavilán,
juntos vuelan por el cielo, juntos se van a posar ....



Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα. Ρομαντικό.

Παραδοσιακό ερωτικό τραγούδι του 16ου αιώνα από την επαρχία Καστίλλη Ισπανίας σε μετάφραση της Αγαθής Δημητρούκα.



1963 = Nelly Pearson (+ κιθάρα) , , Κιθάρες : Norberto Cailliat & Héctor Rocha , ------------- Άλμπουμ ''Nelly Pearson Y Las Guitarras de Norberto Cailliat Y Héctor Rocha ‎– Romances Y Viejas Canciones'' ------------ https://soundcloud.com/andr-gravat/11-track-11?in=andr-gravat/sets/canciones-romances-y-baladas


1969 = Joaquín Díaz González , , Ενορχήστρωση : José María Morales Álvarez , ---------- Άλμπουμ ''Canciones Del Tiempo De Maricastaña - Canciones Populares Españolas'' , & άλμπουμ ''Joaquín Díaz ‎– Cancionero De Romances'' (1977) ---------- https://youtu.be/XD1uLMpBR0E


1974 = Leda Valladares + María Elena Walsh , ------------- Άλμπουμ ''Canciones Del Tiempo De Maricastaña - Canciones Populares Españolas'' ---------- https://youtu.be/sGjnm_DebTM


1985 = Αλίκη Καγιαλόγλου , , Κιθάρα : Κώστας Γρηγορέας , ------------ Άλμπουμ ''Αλίκη Καγιαλόγλου - Τραγούδια από την Ισπανία και την Λατινική Αμερική'' (1986) ------------ https://youtu.be/xio70X5EKpI


1996 = ''Nuevo Mester De Juglaría'' [1969 - ] : Luis Martín, Rafael San Frutos, Fernando Ortiz, Marián Nieto, Milagros Olmos και ο Paco García , -------- στο CD ''Nuevo Mester De Juglaría ‎– Todos en un cantar'' ----------- https://youtu.be/2Sj27j7GNI4


2014 = ''Azar Trío'' , ---------- στο CD ''Música Sefaradí'' ----------- https://youtu.be/IjhbM9fJSY0


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Romance+Del+Conde+Olinos%09&type=release ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο