Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100740 Τραγούδια, 243737 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Λεμόνα      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Πόντος

Σίτ’ επέγνα ομάλια ομάλια
είδα ορμάνια και λιβάδ(ε)α
είδα ορμάνια και λιβάδ(ε)α
και σην άκραν τρέσ’ πεγάδιν.

Και ση πεγαδί την άκραν
έστεκε δέντρον και μέγαν
έστεκε δέντρον και μέγαν
σα νεράντζα φορτωμένον.

Έπλωσα να παίρω έναν
εχολιάστεν η Λεμόνα
και τη ηλ’ η μάνα εκούξεν
ντο λαλείς ναι χεληδόνα;

Ντό χολιάσκεσαι Λεμόνα;
γιαμ ετσάκωσα κλαδόπον;
γιαμ ετσάκωσα κλαδόπον
γιαμ εμάρανα φυλλόπον;

Κι αν ετσάκωσα κλαδόπον
να τσακούται το χερόπο μ’
κι αν εμάρανα φυλλόπον
να μαραίνεται το ψυόπο μ’.

Ο ήλεν μαραίν’ φυλλόπα
κι αέραν τσακών κλαδόπα.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 30%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 8251
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   echo @ 15-11-2008
   netriofron
28-09-2018 11:04
Η εξήγηση στην Νεο-Ελληνική :
https://lyricstranslate.com/el/lem%C3%B3na-%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B1-%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B1.html


Χορός / Ρυθμός / Είδος : Διπάτ.
Παραδοσιακό απὸ την Τραπεζούντα του Πόντου.



1950 = Νίκος Σπανίδης , , Κεμεντζέ : Γώγος Πετρίδης , ----------- Δίσκος 78 στροφών στην HMV AO 2958 (OGA-1636) ---------- https://youtu.be/BN8Qbz1O9hY

1968 = Σοφία Χονδροματίδου , , Κεμεντζέ : Νίκος Τσιμαχίδης , ---------- Δίσκος 45 στροφών στην Astron (AS - 262)

1973 = Βουλα Παλλα , , Ενορχήστρωση : Νακης Πετρίδης , -------------- Άλμπουμ ''Βουλα Παλλα'' ------------- https://youtu.be/eyanPHymsG4

1973 = Κωστίκας Τσακαλίδης (+ λύρα) , -------------- Άλμπουμ ''Κωστίκας Τσακαλίδης'' ------------- https://youtu.be/KrtO32QB_SY

1983 = Γιάννης Φλωρινιώτης (= Ιωάννης Αποστολίδης) + Χορωδία , , Κεμεντζέ : Τάκης Ιωαννίδης , -------------- Άλμπουμ ''Αφιέρωμα στον Πόντο'' -------------- https://youtu.be/GenkkUNvsX0

1993 = Νίκος Γράψας (+ λαούτο) + Γιάννης Νικολετόπουλος (+ κρουστά) , ------------- Άλμπουμ ''Πάραλος ‎– Γυναίκες της πίκρας'' ------------ https://youtu.be/AxT-GS_7yFg

1996 = 20μελής Βυζαντινή Εκκλησιαστική χορωδία του Γ.Ι. Κακουλίδη , ‎-------------- στο CD ''Μουσικό αρχείο του Πόντου'' -------------- https://youtu.be/3-xLNdyd3WE

2002 = Γιώργος Αμαραντίδης (+ λύρα) , ----------- Συλλογή ''Η καθ' ημας Ανατολή'' ----------- https://youtu.be/YfK2CUUP75Q

2015 = Μάκης Σεβίλογλου + Εύα Σταμπολίδου , , Κεμεντζέ : Σταύρος Μικανλίδης , ------------- Συλλογή '' Όλια Τα "Αχ" Τ' Εμετέρα Εγενταν Τραγωδίας'' ----------- https://youtu.be/uxdArTDb78k


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%9B%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B1&type=release ] - - - - - - [ http://rebetiko.sealabs.net/display.php?string=%CE%9B%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B1 ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο