Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99334 Τραγούδια, 241147 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Μαγικό φιλί - 2000      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Χρήστος Τσιαμούλης


Τον παλιό καιρό
πέρα στο κάστρο του νησιού το γκρεμισμένο
έστησε χορό το αρχοντόπουλο
στον κόσμο ξακουσμένο.

Παν εκεί στο κάστρο διαλεχτές κυράδες
κείνης της γενιάς της μακρινής.
Πήγανε ακόμα και δύο αδερφάδες
που δεν τις εγνώριζε κανείς.

Δεν ήταν ντυμένες ούτε στολισμένες
με χρυσά κι ατίμητα φλουριά
μα είχαν κάτι μάτια
που`καναν κομμάτια
και την πιο μαρμάρινη καρδιά.

Όμορφα κι οι δυο χορεύουν
κι απ`το ρήγα μπρος περνούν
και μεμιάς τον εμαγεύουν
μύριους πόνους τον κερνούν.

Στέκει ο βασιλιάς
και απ`το παλιό κρασί του κάστρου τις κερνάει.
Και γλυκό φιλί από τις δυο
ζητά της μιας να πάρει.

Μα ήτανε νεράιδες κι όποιος
τις ζυγώνει και φιλί τους
πάρει μαγικό
ημπορεί κι αυτός ώσπου να ξημερώσει
να γενεί κι εκείνος ξωτικό.

Πέρασαν οι ώρες, έφυγαν οι κόρες
πάψανε τα γλέντια, τα βιολιά
τώρα στο παλάτι της αυγής τα πάθη
βρήκαν ξωτικό το βασιλιά.

Τώρα με σκοπό θλιμμένο
κουκουβάγια τον θρηνεί
κι απ`το κάστρο γκρεμισμένος
κλαίει κι αυτός χωρίς φωνή.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 3492
      Σχόλια: 3
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Το μαντήλι της Νεράι...
2000
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   cactus @ 16-11-2008
   Loxias
02-07-2015 15:23
Όντως Χάρη, η παλιά μελωδία (αυτή τουλάχιστον με την οποία το ξέρω εγώ), είναι εξαιρετική. Μελωδικότατη, ελαφρά θλιμμένη, μουσική.
Με την ίδια μελωδία το πέρασα και εγώ στα παιδιά μου, αφού τους το τραγουδούσα με την κιθάρα μου, από μωρά.
Νανούρισμα τους το είχα.
Ακόμα το θυμούνται και το τραγουδάνε. Ελπίζω να το μεταδώσουν και αυτά.

   haris723
27-11-2014 21:39
Εξαιρετικό τραγούδι, το θυμάμαι από τον πατέρα μου. Πιτσιρικάς το τραγούδαγα κι εγώ πριν 40 χρόνια!! Δεν το έχω ακούσει σε μουσική Χρήστου Τσιαμούλη, όμως προφανώς δεν το μελοποίησε πρώτος αυτός, αφού γεννήθηκε το 1961, ένα χρόνο μετά από μένα. Η παλιά μελωδία είναι εξαιρετική, το έχω μάλιστα σε cd τραγουδισμένο από τον πατέρα μου, που στα νιάτα του είχε εκπληκτική φωνή. Θα μπορούσα και να σας το στείλω!
Ενδεχομένως, δεν έχει υπάρξει παλιότερη ηχογράφηση από αυτήν της ακόμα νεώτερης Φένιας Παπαδόδημα.

Σχετικά με τους στίχους, τα γνωρίζω κάπως διαφορετικά, όμως θα εκθέσω μόνο τις διαφορές για τις οποίες είμαι σίγουρος ότι είναι σωστές. Σε πολλές περιπτώσεις, δε βγαίνει αλλιώς το μέτρο.

2η στροφή: 1ος στίχος "πάνε στο κάστρο διαλεχτές κυράδες" 3ος στίχος "πάνε ακόμα και δύο αδερφάδες"

4η στροφή: 3ος και 4ος στίχος:
"και μεμιάς τονε μαγεύουν
χίλιους πόθους τον κερνούν",
βέβαια για το "χίλιους" δε μπορώ να επιμείνω, αλλά για το "ποθους" δεν υπάρχει αμφιβολία. Το "γεννούν", που αναφέρει ο Loxias, έχει λογική, όμως κι εγώ "κερνούν" γνωρίζω.

5η στροφή: 3ος και 4ος στίχος:
"τις γλυκοφιλεί
και μια και δυο στο δώμα μέσα τις περνάει"

7η στροφή: 3ος και 4ος στίχος:
"τώρα στο παλάτι της αυγής το μάτι
βρίσκει ξωτικό το βασιλιά"

8η στροφή: 3ος και 4ος στίχος:
"και το κάστρο γκρεμισμένο
κλαίει κι αυτό χωρίς φωνή"
   Loxias
07-05-2013 11:17
Γειά σας και Χρόνια Πολλά!
Το τραγούδι-παραμύθι αυτό είναι πολύ σπάνιο και ελάχιστοι πλέον το γνωρίζουν. Η καταγωγή του μάλλον είναι άγνωστη, αλλά υπάρχει σε πολλές περιοχές της χώρας μας, με ελαφρά παραλλαγμένη μουσική και ίσως λόγια.

Οι στίχοι όμως που δημοσιεύετε δεν είναι σωστοί.
Π.χ. στην 4η στροφή, δεν λέει (δεν είναι δυνατόν να λέει!)
"μύριους ΠΟΝΟΥΣ τον κερνούν"

Λέει "και μύριους ΠΟΘΟΥΣ του γεννούν"

Επίσης η 5η στροφή είναι:

"Στέκει τις κοιτά
και μια και δυο μέσα στο δώμα τις περνάει
τις γλυκοφιλά
κι απ' το παλιό κρασί του κάστρου τις κερνάει"

Στην 7η στροφή τώρα, είναι εξώφθαλμο το λάθος "τα πάθη"
Η αυγή δεν έχει πάθη!
Ο στίχος λέει:

"και μες στο παλάτι
στης αυγής το μάτι
βρήκαν ξωτικό τον βασιλιά"

=======
Τα πιο πάνω τα έγραψα όχι με αρνητική κριτική διάθεση, αλλά θέλοντας να συμβάλλω στην σωστή απόδοση του θαυμάσιου αυτού παραμυθιού,
αφού το γνωρίζω εδώ και 50 χρόνια.

Εξ άλλου το site το επισκεπτόμαστε πολύ συχνά, αφού είνα σημείο αναφοράς για στίχους που ψάχνουμε!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο