Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
105393 Τραγούδια, 246416 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Φεύγω με πίκρα στα ξένα - 1961       
 
Στίχοι:  
Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική:  
Στέλιος Καζαντζίδης


Μανούλα θα φύγω, μην κλάψεις για μένα.
Η μοίρα το γράφει μονάχος να ζω.

Το μίσος του κόσμου με δέρνει σκληρά
και φεύγω με πίκρα στα ξένα.

Μ’ αδίκησαν, μάνα, βαριά με πληγώσαν
και ό,τι αγαπούσα το έχασα πια.

Ποτέ το παιδί σου δεν είδε χαρά
και φεύγει για πάντα στα ξένα.

Πικρές αναμνήσεις μαζί μου θα πάρω.
Στα ξένα που θά `μαι ρημάδι θα ζω.

Παιδί πια δε θά `χεις μανούλα γλυκιά,
εκεί θα πεθάνω στα ξένα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (23 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 12691
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μάνα μου παραστράτησ...
1961
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
1970
[1] Τα τραγούδια της Αμε...
1991
[1] Καζαντζίδης - Αυτή ε...
1992
[1] Τα ζεϊμπέκικα του Στ...
1998
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
2003
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
2003
[1] Στέλιος Καζαντζίδης ...
2006
[2] Βίκυ Μοσχολιού & Στα...
1982
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   πανούλης @ 13-12-2008
   Diodotos
19-07-2018 18:54
Η ξενιτιά ήταν πάντα συνυφασμένη με τις τύχες της πατρίδας μας. Ήδη από τα Ομηρικά χρόνια οι Έλληνες έπαιρναν το δρόμο του μισεμού. Οι δύο μεγάλοι αποικισμοί γέμισαν με Έλληνες ο πρώτος το Αιγαίο και τα Μικρασιατικά παράλια ενώ ο δεύτερος όλη τη Μεσόγειο. Ίδιες σκηνές με τις σημερινές στα αεροδρόμια, φαντάζομαι πως εκτυλίσσονταν και τότε εμπρός στα ξύλινα καρυδότσουφλα της εποχής ανάμεσα σε γονείς και παιδιά, σε αδέλφια, σε συγγενείς που αποχαιρετιόντουσαν για πάντα. Πριν ακόμα χαθεί από τα μάτια τους ο τόπος που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν άρχισε να βαραίνει η νοσταλγία – τι λέξη κι αυτή!
Το Άλγος του Νόστου. Πανάρχαιη, Ομηρική λέξη ο Νόστος, σημαίνει την επιστροφή, τον επαναπατρισμό. Ολόκληρη η Οδύσσεια γράφτηκε με θέμα τον Νόστο ενώ ο Οδυσσέας απαρνείται την αθανασία που η Κίρκη του προσφέρει, για χάρη της επιστροφής. Είναι τέτοια η γλυκύτητα του Νόστου που πέρασε στο επίθετο νόστιμος την έννοια της ωραίας γεύσης. Κι έρχεται ο πόνος, το άλγος, να συνδεθεί βίαια στον Νόστο και να τον μετατρέψει σε βαρύ φορτίο, τη νοσταλγία. Πάρα πολλές γλώσσες έχουν δανειστεί τη λέξη αυτή και την έχουν εντάξει αυτούσια στο λεξιλόγιό τους – τι να το κάνεις; Τα nostalgia, nostalgi, nostalgie κλπ είναι άδεια κελύφη, κουφάρια που δεν εκφράζουν τις έννοιες «πόνος», «γυρισμός», «νοστιμιά».
Τώρα βέβαια μπαίνει κανείς στον πειρασμό να μιλήσει για κρύους λαούς που επειδή δεν αισθάνονται τη νοσταλγία δεν έφτιαξαν δική τους λέξη και δανείστηκαν τη δική μας.
Δε νομίζω να είναι έτσι. Καθένας αισθάνεται νοσταλγία για την πατρίδα του, το μέρος που γεννήθηκε και μεγάλωσε. Από την άλλη, πώς γίνεται Άγγλοι, Γερμανοί κλπ να αγοράζουν σπίτια στην Κρήτη, στη Θάσο αλλά και στην Κύπρο, στη Μαγιόρκα και σε όλη τη Μεσόγειο για να γεράσουν, να πεθάνουν και να θαφτούν σε ξένη γη; Δεν ξέρω.
Δύο εμβληματικά τραγούδια για τη μετανάστευση, τον Νόστο και τη νοσταλγία είναι το «Φεύγω με πίκρα στα ξένα» σε στίχους της Ε. Παπαγιαννοπούλου, με μουσική και ερμηνεία του Σ. Καζαντζίδη και το «Τραγούδι της ξενιτιάς (Φεγγάρι μάγια μου ‘κανες)» σε στίχους Ε. Θαλασσινού, μουσική Μ. Θεοδωράκη και ερμηνεία Γ. Μπιθικώτση.
Τα δύο αυτά κομμάτια αν κι έχουν το ίδιο θέμα, την ξενιτιά, έχουν διαφορετική προσέγγιση.
Το πρώτο έχει απλούς έως απλοϊκούς στίχους. Ο ξενιτεμένος φεύγει όχι λόγω ανέχειας αλλά επειδή τον αδίκησαν και τον πλήγωσαν. Μόνη του καταφυγή και παρηγοριά η μάνα του στην οποία παραπονιέται πως ποτέ του δεν είδε χαρά, πως έχασε ό,τι αγαπούσε και πως τελικά θα πεθάνει στα ξένα. Ο Καζαντζίδης το ερμηνεύει με παράπονο και με λυγμό. Αναρωτιέται κανείς πώς αυτός ο άνθρωπος που έζησε καλά, που δε γεύτηκε ξενιτιά, προσφυγιά και φτώχεια, ερμηνεύει τόσο πειστικά αυτά τα τραγούδια!
Το δεύτερο, με τα «ηλεκτρικά» μπουζούκια του Καρνέζη και του Παπαδόπουλου, είναι πιο στιβαρό και στη μουσική και στους στίχους. Εδώ ο ξενιτεμένος δεν κλαίει, δε ρίχνει το φταίξιμο στην κοινωνία. Έγνοια του είναι αυτοί που άφησε πίσω του – η μάνα, η αδελφή, η αγαπημένη. Θέλει ένα πουλί να τους πάει τα χαιρετίσματα κι όλα αυτά που δεν μπορεί αυτός να δώσει από μακριά. Εδώ, το τραγούδι διασταυρώνεται με τη Δημοτική μας ποίηση, αφού και εκεί τα πουλιά μετέχουν στα ανθρώπινα.
Η ερμηνεία του Καζαντζίδη είναι αξεπέραστη. Ανεπανάληπτο το μέταλλο της φωνής του, λυγίζει σε λυγμό που είτε υπονοείται, είτε είναι ξεκάθαρος. Ο Μπιθικώτσης πάλι, ερμηνεύει το δικό του τραγούδι άκαμπτα, ξύλινα θαρρείς – κι όμως! Συγκινεί σε ένα βαθύτερο επίπεδο από το πρώτο που μάλλον προσπαθεί να εκβιάσει, να κλέψει τη συγκίνηση και τη συμπόνια του ακροατή.
Ευλύγιστο μέταλλο ο Καζαντζίδης, άκαμπτο ξύλο ο Μπιθικώτσης. Φλύαρος Λυδός ο πρώτος, λιτός Δωριεύς ο δεύτερος.
Αξεπέραστοι ερμηνευτές και οι δύο, άγγιξαν τη λαϊκή ψυχή και θα την αγγίζουν για γενιές ακόμη.
   netriofron
24-12-2016 21:13
Αλλος τιτλος ''Mανουλα θα φυγω ''
Ακουστηκε σε δυο (2) ταινιες !!!! Στο δραμα, «Κλάψε φτωχή μου καρδιά» ,του 1962 ,και στη κωμωδία, «Παίξε μπουζούκι μου γλυκό» , του 1965.

1η : 1958-'59 [Κυκλοφ. 28 Ιανουαρ] = Στέλιος Καζαντζίδης + Μαρινέλλα [Ενορχήστρωση : Στέλιος Καζαντζίδης] (Μπουζουκι : Στελιος Μακρυδακης) -------- HMV AO-5529 (OGA 2821) & 45ρακι στην HΜV (7PG 2560) &&&& στη συλλογη ''ΧΡΟΝΙΚΟ ΛΑ`Ι`ΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 1958 ΔΙΣΚΟΣ 14΄΄ &&&& συλλογη ''Χρυσή Δισκοθήκη 1958'' (2002) &&& αλμπουμ ''Στέλιος Καζαντζίδης ‎– Το ξεκίνημα'' (2007) -------- https://youtu.be/9MycwUDtqSs
1959 = Στέλιος Καζαντζίδης + Μαρινέλλα (Μπουζούκι: Γιαννάκης Αγγέλου) ------ Δίσκος Olympic (Αμερικής) ------- https://youtu.be/0pFXjlzEEbM
1960 = Στελιος Σουγιουλτζής + Δημητρης Στεργίου (ή "Μπέμπης") (Μπουζουκια : Δημήτρης Στεργίου (ή "Μπέμπης") &
Τσομίδης ή Σοφόπουλος) ------- Αλμπουμ ''Bebi Stergiou & the Alector Anatolian Ensemble: Greek Town USA'' , (New York) & αλμπουμ ''Δημήτρης Στεργίου (Μπέμπης) ‎– Μπέμπης'' , στην Καθρέφτης ‎ (Κ 051) -------- https://youtu.be/DvcbDKfAE7g
1961 [Ηχογρ. 15 Σεπτ.] = Στέλιος Καζαντζίδης + Μαρινέλλα ------ δισκακι ΕΡ της HMV - 7EGG 2577 -------- https://youtu.be/vRdeV-ntkmY
196 ??? = Μπεμπης Στεργίου + Σεβάς Χανούμ ------- Συλλογη ''Τραγούδια της ξενιτιάς - Ηχογραφήσεις 1930-1965'' (2009)
1982 = Βίκυ Μοσχολιού + Ηλίας Μακρής [Ενορχήστρωση : Σταύρος Ξαρχάκος] (Μπουζουκια : Κώστας Παπαδόπουλος & Στέλιος Βαμβακάρης) ------- Αλμπουμ ''Βίκυ Μοσχολιού - Σταύρος Ξαρχάκος ‎– Αφιέρωμα - Τραγούδια της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου'' ------- https://youtu.be/xdH9KXmA4FE
1992 = Λουκιανός Κηλαηδόνης ‎ ------ Αλμπουμ ''Αχ! Πατρίδα μου γλυκειά...'' ------ https://youtu.be/LKsREXC6a-w
   netriofron
18-11-2016 06:39
1960 = Στελιος Σουγιουλτζής + Δημητρης Στεργίου (ή "Μπέμπης") ,
μπουζουκια :Δημήτρης Στεργίου (ή "Μπέμπης") &
Τσομίδης ή Σοφόπουλος ------- Αλμπουμ ''Bebi Stergiou & the Alector Anatolian Ensemble: Greek Town USA'' , (New York) --------- https://youtu.be/DvcbDKfAE7g
   netriofron
15-09-2016 06:51
Ακουστηκε σε δυο (2) ταινιες !!!! Στο δραμα, «Κλάψε φτωχή μου καρδιά» ,του Κώστα Στράντζαλη (1961) ,και στη κωμωδία, «Παίξε μπουζούκι μου γλυκό» ,(1965) .
Το επανεκτελεσαν και στην Αμερικη ,το 1959 --- Δίσκος Olympic (Αμερικής) ----- https://youtu.be/0pFXjlzEEbM
   netriofron
21-08-2016 22:23
Αλλος τιτλος ''Mανουλα θα φυγω '' ----------------------------- Κυκλοφορησε 28-1--1959 (HMV AO-5529)
   golfw1986
20-11-2010 12:49
   OlgaAth
17-06-2009 13:54
Ίσως το αγαπημένο μου τραγούδι...πονάω όταν το ακούω. Στελάρα αθάνατε!!!
   πανούλης
31-05-2009 09:07
Κώστα Στράντζαλη, "Μάνα μου, παραστράτησα" (1961) , Χριστίνα Σύλβα, Ανδρέας Μπάρκουλης


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο