Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220670 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

 Cambay's water - 1979       
 
Στίχοι:  
Νίκος Καββαδίας
Μουσική:  
Θάνος Μικρούτσικος


Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι.
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
«κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω»
ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη.

Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα,
οι κουλήδες τρώνε σκυφτά ρύζι με κάρι,
ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι,
που `ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα.

Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα,
σαράντα μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια,
μ’ απόψε – λέω – φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια,
την ώρα που `πες με θυμό: «Θα ‘βγω άλλη μέρα...»

Τη νύχτα σου `πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: «Φάλτσο η πορεία...»

Σαλπάρουμε! Μας περιμένουν στο Μπραζίλι.
Το πρόσωπό σου θα το μούσκεψε το αγιάζι.
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 90.2%  (10 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 40824
      Σχόλια: 15
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ο Σταυρός του Νότου
1979
[2] Γραμμές των Οριζόντω...
1992
[3] Σταυρός του Νότου - ...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   undertow @ 12-10-2003
   Avellinou
20-06-2014 09:10
Mia apli exigisi gia to koutelo vammeno, pou pira sto e.mial, efharisto, Gianni:

Δε ξέρω, ίσως, αλλά υπάρχει και μια πιο απλή εξήγηση, οι Ινδοί πολλές φορές βάζουν χρώμα στο κούτελό τους, για θρησκευτικούς λόγους. Συνήθως ανήμερα κάποιας γιορτής, ή όταν η συγκεκριμένη μέρα έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία γι’ αυτούς.
   longieth
07-08-2012 06:48
http://www.youtube.com/watch?v=sMQ1qM7gILA&feature=relmfu
   Koumettos
09-05-2011 06:11
Toν Νοέμβριο του 2010 κυκλοφόρησε, αφιερωμένος στο μεγάλο μας ποιητή Νίκο Καββαδία, ο ψηφιακός δίσκος "Muchas Gracias, Καββαδία!"

Aκούστε τα κομμάτια εδώ:
http://www.youtube.com/user/kirtama#grid/user/D3A7C68273EC0BAE

Πλητοφορίες: www.melodiastixos.com
   Avellinou
04-10-2010 03:29
Ευχαριστώ πολυ για την εξηγηση.
   Spartan Amplifications
15-05-2009 01:09
«Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο» με βάμμα ιωδίου (Είδος ανασταλτικής θεραπείας για τα εξανθήματα της Σύφιλης μαζί με τις ενέσεις υδραργύρου) βλ. Νίκος Καββαδίας – Βάρδια – πεζογράφημα… Μετά τιμής, Βασίλης
   Avellinou
06-03-2009 10:52
Προσπαθησα να μεταφρασω αυτο το τραγουδι στα ισπανικα. (Θα βγει εδω καποτε, αλλα εναι πανω απο 600 αλλα τραγουδια σε αναμονη). Δυσκολοευτηκα γιατι δεν ξερω αν το "βαμμενο κουτελο" του πιλοτου εχει καποια μεταφορικη εννοια που μου ξεφευγει. Παρακαλώ τους ελληνας αναγνωστες να με βοηθησετε λιγάκι, γράφοντας την γνωμη σας, ειτε σαν ενα σχολιο εδω, η κατευθειαν στο εμειλ το δικο μου Avellinou@hotmail.com.
Ευχαριστώ εκ των προτερων.

   Ανθούλα
29-10-2008 05:17
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω.....
   69375234....
26-04-2008 07:24
   crisxxm
01-09-2006 20:55
καθε φορα που ακουω το τραγουδι ανατριχιαζω......
   Ανώνυμο σχόλιο
28-02-2006
SIMPLY THE BEST
   Ανώνυμο σχόλιο
27-02-2006
εκπληκτικό
   Ανώνυμο σχόλιο
30-06-2005
Ζω καθε ταξιδι του μεσα απο τους στοιχους του......(Βαγγελης)
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
mono to pws denei o stixos tou kabbadia me ti mousiki tou mikroutsikou,ftanei...   ( amelia )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
KJ AN LEIPSEIS XILIA XRONIA THA SE PERIMENW.........   ( amelia )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
είναι υπέροχος ο καββαδίας....   ( justelene )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο